| Russian | English |
| арендовать часть дома | rent part of the property (Alex_Odeychuk) |
| блокированный дом | terraced house |
| блокированный дом | row house |
| блокированный дом | townhouse (ledimitri) |
| блокированный дом | town house |
| блокированный дом | link house |
| большой загородный дом | chateau (a large country house in France or elsewhere in Europe Taras) |
| в доме клиента | at the customer's house (financial-engineer) |
| в подвале многоквартирного дома | in the basement of the apartment complex (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| вселяться в недостроенные дома | taking up residence in unfinished buildings (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| входить в свой дом | step into your home (financial-engineer) |
| высотный доходный дом | high-rise rental (New York Times; доходный дом – жилой дом, все квартиры в котором принадлежат одному собственнику и сдаются внаём квартиросъёмщикам Alex_Odeychuk) |
| выставить дом на продажу | list one's home (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | list the property for sale (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | put one's home up for sale (ART Vancouver) |
| выставить дом на продажу | put one's house on the market (ART Vancouver) |
| выставленные на продажу дома или квартиры | listings (на сайте агенства ART Vancouver) |
| демонстрация дома | showing (ART Vancouver) |
| дом в аварийном состоянии | ramshackle home (CNN Alex_Odeychuk) |
| дом для загородного отдыха | recreational home (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler. ART Vancouver) |
| дом, занимаемый владельцем | owner-occupied housing |
| дом, занимаемый собственником | owner-occupied home (Don Sebastian) |
| дом на одну семью | single-family home (SFH: Why would someone buy a home for that amount when you can get an SFH on a huge lot for the same price? Lower the prices and they will sell. • Welcome to East Van, where if you blink you will miss another house coming down. Cars multiply like bunnies outside your home. Blocks of single-family homes have been sold to developers, torn down and replaced with six-storey apartments, not enough of which are affordable for anyone I know. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| дом, открытый для осмотра покупателями | open house |
| дом под снос | teardown home (Vancouver real estate: 32-foot lot with empty, teardown home sold under $1 million after 12 days on market. The 2607 Turner Street property sold for $900,000 just 12 days after it was listed on the market. The 2,112-square-foot lot was marketed mainly for its land value. The now empty home was built in 1912, and it is considered a teardown.  canadanewsmedia.ca ART Vancouver) |
| дом рядовой застройки | terrace house |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premises |
| дом с индивидуальностью | character property |
| дом с прилегающими постройками и участком | premises |
| дом со своеобразным колоритом | character property |
| дом-совладение | condominium complex |
| доходный дом | rental house (Alex_Odeychuk) |
| земельный участок под многосемейные дома | multi family land (flynash) |
| землевладение, дом, расположенные на берегу моря | beachfront property (T.Arens) |
| квартира в высотном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| квартира в многоквартирном доме | strata (Lawpoint) |
| квартира в многоэтажном доме | apartment in a high-rise (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| кооперативный дом | cooperative (co-operative) |
| кооперативный жилой дом | condominium (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кооперативный одноподъездный высотный жилой дом | condominium tower ("свечка"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| коробка дома | concrete structure (sankozh) |
| многоквартирный дом | residential development (A number of new residential developments are being built near Phibbs Exchange. ART Vancouver) |
| многоквартирный дом | multi-family residential house (Andrey Truhachev) |
| многоквартирный дом | apartment complex (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| многоквартирный дом | multi-family house (Andrey Truhachev) |
| многоквартирный доходный дом | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units ART Vancouver) |
| многоквартирный жилой дом | strata (Lawpoint) |
| многоквартирный жилой дом | multi-family residential house (Andrey Truhachev) |
| многоквартирный жилой дом | multi-family development (ART Vancouver) |
| многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units • a nine-storey rental building planned for 304 East 1st Avenue ART Vancouver) |
| многосемейный дом | residential development (A number of new residential developments are being built near Phibbs Exchange. ART Vancouver) |
| мобильный дом | mobile home (Business_Translating) |
| на цокольном этаже жилого дома | on the ground floor of a residential building (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| навести порядок в доме | get one's home organized (Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| объединение совладельцев многоквартирного дома | apartment building co-owners association (как вариант Alex_Odeychuk) |
| огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of a building |
| одноподъездный дом | tower (New York Times Alex_Odeychuk) |
| односемейный дом | single-family home (SFH, SF home: "Why would someone buy a home for that amount when you can get a single-family home on a huge lot for the same price? Lower the prices and they will sell." • Every address west of Wellington Road is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane. • The single family home is on the endangered species list. Your rising property taxes, water taxes, sewage taxes, taxes and fees, taxes and fees, taxes will force you out. OR The shadow of high-rise towers all around you will have you enjoying a nice day picking up garbage tossed from your high-rise neighbors onto your roof, lawn and driveway. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| односемейный дом | single-family house |
| односемейный дом | single-family dwelling (...permit construction of a single-family dwelling with a gross floor area beyond that currently permitted under the prevailing zoning.) |
| отдельный дом | detached home (частный, без общих стен с соседними домами: Starting next year, all landlords who rent out a detached home or duplex will have to purchase a $570 house rental business licence. They will also have to pay a one-time $50 application fee. • Plus concrete is inhumane. It's like living in a cave, with no bounce. Even where you put down wooden floors, they don't feel the same. I much prefer detached wooden homes, as would anyone who had any sense of aesthetics. -- отдельные (отдельно стоящие) деревянные дома vancouversun.com ART Vancouver) |
| отдельный дом | detached housing (I was born here in 1987 and can't afford detached housing at all, let alone a property big enough for a single family home AND a separate rental home. When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. nsnews.com ART Vancouver) |
| отдельный дом с садом | detached house with a garden (the ideal of every family having a detached house with a garden ART Vancouver) |
| первоначальный взнос за дом | down payment on a house |
| переписать дом на кого-л. | transfer the title to a home (ART Vancouver) |
| показ дома | showing (выставленного на продажу ART Vancouver) |
| показ дома потенциальному покупателю | walk-through (We had our first walk-through today. ART Vancouver) |
| приобрести дом для его последующей продажи | flip a house (Antonio) |
| сблокированный дом | semidetached house (двухквартирный) |
| сблокированный дом | semi-detached houses (из двух частей Abysslooker) |
| сблокированный дом | double house (двухквартирный) |
| снимать комнату в доме | rent a room at the residence (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| содержание и ремонт жилой площади (обслуживание внутридомового инженерного оборудования и санитарное содержание дома | maintenance and repairs (Анна Ф) |
| социальное жильё в высотном доме | HDB (Alex_Odeychuk) |
| элитный дом | luxury home (ART Vancouver) |
| элитный дом | luxury property (ART Vancouver) |
