| Bulgarian | Lithuanian |
| агенция за опазване на околната среда | aplinkos apsaugos agentūra (Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване) |
| амбалаж за многократна употреба | grąžinamoji talpykla |
| амбалаж за повторна употреба | daugkartinio naudojimo talpykla (Амбалаж, предназначен и проектиран за извършване на определен брой употреби, свързани с транспортиране, пълнене и повторно използване по първоначалното му предназначение) |
| апаратура за култивиране | kultūros auginimo aparatas |
| асоциация за опазване на околната среда | aplinkos apsaugos asociacija (Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда) |
| банка за екологични образци | aplinkos mėginių bankas (Място, в което избрани екземпляри (риба, миди, мляко, почвена проба, човешка тъкан и др) се съхраняват така, че да не се разлагат) |
| банки за намаляване на емисиите | išmetamųjų teršalų mažinimo bankininkystė (Система за регистриране на квалифицираните намаления на емисии с цел по-нататъшна употреба при компютърни, нетни или насрещни сделки) |
| басейн за съхраняване на дъждовна вода | liūčių vandens baseinas (Басейн, използван за събиране на водата от дъждове по време на бури) |
| бунище за изкопни отпадъци | iškasų sąvartynas (Място, където се разполагат изкопаните от мините остатъчни и отпадъчни минерали) |
| вещество опасно за околната среда | aplinkai pavojinga medžiaga (Вещество, предизвикващо нежелателна промяна във физичните, химични или биологични характеристики на въздуха, водата или земята, която може да окаже вредно въздействие върху здравето, оцеляването или дейностите на човека или на другите живи организми) |
| вода за консумация | vartojimui skirtas vanduo (Консумативната употреба на вода започва с извличането на вода, но без възвращаемост (напояване, изпаряване в атмосферата, употреба в крайни продукти), т.е. водата вече не е на разположение за последваща употреба) |
| вода за промишлена употреба | pramoninės paskirties vanduo (Водата, използвана в промишлеността за производство, преработка, измиване и охлаждане, доставяна от обществно снабдяване или собствени източници) |
| води за къпане | maudyklos vanduo |
| възможност за отрицателни разходи за намаляване на емисиите | mažinimo neigiamomis sąnaudomis galimybė |
| възможност за отрицателни разходи за намаляване на емисиите | išmetamųjų teršalų mažinimo neigiamomis sąnaudomis galimybė |
| възможност за показване | įrodomumas (Не се нуждае от определение) |
| възможност за пречистване | apdorojamumas |
| възможност за разграждане | irumas (Способността за химическо или биологично разпадане) |
| глоба за екологични щети | bauda už žalą aplinkai (Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси) |
| гориво за отопление | buitinis kuras (Гориво получено от различни източници, което се използва за отопление на домовете) |
| готовност за посрещане на бедствия | parengtis stichinėms nelaimėms |
| градска програма за действие | miesto veiksmų programa (Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда) |
| грижа за здравето | sveikatos apsauga |
| грижа за професионалното здраве | profesinė sveikatos apsauga |
| група за действие | veiklos grupė (Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси) |
| група за политически натиск | spaudimo darymo grupė (Всяка политически активна група с общи ценности и интереси относно разпределението и използването на ресурсите) |
| данни за емисиите | teršalų išmetimo duomenys (Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти) |
| данни за състоянието на околната среда | duomenys apie aplinkos būklę (Не се нуждае от определение) |
| данък за стимулиране | lengvatinis mokestis |
| депо за канализационни отпадъци | nuotekų ūkis (Земен участък, върху който се разпръскват канализационни отпадъци или друг вид отпадъчни води за пречистване; вид пречистване на отпадъчни води) |
| депозит за опаковки | susitarimas dėl mokesčio už tarą |
| директива за качеството на водите | vandens kokybės direktyva (Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация) |
| директива за ОВОС | EIA direktyva |
| директива на Европейската общност за биоцидите | EB direktyva dė biocidų (Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара) |
| директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците | EB direktyva dėl atliekų šalinimo (Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия) |
| директива на Европейската общност за опазване на водите | EB direktyva dėl vandens apsaugos (Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда) |
| директива на Европейската общност за опаковането | EB direktyva dėl pakuočių (Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара) |
| доклад за въздействието върху околната среда | poveikio aplinkai ataskaita (Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия) |
| доклад за околната среда | aplinkosauginė ataskaita ekologinis auditas (Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот) |
| доклад за околната среда | aplinkosauginė ataskaita (Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот) |
| доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата | vertinimo ataskaita |
| доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita |
| доклад за състоянието на околната среда | ataskaita apie aplinkos būklę (Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион) |
| Европейскa референтнa база данни за жизнения цикъл | Europos etaloninė gyvavimo ciklo duomenų bazė |
| Европейска агенция за околна среда | Europos aplinkos agentūra |
| европейска агенция за околната среда | Europos aplinkos agentūra (Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда) |
| Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците | Europos branduolinės saugos reguliavimo institucijų grupė |
| Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците | Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupė |
| Европейска конвенция за ландшафта | Europos kraštovaizdžio konvencija |
| Европейска организация на гражданите за екологични стандарти | Europos standartizacijos visuomeninių aplinkosaugos organizacijų asociacija |
| Европейска програма за изменение на климата | Europos klimato kaitos programa |
| Европейска технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива | Europos technologijų platforma, skirta aplinkos neteršiančioms iškastinį kurą deginančioms elektrinėms |
| европейски икономически сметки за околната среда | Europos aplinkos ekonominės sąskaitos |
| европейски съвет за околната среда | Europos aplinkos taryba |
| екологично законодателство за селското стопанство | žemės ūkio srities aplinkos apsaugos įstatymai |
| животно за изпитване | bandomasis gyvūnas (Животни, върху които се извършват експерименти за осигуряване на доказателства за или срещу научни хипотези, или за доказване ефективността на лекарства или реакциите към определени продукти) |
