| Czech | Polish |
| implementace zákona | prawo wdrożeniowe |
| instituce veřejná zákonem stanovená | statutowy organ publiczny stowarzyszenie finansowane w całości lub częściowo z budżetu państwa, powoływane do wprowadzania i obsługiwania programów, projektów dla społeczeństwa, często z niewielką ingerencją rządu w codzienną działalność |
| návrh zákona | projekt przepisu forma proponowanych aktów prawnych w procesie ich uzgadniania |
| návrh zákona pozměňovací | ustawa o zmianie ustawy zmiana obowiązującej ustawy (przepisu), która po zatwierdzeniu przez władzę ustawodawczą zmienia istniejące przepisy |
| omezení zákonem stanovené | termin ustalony prawnie |
| právo zákonem chráněné | prawo zastrzeżone przepisem ustawy roszczenie mające wsparcie prawne |
| zákon báňský | prawo górnicze akty prawne regulujące potencjalne szkodliwe skutki działalności przedsiębiorstw zajmujących się wydobyciem i przetwarzaniem rud metali |
| zákon daňový | prawo podatkowe prawo do bezzwrotnego, przymusowego świadczenia pieniężnego nałożonego na obywatela oraz na podmioty prowadzące działalność gospodarczą przez państwo lub organ samorządu terytorialnego |
| zákon o chemikáliích | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych |
| zákon o dopravě letecké | prawo dotyczące ruchu powietrznego ogół przepisów, norm prawnych regulujących transport powietrzny |
| zákon o EIA | ustawodawstwo dotyczące OOŚ przepisy dotyczące ocen oddziaływania na środowisko; przepisy dotyczące skutków w środowisku powodowanych przez niektóre publiczne i prywatne przedsięwzięcia oparte na dyrektywie 85/337 |
| zákon o hnojivech | regulacje prawne dotyczące nawozów |
| zákon o kontrole imisí | regulacje prawne dotyczące ograniczania imisji |
| zákon o krmivech | regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz |
| zákon o lesích | prawo dotyczące leśnictwa zbiór ustanowionych przez władze przepisów prawnych, dotyczących problemów zagospodarowania obszarów leśnych, zwierzyny, drewna i innych zasobów lasu |
| zákon o letectví | prawo lotnicze przepisy międzynarodowe regulujące transport powietrzny |
| zákon o obsahu olova v benzínu | norma dotycząca zawartości ołowiu w benzynie przepisy dotyczące ograniczenia lub eliminacji zawartości ołowiu w paliwach |
| zákon o odpadech | ustawodawstwo dotyczące gospodarki odpadami przepisy i regulacje prawne dotyczące składowania, recyklingu i przetwarzania odpadów |
| zákon o policii | ustawodawstwo dotyczące policji obwiązujące prawo regulujące zadania i sposoby ich realizacji przez policję lub inne organizacje cywiilne, powołane do utrzymywania porządku, przeciwdziałania i wykrywania przestępstw itd. |
| zákon o vztazích sousedských | prawo dotyczące stosunków sąsiedzkich zestaw obowiązujących przepisów chroniących zdrowie ludzi i środowiska, regulujących zagadnienia rozwoju obszaru w aspekcie poprawy jakości życia na niewielkich obszarach zmieszkiwanych przez wspólnoty lokalne |
| zákon o zboží nebezpečném | przepisy regulujące wykorzystanie produktów niebezpiecznych |
| zákon o zpracování dat | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| zákon přírody | prawa naturalne ogół przepisów wywodzących się z funkcjonowania przyrody i uważanych za obowiązujące w społeczeństwie, w przeciwieństwie do przepisów ustalonych przez człowieka |
