| Polish | German |
| bezpośrednie źródło ścieków | Direkteinleiter (zakłady przemysłowe zrzucające ścieki bezpośrednio do odbiornika) |
| biologiczna oczyszczalnia ścieków | Biologische Abwasserbehandlung (oczyszczanie ścieków oparte na procesach biochemicznych lub działaniu bakterii w celu utlenienie i ustabilizowania substancji organicznej) |
| fermentacja ścieków | Faulung (ograniczenie objętości substancji organicznej) |
| jakość ścieków | Abwasserbeschaffenheit (stan lub charakter zużytej wody, która zawiera substancje rozpuszczone lub zawiesiny, pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| lokalna oczyszczalnia ścieków | Abwasserbehandlung vor Ort (proces oczyszczania ścieków w miejscu ich powstawania) |
| oczyszczalnia ścieków | Abwasserbehandlungsanlage (instalacja, która poprzez procesy fizyko-chemiczne i biologiczne usuwa ze ścieków bytowych, komunalnych i przemysłowych materię organiczną, bakterie, virusy i części stałe, zanim zostaną one odprowadzone do rzek, jezior i mórz) |
| oczyszczanie ścieków | 1. Aufbereitung von Abwässern |
| oczyszczanie ścieków | Abwasserbehandlung (proces, któremu poddawane są ścieki w celu usunięcia lub zmniejszenia szkodliwego oddziaływania ścieków na ludzkie zdrowie i środowisko) |
| oczyszczanie ścieków | 2. Abwasserreinigung |
| oczyszczanie ścieków | Abwasserreinigung (oczyszczanie ściekow w celu ponownego użycia wody) |
| odpady z oczyszczalni ścieków nieujęte w innych grupach | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| odprowadzający ścieki | Indirekteinleiter (nie domowe źródła ścieków odprowadzające zanieczyszczenia do publicznego systemu oczyszczania wód; mogą to być zakłady handlowe lub przemysłowe odprowadzające ścieki do lokalnej kanalizacji) |
| opłata za ścieki | Abwasserabgabe (ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem zużytej wody, zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| osad ze ścieków przemysłowych | Industrieschlamm (osady powstające w wyniku prowadzenia procesów przemysłowych) |
| osady z zakładowych oczyszczalni ścieków | Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| przepływ zrzutów ścieków | Abwassereinleitung |
| przydomowa oczyszczalnia ścieków | Einzelabwasserbehandlung (gromadzenie, oczyszczanie i doprowadzanie ścieków z jednego gospodarstwa domowego) |
| redukcja ścieków | Abwasserminderung (działanie lub proces zmniejszania ilości zużytej wody odprowadzanej z domów, przedsiębiorstw lub przemysłu) |
| statystyka ścieków | Abwasserstatistik (definicja zbędna) |
| system oczyszczania ścieków | Abwasserbehandlungssystem (dwustopniowe oczyszczanie ścieków; oddzielanie części stałych od wody, która podlega dalszemu oczyszczaniu) |
| terenowa oczyszczalnia ścieków | Rieselfeld (obszar, na którym ścieki lub inna woda odpadowa jest rozlewana w celu oczyszczenia) |
| zanieczyszczenia od ścieków | Abwasserbelastung (pogorszenie jakości przedziału środowiskowego z powodu wprowadzenia zużytej lub wykorzystanej wody pochodzącej z gospodarstw domowych lub przemysłu) |
| zbiorcza oczyszczalnia scieków | Sammelabwasserbehandlung |
| zrzut ścieków | Abwassereinleitung (odpływ oczyszczonych ścieków z procesu oczyszczania) |
| ładunek ścieków | Abwasserlast (ilość zużytej wody, często zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny, znajdujące się w ciekach lub innych wodach) |
| ścieki bytowe | häusliches Abwasser |
| ścieki bytowo-gospodarcze | häusliches Abwasser |
| ścieki komunalne | kommunales Abwasser |
| ścieki komunalne | Haushaltsabwasser (ścieki głównie pochodzące z gospodarstw domowych, budynków handlowych, instytucji itp., mogą także zawierać wody ze spływu powierzchniowego, wody gruntowe oraz z kanalizacji burzowej) |
| ścieki miejskie | Städtisches Abwasser (płynne odpady powstające w jednostce osadniczej na skutek zużycia wody) |
| ścieki mieszane | Mischwasser (mieszanina ścieków bytowych lub przemysłowych i deszczowych) |
| ścieki oczyszczone | Abfallbehandlungsabwasser (częściowo lub całkowicie oczyszczone wody zużyte, odprowadzane z oczyszczalni ścieków) |
| ścieki poprodukcyjne | Industrieabwasser (substancje usuwane jako ścieki w procesach produkcyjnych lub wynikające z prowadzenia procesów produkcji) |
| ścieki przemysłowe | industrielle Abwässer |
| ścieki przemysłowe | industrielles Abwasser |
| ścieki przemysłowe | Industrieabwasser (woda odpadowa pochodząca z procesów przemysłowych i wytwórczych; do kanalizacji zrzucana jest bezpośrednio albo w formie ścieków sanitarnych lub mieszanych) |
| ścieki z wytłaczarni oliwy | Ölrückstände (wodna pozostałość powstająca w procesie ekstrakcji oleju z oliwek; składa się z mieszaniny oleju i wody i powstaje w procesach mycia i ekstrakcji; zawiera również pewną ilosć substancji mineralnych oraz organicznych częściowo tylko biodegradowalnych) |