| забрана за разпръскване на канализационни утайки | draudimas išpilti nuotekas (Забрана за разпръскване на канализационни утайки по земите с цел предпазване от натрупване на токсични тежки метали в големи количества) |
| завод за ецване | metalų ėsdinimo įmonė (Завод, в който се ецват желязо и стомана, обикновено чрез потапяне в гореща ходрохлорна или сярна киселинна вана. Отпадъците включват употребената ецваща течност, утайки и водата от изплакването) |
| завод за преработка на отпадъци | atliekų perdirbimo įmonė (Място, където отпадъците се преработват с цел повторната им употреба или безопасно обезвреждане) |
| загриженост за околната среда | rūpinimasis aplinka |
| задължение за етикетиране | įsipareigojimas ženklinti (Правната отговорност или задължение на производителите да поставят определени маркировки или други писмени означения на техните продукти, както е предвидено от закон, разпоредби или правителствени стандарти) |
| задължение за лицензиране | įsipareigojimas (Задължението за вземане на разрешително за упражняване на професия или провеждане на дейност) |
| задължение за лицензиране | licencijavimo prievolė (Задължението за вземане на разрешително за упражняване на професия или провеждане на дейност) |
| задължение за предоставяне на информация | įsipareigojimas informuoti |
| задължение за предоставяне на информация | įpareigojimas informuoti |
| задължение за регистрация | registravimo prievolė (Задължението за формално вписване в регистъра на правителствена агенция или орган при придобиване на определени права, особено търговски марки и авторски права, както и разрешение за продажба и разпространение на продукт) |
| закон за авиацията | aviacijos teisė (Международни правила, регулиращи въздушния транспорт) |
| закон за внедряване | įgyvendinimo teisės aktas |
| закон за въздушното движение | oro eismo teisė (Международни правила и конвенции, свързани с въздушния превоз) |
| закон за извънредните ситуации | nepaprastosios padėties įstatymas |
| закон за конкуренцията | konkurencijos įstatymas |
| закон за контрола над имисията | imisijos kontrolės įstatymas |
| закон за обезвреждане на отпадъци | atliekų šalinimo aktas (Закон, установяващ правила за депониране, рециклиране и преработка на отпадъците) |
| закон за ОВОС | EIA įstatymas (Закон, отнасящ се до оценяването на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда, основавайки се на Директива номер 85/337) |
| закон за опасните стоки | pavojingų prekių teisės aktas |
| закон за планирането | planavimo teisės aktai |
| закон за работа с данни | duomenų apdorojimo įstatymas |
| закон за радиационната защита | apsaugos nuo spinduliuotės teisės aktai |
| закон за селското стопанство | žemės ūkio teisės aktai |
| закон за съдържанието на олово в бензина | teisės aktas dėl švino kiekio benzine (Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха) |
| закон за торовете | trąšų įstatymas |
| закон за фуражите | pašarų įstatymas |
| законодателство за генното инженерство | genų inžinerijos įstatymai |
| законодателство за енергетиката | energetikos įstatymai |
| законодателство за заустването | teršalų išmetimo teisės aktai |
| законодателство за околността | teisės aktas |
| законодателство за околността | kaimynystės teisė |
| законодателство за опасните вещества | pavojingų medžiagų teisės aktai |
| заплаха за подпочвените води | pavojus gruntiniam vandeniui (Заплаха за качеството и количеството на подпочвените води от дейности свързани със земеползването) |
| заповед за опазване на околната среда | aplinkos apsaugos įsakymas |
| зона за контролиран лов | kontroliuojama medžioklės zona (Управлявана географска област, в която преследването, улавянето и убиването на диви животни за храна или спорт е позволено, често пъти с определени ограничения или правила) |
| зона от значение за Общността | Bendrijos svarbos teritorija |
| изискване за противопожарна охрана | priešgaisrinės saugos reikalavimas (Правила, които трябва да се съблюдават и системи за безопасност, които трябва да се приемат за предотвратяване или потушаване на пожар) |
| Изпитване за потискане растежа на водорасли | dumblių augimo slopinimo tyrimas |
| изпитване на продукти за защита на растенията | augalų apsaugos produktų bandymas |
| изпълнителен борд на механизма за чисто развитие | Švarios plėtros mechanizmo vykdomoji valdyba |
| изследване на ползите за обществото | naudos visuomenei tyrimas (Проучване и особено формално такова, проведено по даден въпрос от обществено значение от орган, създаден за тази цел от правителство, местни власти или друга организация) |
| индикатор за устойчиво развитие | tvarios plėtros rodiklis (Статистически индикатори, използвани за измерване на устойчивото развитие, които могат да бъдат избрани между широк кръг теми като екологичен капацитет и качество на живот) |
| инсинератор за отпадъци | atliekų deginimo krosnis (Инсталация, в която се изгарят отпадъците) |
| инсталация за изгаряне на отпадъци | atliekų deginimo įrenginys |
| инсталация за обезсоляване | gėlinimo įmonė (1. Инсталация за извличане на прясна вода от солена вода чрез отстраняване на солите, обикновено посредством дестилация. 2. Части от света с остър недостиг на прясна вода разчитат на инсталациите за обезсоляване да разрешат техните проблеми) |
| инсталация за сондиране | gręžimo įrenginys (Основната конструкция, върху която са монтирани сондата и свързаната с нея апаратура по време на сондирането) |
| инсталация с цистерни за гориво | degalų bako įrenginys (Действащата част за съхранение на гориво на една горивна система) |
| интегрирана технология за опазване на околната среда | kompleksinė aplinkos apsaugos technologija (Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти) |
| интелигентeн уред за отчитане на консумацията | pažangusis skaitiklis |
| информация за продукт | produkto informacija (Фактическа, обстоятелствена и често сравнимаинформация за различни стоки, услуги или събития, тяхното качество и производителите им) |
| камера за измерване на емисии от изпаряване | bandymas hermetiškoje patalpoje garavimui nustatyti |
| кампания за повишаване на общественото съзнание | visuomenės sąmoningumo skatinimo kampanija (Организирано, систематично усилие посредством различни средства за комуникация да се привлече вниманието на населението на даден район към нещо от значителен интерес или значение) |
| канализация за дъждовни води | lietaus kanalizacijos sistema (Канали за отвеждане на дъждовна вода) |
| капацитет за асимилиране на отпадъци | atliekų pasisavinimo pajėgumas |
| капацитет за поглъщане на въглерод | anglies kaupimo geba |
| кариера за чакъл | žvyro karjeras (Място, където се изкопава чакъл от земята) |
| квота за емисии на парникови газове | šiltnamio efektą sukeliančių dujų kvota |
| Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители | Klimato ir švaraus oro koalicija |
| Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители | Klimato ir švaraus oro koalicija dėl trumpaamžių atmosferos teršalų |
