| Russian | English |
| авария на дороге | traffic accident (An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route; Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| высокоскоростная железная дорога | high-speed railway (The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds; Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| железная дорога | railway (A permanent track composed of a line of parallel metal rails fixed to sleepers, for transport of passengers and goods in trains; Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом) |
| жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | residential area with traffic calmings (Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it; Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| магистральная дорога | trunk road (A main road, especially one that is suitable for heavy vehicles; Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| подъездные дороги | access road (Any street or narrow stretch of paved surface that leads to a specific destination, such as a main highway; Любая дорога или узкая полоса земли с твёрдым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, напр., к главной дороге) |
| прокладывание дорог | road setting (The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land; Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| процедура по перекрытию внутри промысловых дорог | infield roads closure procedure (Yeldar Azanbayev) |
| сеть автомобильных дорог | road network (The system of roads through a country; Вся система автомобильных дорог страны) |
| сеть железных дорог | railway network (The whole system of railway distribution in a country; Вся система железнодорожного сообщения страны) |
| содержание дорог | road maintenance (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| строительство дорог | road construction (No definition needed; Не требует толкования) |
