French | Russian |
achat de produits et de services écologiques | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
comparaison de produits | сравнение продуктов (Сравнение продуктов или процессов для определения тех, которые имеют пониженное отрицательное воздействие на окружающую среду) |
cycle de vie d'un produit | цикл жизни продукта (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
effet synergique des produits toxiques | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
essai de produits chimiques | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
essai de produits phytosanitaires | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
exportation de produits chimiques dangereux | экспорт опасных химических веществ (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
garantie produits | ответственность за использование продукта (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
identification de produits | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
industrie des produits métalliques | производство металлических изделий (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
information sur les produits | информация о продукте (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
loi sur les produits chimiques | закон в области использования химикатов |
législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
norme de produit | стандарт на продукт (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
politique en matière de produits chimiques | политика в области химии |
produit agricole | сельскохозяйственная продукция (Результат культивации почвы) |
produit agricole transformé | переработанная сельскохозяйственная продукция |
produit agrochimique | агрохимикат (Любое вещество или смесь веществ, используемые или предназначенные для предотвращения, уничтожения, отпугивания, привлечения, сдерживания или контроля насекомых, грызунов, птиц, нематод, бактерий, грибов, сорняков и других видов растений, животных или микроорганизмов) |
produit alimentaire | продукт питания (Вещество, которое может быть потреблено в качестве продукта питания или из которого может быть приготовлен продукт питания) |
produit alimentaire complexe | продукт питания быстрого приготовления (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
produit animal | животноводческая продукция |
produit anti-corrosion | ингибитор коррозии (Химическое вещество, замедляющее или прекращающее процесс коррозии) |
produit antimoisissure | слимицид |
produit antimousse | слимицид |
produit antivégétal | антиводорослевый реагент (Вещество, которое сдерживает рост водорослей и других морских организмов на дне судна (специальная краска или другой вид покрытия). Чаще всего в качестве таких веществ используются органо-оловосодержащие соединения, потому что они одинаково эффективно действуют против организмов с мягкой или твердой оболочкой. Однако, несмотря на полезные свойства, эти вещества наносят ущерб морской среде и имеют долгий период полураспада, в связи с чем производители красок ищут менее стойкие альтернативы) |
produit chimique | химический продукт (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
produit chimique ménager | бытовой химикат |
produit de consommation | потребительский продукт (Продукт труда, прямо удовлетворяющий потребности или желания человека) |
produit de dégradation | продукт разложения (Химические вещества, полученные в результате частичного разложения или химического распада веществ) |
produit de nettoyage | чистящий продукт |
produit du bois | изделие из древесины |
produit forestier | лесопродукция (Продукт леса для коммерческого использования, как, например, древесина) |
produit industriel | промышленный продукт |
produit inflammable | горючий продукт (Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
produit intermédiaire | полуфабрикат (Продукт, прошедший частичную переработку и используемый в качестве сырьевого материала на следующем этапе производства) |
produit intérieur brut | валовый внутренний продукт (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
produit laitier | молочный продукт (Продукты, получаемые из молока, как, например, масло, сыр, лактоза и пр.) |
produit minier | продукт разработки полезных ископаемых |
produit métallique | металлический продукт |
produit national brut | валовый национальный продукт (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
produit photochimique | фотохимический продукт (Продукты разложения, полученные в результате действия светового излучения) |
produit phytosanitaire | продукт для защиты растений (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
produit propre | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
produit protéique | белковый продукт |
produit pétrochimique | нефтехимический продукт (Химический продукт, произведенный нефтеперерабатывающим заводом на базе этилена, пропилена и бутилена, полученных в результате крекинга нефти) |
produit semi-manufacturé | полуфабрикат (Продукт, который прошел частичную обработку и используется в качестве исходного материала в последующих стадиях обрабатывающего процесса) |
produit toxique | токсичный продукт (Продукт, способный нанести временный или хронический ущерб человеческому организму, либо предположительно может способствовать возникновению заболевания или нанести ущерб при определенных условиях) |
produits chimiques dans l'environnement | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
produits chimiques existant | известный химикат (Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
produits divers | неоднородный продукт |
produits intermédiaires | полуфабрикаты (Товары, подвергшиеся частичной обработке или продукты, поступающие в дальнейшую переработку в другом месте) |
produits ménagers | бытовые товары (Товары, необходимые для домашнего использования) |
publicité pour un produit | реклама товаров (Создание и распространение оплаченных или бесплатных объявлений в целях привлечения внимания к товарам, услугам, мероприятиям, предлагаемым конкретными организациями, как правило, для продажи или реализации на коммерческих условиях) |
secteur des produits manufacturés | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
sous-produit | сопутствующий продукт (Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием) |
stockage des produits agricoles | хранение сельскохозяйственной продукции (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчетом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
évaluation de produits | оценка продуктов |