| кола за събиране на отпадъци, сметовоз | šiukšliavežis (Специално превозно средство, конструирано и оборудвано за събиране на отпадъци и транспортирането им до сметищата) |
| количествени ангажименти за ограничаване и намаляване на емисиите | kiekiais nustatytas įsipareigojimas riboti ir mažinti išmetamuosius teršalus |
| Комисия за защита на морската среда в Балтийско море | Helsinkio komisija |
| Комисия за защита на морската среда в Балтийско море | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija |
| Комисия на ООН за устойчиво развитие | Darnaus vystymosi komisija |
| Комисия на ООН за устойчиво развитие | Jungtinių Tautų Darnaus vystymosi komisija |
| комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото | Kioto protokolo atitikties komitetas |
| комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото | Atitikties komitetas |
| комуникация за риск | komunikacija rizikos srityje (Обмен на информация за здравните или екологични рискове между управляващите и преценяващи рисковете, обществото, медиите, групите по интереси и др) |
| Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда | Konvencija dėl civilinės atsakomybės už vykdant aplinkai pavojingą veiklą padarytą žalą |
| Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда | Orhuso konvencija |
| Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда | Konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais |
| Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Berno konvencija |
| Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija |
| Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика | Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos |
| Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика | CCAMLR konvencija |
| Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę |
| Конвенция за опазване на река Дунав | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| Конвенция за опазване на река Дунав | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст | Konvencija dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste |
| Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Konvencija dėl Dunojaus apsaugos |
| Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Konvencija dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę |
| Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди | Rotrdamo konvencija |
| Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| концепция за жизнения цикъл | gyvavimo ciklo principas |
| кошче за отпадъци | konteineris (Контейнер за боклуци, остатъци и пр) |
| кошче за отпадъци | šiukšlių dėžė (Контейнер за боклуци, остатъци и пр) |
| кредит за предотвратено обезлесяване | miškų nenaikinimo kreditas |
| кредит за предотвратено обезлесяване | išvengto miškų naikinimo kreditas |
| кредити за намаляване на емисиите | anglies dioksido kreditas |
| критерий за ефективност | veiksmingumo kriterijus (Параметър или правило за оценка на способността за получаване на продукция отнесена към вложените средства) |
| критерий за качество на околната среда | aplinkos kokybės kriterijus (Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др) |
| критерий за оценка | vertinimo kriterijus |
| критерий за оценка на околната среда | aplinkos apsaugos vertinimo kriterijus (Принцип или стандарт за оценяването или преценката на екологичните или природни ресурси) |
| лиценз за експорт | eksporto licencija (Разрешение от правителство да се пренесе или изпрати в чужбина и да се продаде продукт, произведен в границите на страната) |
| магазин за бои | dažų parduotuvė (Магазин, в който се продават бои и сродни артикули) |
| материал за обучаване | mokomoji medžiaga (Писмен материал или устройство, използвани за подпомагане учебния процес) |
| материал за строеж на пътища | kelių tiesimo medžiaga (Съвкупност от компоненти, използвани за строеж на улици, магистрали и други пътища, като асфалт, бетон, тухли, пясък и сгурия) |
| мерки за контрол на трафика | eismo reguliavimo priemonė (Средства за контрол на броя и скоростта на превозните средства, използващи пътищата) |
| места за водни развлечения и отдих | vandens pramogų parkas |
| метод за изчисление | skaičiavimo metodas |
| метод за интерпретация | aiškinimo metodas (Метод прилаган при оценка на значението и важността на данни, резултати, факти и т.н) |
| метод за определяне | nustatymo metodas (Метод използван за оценката или за определяне на количество, качество, факт, случай и др) |
| метод за определяне на организационния отпечатък върху околната среда | organizacijos aplinkosauginio pėdsako metodas |
| метод за определяне на организационния отпечатък върху околната среда | organizacijos aplinkosauginio pėdsako matavimo ir pranešimo apie jį metodas |
| метод за определяне на продуктовия отпечатък върху околната среда | produkto aplinkosauginio pėdsako metodas |
| метод за определяне на продуктовия отпечатък върху околната среда | produkto aplinkosauginio pėdsako matavimo ir pranešimo apie jį metodas |
| метод за оценка | vertinimo metodas (Не се нуждае от определение) |
| методи за запис на данни | duomenų įrašymo technika (Групата от специализирани начини и методи, използвани за съхранението, подреждането, или регистрирането на отделни елементи на информация) |
| методика за обработка на цифров образ | skaitmeninė vaizdo apdorojimo technologija |
| механизъм за кредитиране на намаления на емисии | išmetamųjų teršalų kreditų mechanizmas |
| механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността | CO2 ir kitų Bendrijoje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos mechanizmas |
| мивка/абсорбатор за замърсявания | taršos absorbentas (Средство за отстраняване на химикали или газове от атмосферно-биосферно-океански системи, в които веществото е абсорбирано или трансформирано в друго вещество) |
| модел за урбанистичен разтеж | miestų augimo struktūra (Комбинация от действия, тенденции и други наблюдаеми характеристики, показващи напредъка на общинските области или състоянието им на развитие, вкл. тенденциите на развитие, свързани с населението им) |
| Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой | Monrealio protokolas |
| Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой | Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų |
| Мрежа за данни по ILCD | Tarptautinės etaloninės gyvavimo ciklo duomenų sistemos duomenų tinklas |
| Мрежа за данни по Международната система от данни на база жизнения цикъл | Tarptautinės etaloninės gyvavimo ciklo duomenų sistemos duomenų tinklas |
| мрежа за "зелена дипломация" | Žaliosios diplomatijos tinklas |
| мрежа за "зелена дипломация" | Europos diplomatų ir ekspertų tinklas aplinkos apsaugos ir darnaus vystymosi srityse |
| мрежа за мониторинг | stebėjimo tinklas (Вътрешно-свързана група мониторингови станции за наблюдение на замърсяванията) |
