| Russian | German |
| анализ процессов | Verfahrensanalyse |
| анаэробный процесс | Anaerober Prozess (Процесс, исключающий присутствие воздуха или кислорода вне химического соединения) |
| атмосферный процесс | Atmosphärischer Vorgang (Атмосферные процессы разделяются на химические и физические, причем оба вида могут протекать одновременно, сложно и взаимозависимо. Физические процессы переноса воздушных масс, формирования облаков и выпадение осадков во многом влияют на характер и скорость образования кислотных осадков, в то время как химические процессы определяют состав и форму выпадаемых осадков) |
| аэробный процесс | Aerober Prozess (Процесс, требующий присутствия кислорода) |
| биологический процесс | Biologischer Vorgang (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| биохимический процесс | Biochemischer Vorgang (Химические процессы, протекающие в живых организмах) |
| вулканический процесс | Vulkanismus (Процесс, в ходе которого магма и связанные с ней газы поднимаются к земное коре, извергаются на поверхность Земли и в атмосферу) |
| геологический процесс | Geologischer Prozess (Динамическое изменение или события, происходящие на поверхности Земли в результате действий сил природы, вызванных силой притяжения, температурными изменениями, процессами образования и таяния льда, химическими реакциями, сейсмическими сотрясениями, а также действием ветра и воды, снега, льда. В том месте и в тот момент, когда сила природы превышает сопротивление материала земной коры, происходит деформация, перенос или химическая реакция) |
| геоморфический процесс | Geomorphologischer Prozess (Физические и химические взаимосвязи между поверхностью Земли и силами природы, воздействующими на нее с образованием ландшафтов. Процессы определяются такими природными переменными, как геология, климат, растительность, не говоря уже о влиянии человека. Тип процесса и скорость его протекания зависят от изменений одной из этих переменных) |
| законодательный процесс | Gesetzgebung (Весь комплекс действий, необходимых для того, чтобы закон, резолюция или специальный акт приобрели юридически обязательный характер) |
| законодательный процесс в области охраны окружающей среды | Umweltschutzgesetzgebung (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| мокрый процесс | Nassverfahren (Процесс, в ходе которого удаляются твердые частицы и /или газообразные загрязняющие вещества в результате воздействия водяного пара или жидкого раствора) |
| периодический процесс | Diskontinuierliches Verfahren (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| поддержка процесса принятия решений | Entscheidungshilfe |
| почвенный процесс | Bodenprozess (Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с её поверхности) |
| промышленный процесс | Industrielle Verfahren |
| процесс отбеливания | Bleichverfahren (1. Устранение красящих компонентов ткани. Распространенным отбеливателем является перекись водорода, гипохлорид натрия и хлорит натрия. 2. Осветление и делигнификация целлюлозы в результате добавления окисляющих реагентов, как, напр., хлор или каких-либо восстановителей, к примеру, гипохлорида натрия) |
| процесс подготовки отчёта | Meldeverfahren |
| процесс распространения через среду | Ausbreitungsvorgang (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удалённой точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| социальный процесс | Soziale Prozesse (Продолжающееся действие, операция, последовательность изменений, происходящих и относящихся к жизни, благополучию и взаимоотношениям между членами общества) |
| стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | Wetterkatastrophe (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| судебный процесс | Rechtsstreit (Судебный процесс, судебное дело, тяжба) |
| технологический процесс | Technologische Prozesse |
| физико-химический процесс | Physikalisch-chemische Verfahren (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| физический процесс | Physikalischer Vorgang (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| химический процесс | Chemischer Vorgang (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| эволюция в процессе истории | Historische Entwicklung (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| энергетический процесс | Energieverfahren (Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования) |
