| French | Russian |
| appareil de surveillance | оборудование для мониторинга (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| auto-surveillance | самоконтроль |
| critère de surveillance | критерий мониторинга |
| critères et données de surveillance | критерий окружающей среды (Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды) |
| données de mesure de surveillance | данные мониторинга |
| station de référence de surveillance | базовый мониторинг (Мониторинг долгосрочных изменений в составе атмосферы, имеющих важное значение для изучения погоды и климата) |
| station de surveillance | станция мониторинга (Станция, где происходит качественное и количественное измерение присутствия, воздействия или уровня любого загрязняющего вещества в воздухе или воде, шумового уровня, радиации, движения транспорта, движения земной поверхности или изменения в характере растительного покрова) |
| surveillance biologique | биологический мониторинг (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| surveillance de la pollution | мониторинг загрязнения (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| surveillance de l'atmosphère | мониторинг атмосферы (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| surveillance de l'eau | мониторинг воды (Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твердых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| surveillance de l'environnement | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| surveillance des activités sismiques | сейсмический мониторинг (Сбор сейсмических данных в конкретном районе) |
| surveillance des polluants | мониторинг загрязняющих веществ (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| surveillance des radiations | мониторинг радиации (Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| surveillance d'installations | контроль за установкой оборудования (Наблюдение или руководство процессом установки или внесения изменений в механическую или электрическую систему, аппарат) |
| surveillance du milieu marin | мониторинг моря (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| surveillance du trafic | мониторинг транспорта (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| surveillance météorologique | мониторинг погоды (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление) |
| système de surveillance | система мониторинга (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| technique de surveillance | приемы мониторинга (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