| мярка за безопасност | saugos priemonė (Действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| мярка за помощ при извънредни ситуации | pagalbos esant nepaprastajai padėčiai priemonė |
| място за изхвърляне на отпадъци/бунище | atliekų sąvartynas (Място, където се депонират и изгарят отпадъци) |
| място за пресичане на животни | perėja gyvūnams (Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни) |
| място за утаяване | dumblo nusodinimo tvenkinys (Поставка за отстраняване на утаими твърди частици, през които е преминавала водата при пречистващи дейности) |
| място за хвърляне на хайвер | nerštavietė (Водно пространство, в което рибите пристигат всяка година за хвърлянена хайвера си) |
| наредба за опазване на околната среда | aplinkos apsaugos reglamentas (Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата) |
| наредба за опасните стоки | pavojingų prekių reglamentavimas (Правила за работа с предмети или вещества, способни да представляват значителен риск за здравето, безопасността или собствеността, и които обикновено изискват специално внимание при транспортиране) |
| наредба за отпадъците от електронната промишленост | elektronikos laužo reglamentas (Предписано правило от правителство или управление за изхвърляне или рециклиране на електронни части, схеми и системи, особено на компютърни прибори) |
| насоки за изпълнението на определена политика | politikos gairė |
| наука за атмосферата | mokslas apie atmosferą (Науките за атмосферата се занимават с динамиката, физиката и химията на атмосферните явления и процеси, включващи взаимодействието на атмосферата с физиката на почвите, хидрологията и циркулацията на водните басейни) |
| наука за водите | vandens mokslas (Наука, занимаваща се с възникването, циркулацията, разпредеелнието и качествата на водите по земята, както и взаимодействието им с околната среда) |
| наука за градовете | miesto tyrimas (Науката и теорията за строежа и другите физически нужди в градовете или преобладаващо градските култури) |
| наука за живота | mokslas apie gyvybę (Наука, основана на живите организми като цяло) |
| наука за земята | žemės mokslas (Наука, която се занимава със земята или част от нея; включва освен всички останали, също дисциплините геология, география, океанография и метеорология) |
| наука за околната среда | aplinkos mokslas (Интердисциплинарното изучаване на проблемите на околната среда в рамките на установени физични и биологични принципи, т.е. ориентирано към научния подход) |
| наука за поведението | elgsenos mokslas |
| наука за почвите | dirvožemio mokslas (Наука за качествата, възникването и управлението на почвите като природен ресурс. Най-общо тя включва химия, микробиология, физика, морфология и минералогия на почвите, както и произхода и класификацията им) |
| наука за храненето | maisto mokslas (Приложната наука, която се занимава с химическите, биохимическите, физическите, физико-химическите и биологическите свойства на храните) |
| науки за човека | žmogaus mokslas (Група науки, включително социология, антропология, психология, педагогика, и т.н., за разлика от хуманитарната група) |
| национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorius |
| национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол | šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms Monrealio protokolas nėra taikomas, antropogeninių teršalų pagal šaltinius ir šalinimą absorbentais nacionalinis inventorius |
| национална програма за опазване на околната среда | nacionalinė aplinkosaugos programa |
| норма за допустима емисия | išmetamųjų teršalų ribinė vertė |
| обезщетение за вреди и загуби | kompensacija už žalą (Еквивалент в пари или под друга форма за понесена загуба или щета, за взета собственост и др) |
| област за рекреация | poilsio zona (Част от земя, обществена собственост, особено в градовете, използвана за спорт и игри) |
| оборудване за контрол на замърсяването | taršos kontrolės įranga (Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда) |
| оборудване за намаляване на замърсяването | taršos mažinimo įranga (Оборудване за намаляване степента или концентрацията на замърсяването) |
| Обща информационна система за околната среда | bendra informacijos apie aplinką sistema |
| ограничение за ползване | naudojimo apribojimas (Ограничаване ползването на земя или друга собственост, често вписано в нотариален акт или договор за лизинг) |
| опасен за работа материал | pavojinga darbinė medžiaga (Отрова, корозионно вещество, запалима субстанция, експлозив, радиоактивен химикал или всеки друг материал, който при неправилно боравене може да застраши здравето на човека или благополучието му) |
| опасност за екологичното здраве | pavojus aplinkos sveikatingumui (Всеки физичен, химичен или друг агент, способен да предизвика вреда на взаимоотношенията между човека и заобикалящите го външни условия, заплашващ както благосъстоянието на човека, така и екологичната цялост) |
| опасност за здравето | pavojus sveikatai |
| операция за справяне с бедствие | stichinės nelaimės padarinių pašalinimo operacija (Курс или начин на действие предприет за да се изчистят остатъци или да се отстранят вредни вещества оставени при екологичното бедствие, природно или в резултат на човешка дейност, в дадена област) |
| организация за защита на околната среда | aplinkos apsaugos organizacija (Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси) |
| освобождаване за отпадна топлина | perteklinės šilumos mokestis (Отделяне на топлина, създадена като вторичен продукт от промишлен или електропроизводствен процес) |
| отговорност за замърсяване | atsakomybė už taršą (Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители) |
| отговорност за морски инциденти | atsakomybė už avarijas jūroje |
| отговорност за продукт | atsakomybė už gaminį |
| отговорност за ядрени щети | atsakomybė už branduolinę žalą |
| оценка за въздействието върху екологичното здраве | poveikio aplinkos sveikatingumui vertinimas (Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население) |
| оценка за въздействието върху околната среда | poveikio aplinkai vertinimas (Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия) |
| Оценка за въздействието върху околната среда | poveikio aplinkai įvertinimas |
| партида за анулирани квоти | panaikintų vienetų sąskaita |
| пещ за изгаряне на смет, крематориум | atliekų deginimo krosnis (Устройство, в което се изгарят отпадъци) |
| план за благоустройство на квартал | kaimynystės gerinimo sistema |
| план за възстановяване | atkūrimo planas (Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти) |
| План за действие в областта на екологичните технологии | aplinkosaugos technologijų veiksmų planas |
| план за действие в тропическите гори | Atogrąžų miškininkystės veiksmų planas |
| план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų planas |
| план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| план за действие от Бали | Balio veiksmų planas |
