DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Real estate containing недвижимость | all forms
RussianItalian
доля недвижимостиporzione immobiliare (giummara)
Единый государственный реестр недвижимостиregistro statale unificato dei beni immobili (BCN)
единый реестр прав и сделок с недвижимостьюServizio Pubblicita Immobiliare (не дословный перевод, а передача сути. Вот один из источников: http://translate.academic.ru/Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество/ru/it/. А вот обсуждение на англоязычном форуме: https://forum.wordreference.com/threads/servizio-pubblicita-immobiliare.868801/ - предлагается термин "Building Registry Service" Veroliga)
зарегистрировано для целей налогообложения и зарегистрировано в Реестре недвижимостиregistrato e trascritto (La registrazione è una scrittura privata obbligatoria che deve essere effettuata all'Agenzia delle Entrate non oltre i 20 giorni dalla firma del contratto; La trascrizione è ciò che principalmente darà pubblicità al contratto, che verrà infatti riportato nei pubblici registri immobiliari lavistanova)
Кадастровая справка об объекте недвижимостиvisura per soggetto (EvaGatta)
Регистрационное бюро реестров недвижимостиC.RR.II. Conservatoria dei Registri Immobiliari (likaus)
хранилище реестров недвижимостиConservatoria dei RR.II (Presso la Conservatoria dei Registri Immobiliari (RR.II) sono archiviati tutti i documenti che attestano i passaggi di proprietà degli immobili, comprese le ipoteche, i privilegi e i diritti su di essi. Yasmina7)
хранилище реестров недвижимостиConservatoria dei RR.II (Yasmina7)
часть недвижимостиpertinenza (Assiolo)