| Russian | Italian |
| вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению | sostanza poco degradabile (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| использование теплотворной способности | utilizzazione del potere calorifico (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| очистительная способность | potere depuratore (Регенеративная способность системы, почвы, воды и пр.) |
| разрешающая способность | risoluzione parametro (Термин из области дистанционного зондирования, имеющий три области применения: 1. пространственная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, расположенные близко друг к другу. Является мерой самого маленького углового или линейного разделения; 2. спектральная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, похожие друг на друга спектрально. Является мерой как дискретности частотного диапазона, так и способности сенсора распознавать электромагнитные излучения различной интенсивности; 3. термическая разрешающая способность, которая относится к способности сенсора распознавать объекты со схожими температурами) |
| способность вызывать мутацию | mutagenicità (Свойство химических и физических реагентов вызывать изменения в генетическом материале, которые передаются при делении клеток) |
| способность демонстрировать | dimostrabilità |
| способность к ассимиляции отходов | capacità di assimilazione di rifiuti |
| способность к биодеградации | biodegradabilità (Степень, до которой вещество может разложиться (или сгнить) под действием бактерий или грибов при условии, что остатки разложения не являются токсичными. Одно из самых дезориентирующих понятий в коммерческой деятельности, потому что покупатели часто ошибочно считают, что продукт, способный к биодеградации, является безвредным. Один из компонентов продукта может разлагаться гораздо дольше других, в результате сам продукт будет загрязнять окружающую среду в процессе своего разложения. Биодеградация может быть неполной, ее остатки могут представлять больший вред, чем исходный продукт. Накопление в окружающей среде продуктов, не способных к биодеградации (или слабо биодеградирующих), может представлять серьезную проблему) |
| способность к вторичному использованию | riciclabilità (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| способность к горению | combustibilità (Свойство вещества, выражающееся в способности загореться и гореть) |
| способность к замещению | sostituibilità chimica (Способность вещества замещаться другим, например, использование подсластителей вместо сахара; хим) |
| способность к разложению | degradabilità (Способность к химическому или биологическому разложению) |
| способность к смешиванию | miscibilità (Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени - полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость) |
| тест на способность вызывать мутацию | test di mutagenicità (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