| план за действие относно биоразнообразието | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| план за действие относно биоразнообразието | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| план за действие при рискова ситуация | rizikos priemonių planas (Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива) |
| план за земеползване | žemės paskirties planas (Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско) |
| план за извънредните ситуации | nepaprastosios padėties planas (Програма от мерки, които трябва да се предприемат при внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда) |
| план за излагане на шум | triukšmo poveikio planas (Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове) |
| план за оборудване | aprūpinimo įranga planas (Формулиран или систематичен метод за доставката на необходими материали от рода на сечива, устройства, запаси или обзавеждане) |
| план за предупреждение | perspėjimo planas (Схема или метод на действие, развита предварително за предупреждение по най-бързия възможен начин на засегнатото население относно внезапни, спешни и обикновено неочаквани събития, изискващи незабавни действия) |
| план за разпределение | paskirstymo planas (Определянето и прилагането на мерки, като закони, икономически планове, урбанизиране и т.н. за осигуряване на баланс между нуждите на населението и ресурсите на държавата) |
| план за растеж с ниски нива на въглеродни емисии | mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos augimo planas |
| план за справяне с бедствия | pasiruošimo stichinei nelaimei planas |
| план за управление | valdymo planas (Програма за действие, създадена за достигане на определени цели) |
| план за управление на речен басейн | upių baseinų valdymo planas |
| план за управление на фитосанитарния риск | fitosanitarinės rizikos valdymo planas |
| Платформа от Дърбан за засилено действие | Durbano efektyvesnių veiksmų platforma |
| площадка за игра | žaidimų aikštelė (Парцел земя, използван за рекреация най-вече от деца и често включващо оборудване като люлки и пързалки) |
| подготовка на стоки за пазара | paruošimas rinkai (Опаковане, складиране, доставяне и излагане на стоки за пазара) |
| подходящи на национално равнище действия за смекчаване на последиците | nacionaliniu lygiu tinkami švelninimo veiksmai |
| политика за консервация на ландшафта | kraštovaizdžio išsaugojimo politika |
| политика за опазване на природата | gamtos apsaugos politika |
| политика за подпомагане | pagalbos politika (Посока на действие, възприета и следвана от правителство или друга организация, спомагащи или определящи отпускането на помощ, подпомагане или издръжка, често от една държава за друга) |
| политики за смекчаване и адаптиране | poveikio švelninimo ir prisitaikymo politika |
| помощ за развитие | pagalba plėtrai |
| понятие за околна среда | aplinkos koncepcija (Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост) |
| последствие за околната среда | poveikis aplinkai (Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда) |
| последствия за здравето | poveikis sveikatai |
| последствия за човека | poveikis žmogui (Не се нуждае от определение) |
| постройка за животни | gyvūnų būstai (Всеки вид подслон, убежище осигуряващо защита на животни) |
| потенциал за глобално затопляне | visuotinio atšilimo potencialas |
| потенциал за минимизиране на отпадъци | atliekų sumažinimo potencialas (Възможността на мерките и техниките, намаляващи количеството отпадъци или нежелани материали, създавани най-вече при промишлени производствени процеси) |
| потенциал за рециклиране | perdirbimo potencialas |
| правила за безопасност | saugos taisyklė (Принципни или правно-ръководни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| превантивни мерки за предпазване от горски пожари | miško gaisrų prevencija (Предварителни действия, мерки или съоръжения, прилагани или използвани за избягване възможността от неочаквано опожаряване на големи горски области) |
| превантивни мярки за опазване на здравето | prevencinė sveikatos apsaugos priemonė |
| превозно средство за скрап | transporto priemonė metalo laužui (Излязъл от употреба автомобил, подлежащ на разглобяване) |
| предварителна нотификация за транспортиране на опасни отпадъци | išankstinis pranešimas apie pavojingų atliekų vežimą |
| пределни разходи за намаляване на емисиите | ribinės išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo išlaidos |
| предупреждение за смог | perspėjimas apie smogą (Действие, устройство или обявление, служещо да предупреждава или да обръща внимание върху нивото на въздушните замърсители, свързани обикновено с оксидантите в даден регион) |
| прекратяване на договор за работа | darbo sutarties nutraukimas (Действие или инструмент, с който обвързващата сила на договора е прекратена, независимо от това дали той е довършен до предвидения пълен обхват или се прекратява преди пълното изпълнение) |
| премия за незамърсяване | premija už taršos mažinimą (Награда или премия, давани като насърчение или възнаграждение за усилия, положени за намаляване на замърсяване или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси) |
| препарат за растителна защита | augalų apsaugos produktas (Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие) |
| преселване за пасища | sezoninis galvijų pervarymas (Сезонната миграция на животни до подходящи за паша места) |
| пречистване на вода за пиене | geriamojo vandens valymas (Директивата за Качеството на повърхностната вода предназначена за пиене определя три категории за пречистване на водата (А1, А2, А3) от проста физическа обработка и дезинфекция до интензивна физична и химична обработка) |
| пречиствателна станция за отпадъчни води | nutekamojo vandens valymo įmonė (Станция, в която посредством физико-химични и биологични процеси, органичните материали, бактерии, вируси и твърди вещества се отстраняват от жилищни, търговски и промишлени отпадъчни води преди заустването им в реки, езера или море) |
| прибор за съхранение на електрична енергия | elektros akumuliatorius |
| принцип за съгласуване на действията | bendradarbiavimo principas |
| принципът на повод за загриженост | susirūpinimą keliančios priežasties principas |
| природен закон за независимостта | prigimtinės nepriklausomybės aktas (Неприкосновено право на нечовешки организми и техни хабитати да съществуват неувреждани или непроменяни от човешка дейност) |
| причина за болестта | ligos priežastis |
| причина за инцидент | nelaimingo atsitikimo priežastis (Причината или източника за неочаквано събитие, неуспех или загуба с потенциал за вреда върху човешки живот, собственост или околната среда) |
| програма за действие за околната среда | aplinkosaugos veiksmų programa |
| програма за измерване | matavimo programa |
| програма за опазване на видове | rūšių išsaugojimo programa (Организирана група дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация, за предпазване и защита на живи организми, определени като изложени на риск) |
| програма за опазване на природата | gamtosaugos programa (Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки) |
| програма за самоподпомагане | pagalbos sau programa (Поредица от стъпки или система от услуги или дейности, предназначени за подпомагане на личността да подобри съществуването си, без да зависи от помощта на другите) |
| програма за структурно регулиране | struktūrinio koregavimo programa (Програма за икономически реформи, целяща подобряване или либерализиране на икономиката, наложена и провеждана от Световна банка и Международния валутен фонд за бедни или развиващи се страни в замяна на нови заеми) |
| Програма на ООН за околната среда | Jungtinių Tautų aplinkos programa |
| продукт приятелски за околната среда | aplinkai nekenksmingas produktas (Продукт, който не е вреден за околната среда) |
| промишленост за железни предмети | geležies gaminių pramonė (Промишленост за направа на железни артикули) |
| промишленост за информационни технологии | informacinių technologijų pramonė |
| промишленост за обработка на отпадъци | atliekų perdirbimo pramonė |
| промишленост за производство на бетонни продукти | betono gaminių pramonė (Не се нуждае от определение) |
| промишленост за синтетични влакна | sintetinio pluošto pramonė |
| промишленост за синтетични материали | sintetinių medžiagų pramonė |
| Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Geteborgo protokolas |
| Протокол за устойчивите органични замърсители | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| Протокол за устойчивите органични замърсители | Arhuso protokolas |
| Протокол за устойчивите органични замърсители | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | Arhuso protokolas |
| Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Geteborgo protokolas |
| Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба | Nagojos protokolas dėl galimybės naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningo bei teisingo naudos, gaunamos juos naudojant, pasidalijimo |
| проучване/сондиране за природен газ | gamtinių dujų paieška (Подземни проучвания/сондажи, провеждани с различни методи за откриване на находища от природен газ, намиращи се обикновено около находищата на суров петрол) |
| пункт за мониторинг | stebėjimo stotis (Станция, в която се измерват количествено или качествено наличието, влиянието или нивото на: различни замърсяващи вещества във въздуха или водите; шум и радиация; транспортния трафик; слягане на земята и почвите или промяна в характера на растителността) |
| пускане на сонда за нефт | naftos gręžinio gręžimas (Пробиване на дупка за извличане на нефт) |
| път за достъп | privažiavimo kelias |
| пътуване по вода за удоволствие | poilsinė kelionė kruiziniu laivu (Действията по гребане или пътуване с плавателен съд по водно пространство за забавление и развлечение) |
| работа за младежта | jaunimo darbas (Възможности за работа на младежта срещу заплащане или за обогатяване на знанията) |
| работна група ad hoc за Платформата от Дърбан за засилено действие | Durbano efektyvesnių veiksmų platformos ad hoc darbo grupė |
| разпоредби за професионална безопасност | profesinės saugos reglamentas (Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място) |
| разрешение за внос на отпадъци | atliekų importo leidimas (Разрешение, лиценз или еквивалентен контролен документ, използван от правителствена агенция за одобряване въвеждането от чужди страни на отпадъци или нежелани материали, останали от производствен процес) |
| разрешение за планиране | planavimo leidimas |
| разрешително за внос | importo licencija (Разрешение от правителството за внасяне през границите и продажба на продукт, произведен в чужбина) |
| разрешително за емисии на парникови газове | šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimas |
| разрешително за емисии на парникови газове | leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas |
| разрешително за лов | medžioklės leidimas (Официално разрешение издавано на индивиди или търговски предприятия, регулиращо по време, място, видове, размер и количество дивите животни или дивеча, който може да бъде убит и взет от земите според конкретно законодателство) |
| разрешително за риболов | žvejybos licencija (Официално разрешение, издавано на лица или търговски предприятия, позволяващо и регулиращо по време, място видове, големина и количество рината, която може да се хваща в речни, езерни или океански води в рамките на конкретното законодателство (юрисдикция)) |
| разрешително за строеж | statybos leidimas (Официално одобрение, изисквано от местните власти за изграждането на затворена структура или за основни изменения или разширения на съществуващи постройки) |
| разходи за намаляване на емисиите | išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo išlaidos |
| разходи на правителството за околната среда | vyriausybės išlaidos aplinkosaugai |
| Рамкова директива за морска стратегия | Jūrų strategijos pagrindų direktyva |
| Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион | Ramiojo vandenyno regiono aplinkos apsaugos programa |
| регламент на Европейската общност за съществуващи химикали | EB esamų cheminių medžiagų reglamentas (Регламент предназначен да определя и контролира рисковете, произтичащи от съществуващи химикали) |
| регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда | EB ekologijos vadybos ir audito reglamentas |
| резерв за нови участници | naujiems rinkos dalyviams skirtas rezervas |
| резерват за птици | ornitologinis draustinis |
| Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. | Sprendimas dėl pastangų pasidalijimo |
| Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas |
| Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия | Rotrdamo konvencija |
| Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| ръководство за тестване | bandymų gairė |
| Световен бизнес съвет за устойчиво развитие | Pasaulio verslo darnaus vystymosi taryba |
| сертифициране за качество | kokybės sertifikavimas (Формално писмено удостоверение за това, че дадена стока, услуга или друг продукт притежават определена степен или ниво на съвършенство) |
| сигнал за тревога | pavojaus signalas (Сигнализирането за предстояща опасност, за привличане на внимание за събитие или състояние) |
| система за безопасност | saugos sistema (Унифициран, координиран план или съвкупност от процедури и устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| система за възстановяване на парите | garų surinkimo sistema (Устройство за връщане на газове: при зареждане на бензин газовите изпарения се засмукват и се връщат в резервоара) |
| система за двойно събиране на отпадъците | dualistinis atliekų tvarkymas (За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя) |
| система за компенсиране на въглеродните емисии | anglies dioksido kompensacinė sistema |
| система за комуникации | ryšių sistema (Координирана група от хора, приспособления или други средства, предназначени за обмен на информация и данни чрез взаимно разбираеми символи) |
| система за култивация | kultivavimo sistema (Всяка цялостна структура или план, използвани за организиране на дейността по подготовка на земята или почвата за отглеждане на нови култури, или дейността за подпомагането или подобряване на отглеждането на съществуващите култури) |
| система за мониторинг | stebėjimo sistema |
| система за обработка на данни | duomenų apdorojimo sistema (Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса) |
| система за ограничаване и търговия с емисии | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema |
| система за ограничаване и търговия с емисии | didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema |
| система за подпомагане при вземане на решения | pagalbinė sprendimų priėmimo sistema (Координирана група от хора, устройства или други средства, която анализира обикновено бизнес-данни и ги представя така, че ползвателите да могат да вземат по-лесно бизнес-решения) |
| система за предупреждение | perspėjimo sistema (Всяка поредица от процедури и устройства, предназначени за откриване на внезапни или потенциални заплахи за лица, собственост или околната среда, често използваща радарна технология) |
| система за преработка на канализационни отпадъци | nuotekų valymo sistema (Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично) |
| система за разпределение на енергията | energijos paskirstymo sistema (Всяко обществено или частно организирано устройство, в което използваемата мощност, като например електричество, се предава до домове и бизнеси) |
| система за ранно предупреждение | ankstyvojo įspėjimo sistema (Всяка последователност от действия и устройства, създадени да откриват внезапни или потенциални заплахи за хора, собственост или околната среда при първия знак за опасност, особено система, използваща радарни технологии) |
| система за спасяване | gelbėjimo sistema (Серия процедури и устройства, използвани от обучен персонал при оказване на спешна помощ на лица в опасност или пострадали) |
| служба за контрол на бедствията | stichinių nelaimių kontrolės tarnyba |
| смес за съхранение | išsaugojimui skirtas mišinys |
| сметища за скрап | metalo laužo sąvartynas (Място, където се депонират метални отпадъци) |
| сметище за битови отпадъци | buitinių atliekų sąvartynas (Място за изхвърляне на отпадъци, получавани от домакински дейности) |
| сметище за опасни отпадъци | pavojingų atliekų sąvartynas (Съоръжения за депониране, в които опасните отпадъци са поставени под или на земята) |
| Специален фонд за изменението на климата | Specialusis klimato kaitos fondas |
| Специален фонд за изменението на климата | SKKF |
| Специална работна група за допълнителни ангажименти за страните от Приложение I към РКООНИК, по реда на Протокола от Киото | Kioto protokolo I priede išvardytų Šalių tolesnių įsipareigojimų ad hoc darbo grupė |
| способност за отговор при бедствия | pajėgumas reaguoti į nelaimes |
| способност потенциал за пречистване | valomasis pajėgumas (Регенеративният капацитет на система, почви, води и др) |
| средства за комуникация | ryšio priemonės (Средствата, инструментите, методите или ресурсите, използвани за предаване или обмен на мисли, мнения или информация) |
| средства за селскостопанско производство | žemės ūkio gamybos priemonės |
| средство за транспорт | transporto priemonė (Превозни средства , използвани за придвижване на хора или стоки от едно място на друго) |
| стандарт за безопасност | saugos standartas (Норма или мярка, приложима в съдебни дела за действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| стандарт за безопасност в строителството | pastato saugos standartas (Съвкупност от правила, приети от компетентните органи за структурни и механични стандарти за безопасност) |
| стандарт за качество на околната среда | aplinkos kokybės standartas (Нормативни документи и насоки за определяне на степента на екологичните условия и изисквания с цел да се избегнат отрицателните и увреждащи въздействия, влияния и последствия) |
| стандарт за качеството на жилищата | būstų kokybės standartas (Норма или мярка, приложими в правни дела и считани за отражение на сравнително висока степен на много добро качество на строителството, поддръжката, действието, обитаването, използването или външния вид на жилищните единици) |
| стандарт за контрол на пестицидите | pesticidų kontrolės standartas (Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията) |
| стоки за потребление | vartojimo prekės (Произведени продукти, предназначени предимно за лична употреба от индивиди или семейства и определяни като трайни или нетрайни, в зависимост от времетраенето на употреба) |
| стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии | anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiama vystymosi strategija |
| стратегия за устойчиво развитие | Europos Sąjungos tvaraus vystymosi strategija |
| стратегия за устойчиво развитие | tvaraus vystymosi strategija |
| стратегия за устойчиво развитие | ES tvaraus vystymosi strategija |
| стратегия на ЕС за региона на Балтийско море | ES Baltijos jūros regiono strategija |
| стратегия на ЕС за региона на Балтийско море | Baltijos jūros regiono strategija |
| стратегия на ЕС за устойчиво развитие | tvaraus vystymosi strategija |
| стратегия на ЕС за устойчиво развитие | Europos Sąjungos tvaraus vystymosi strategija |
| стратегия на ЕС за устойчиво развитие | ES tvaraus vystymosi strategija |
| строеж на маршрути за трафик | eismo maršruto sudarymas |
| схема на ЕС за търговия с емисии | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema |
| схема на ЕС за търговия с емисии | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| схема на ЕС за търговия с емисии | ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| Схема на Общността за управление по околна среда и одит | EMAS |
| Схема на Общността за управление по околна среда и одит | Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema |
| съвет за опазване на околната среда | aplinkos apsaugos rekomendacija (Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси) |
| съд за отстраняване на петролни разливи | naftos surinkimo laivas (Плавателни съдове, използвани за отстраняване на разлетия в морето петрол от танкери) |
| съобщение за пресата | pranešimas spaudai (Официално изявление или съобщение, разпространено до средствата за масово осведомяване от завеждащи връзките с обществеността, от правителствена агенция или друг вид организация, често заместващо устните изявления) |
| съоръжение за налягане | slėginė įranga (Съоръжение, действащо с вътрешно налягане по-високо от атмосферното) |
| съоръжение за отпадъци | atliekų įrenginys |
| сътрудничество за развитие | bendradarbiavimas plėtros srityje |
| такса за извънредно количество емисии | mokestis už viršytą taršos normą |
| такса за обезвреждане на отпадъци | atliekų šalinimo mokestis (Наложена такса, разход или цена, налагани или плащани за отстраняването на отпадъците или нежеланите материали, останали от производствен процес) |
| такса за отпадъчни води | nutekamojo vandens mokestis (Такса, разход или цена за управление на употребени или използвани води, съдържащи разтворени материали от домове, общински ферми или промишлеността) |
| тема за половете | lyčių klausimas |
| територия от значение за Общността | Bendrijos svarbos teritorija |
| тест за канцерогенност | kancerogeniškumo testas (Тест за оценка дали даден химикал или физически фактор увеличава риска от рак. Трите основни начина за проби за канцерогенност са животинските тестове, епидемиологичните изследвания и бактериалните тестове) |
| тест за мутагенност | mutageniškumo tyrimas (Проверка качеството на вещество да предизвиква генетични мутации) |
| Тест за потискане растежа на водорасли | dumblių augimo slopinimo tyrimas |
| техника за превръщане на отпадъците | atliekų perdirbimo technologija (Всяка специализирана процедура или метод, използвани за трансформиране на отпадъците от едно състояние, форма или химичен състав в друго) |
| технологии за производство на храни | maisto technologija (Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери) |
| технологии за слънчева енергия | saulės energijos technologija (Слънчевата енергия може да се превръща в топлина чрез използването на колектори, абсорбиращи слънчевата радиация и позволявайки голяма част от нея да се превърне топлина) |
| технология за контрол на замърсяването | taršos kontrolės technologija (Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника) |
| технология за опазване на околната среда | aplinkos apsaugos technologijos (Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване) |
| технология за оценка | technologijos vertinimas (Не се нуждае от определение) |
| траектория за редуциране на емисиите | išmetamųjų teršalų mažinimo perspektyva |
| труден за депониране отпадък | sunkiai pašalinamos atliekos (Изхвърлен материал, който често е опасен или в големи количества, за които няма лесен начин на депониране) |
| търговия с квоти за емисии | prekyba apyvartiniais taršos leidimais |
| убежище за дивия живот | laukinės gamtos draustinis |
| указател за качество на околната среда | aplinkos kokybės rodiklis (Качествен и количествен параметър, използван като мярка за състоянието на околната среда, напр. за качеството на въздуха и водата) |
| указател за управление на околната среда | aplinkos vadybos rodiklis |
| улеснение за глобалната околна среда | Pasaulio aplinkos fondas |
| управление приятелско за околната среда | aplinką tausojantis valdymas |
| усещане за риск | rizikos suvokimas (Субективно чувство у индивида, което в повечето случаи няма отношение към статистическата вероятност за вреди или наранявания) |
| услуга за търсене в Интернет | interneto paieškos paslauga (Предоставянето на специална помощ чрез библиотечен състав, специално обучен да изследва библиографска или друга информация, съдържаща се в Интернет, широко разпространена електронна система, обикновено за изследователски цели на клиентите на библиотеките) |
| устройство за сортиране на отпадъци | atliekų rūšiavimo objektas (Централизирани рециклиращи инсталации, в които отпадъците се доставят и разпределят) |
| устройство, инсталация за пречистване | valymo įranga (Оборудване за отстраняване на примеси и нежелани съставки от дадена среда) |
| фиксирана таблица за такси | nustatytas mokesčių grafikas |
| финансиране за незабавен старт | "skubios pradžios" finansavimas |
| фирма неприятелска за околната среда | aplinkai kenkianti įmonė (Фирми, които не съблюдават екологичните наредби за изхвърляне на вредни отпадъци, получени по време на производствения цикъл) |
| флаг за облагодетелстване | patogios šalies vėliava (Практика за регистриране на търговски кораб в страна, която има благоприятни (т.е. по-малко ограничителни) изисквания за безопасност, регистрационни такси и т.н) |
| Фонд за адаптация от Протокола от Киото | Prisitaikymo fondas |
| Фонд за адаптация от Протокола от Киото | Kioto protokolo prisitaikymo fondas |
| фонд за интервенция | intervencijos fondas (Пари или финансови ресурси отделени за прекъсване или намеса в някаква бизнес работа, за да се повлияе на крайния резултат) |
| Фонд за чисти технологии | švarių technologijų fondas |
| храна за животни | gyvūnų pašaras (Всяка култура или други хранителни вещества, използвани за хранене на животни) |
| храна удобна за приготвяне, полуфабрикат | pusfabrikatis (Храна приготвена по такъв начин, че да бъде лесно и бързо готова за консумация) |
| цел за интензитета | taršos intensyvumo tikslas |
| цел за качество на околната среда | aplinkos kokybės tikslas |
| цел за намаляване на въглеродния интензитет | taršos intensyvumo tikslas |
| цел за намаляване на емисиите | išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo tikslas |
| цена за обезвреждане на отпадъци | atliekų šalinimo išlaidos (Количеството пари, необходими за отстраняването на отпадъци или нежелани материали, останали от производствен процес) |
| цена за опазване на околната среда | aplinkos apsaugos išlaidos (Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси) |
| ценова база за възстановяване на разходите | sąnaudų atsipirkimo principas (Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга) |
| ценова политика за ресурсите | išteklių įkainojimo politika (Ръководна процедура или философия за решения относно монетарната стойност на ресурсите на дадена страна, вкл. природните ресурси, човешките ресурси и капитал, или произведените от човека стоки) |
| център за данни | duomenų centras (Организация, установена предимно да получава, анализира, преработва, натрупва, намира и разпространява един или повече видове данни) |
| център за дистанционни проучвания | nuotolinio nustatymo centras (Център, в който се съхранява, поддържа и анализира информация от дистанционни измервания) |
| център за ядрени проучвания | branduolinių tyrimų centras (Място, където учени и други изследователи изучават функциите и характеристиките на атомното ядро, посредством тестване и други форми на експериментиране, често с цел откриване на нови технологии за науката, медицината и промишлеността) |
| цистерна за съхранение на въглеводороди | angliavandenilių saugojimo rezervuaras (Контейнер или резервоар за съхранение на въглеводороди) |
| цифрова система за обработка на изображения | skaitmeninė vaizdo apdorojimo sistema (Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности) |
| чувство усет за природата | gamtos pojūtis (Съзнание, чувство или възприемане със симпатия на физическия свят и неговите гледки в тяхното естествено (некултивирано) състояние) |
| Шеста програма за действие за околната среда | šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa |
