| English | German |
| activated carbon in drifting stream process | Aktivkohle in Flugstromverfahren |
| activated sludge process | Belebungsverfahren |
| activated sludge process | Schlammbelebungsverfahren |
| activated sludge process | Belebtschlammverfahren |
| activated-sludge process | Schlammbelebung |
| aerobic process | Aerober Prozess |
| aerobic process A process requiring the presence of oxygen | Aerober Prozess |
| aging process | Alterungsprozeß |
| anaerobic process | Anaerober Prozess |
| anaerobic process A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded | Anaerober Prozess |
| aqueous electrolytical process | wäßriger elektrolytischer Prozeß |
| atmospheric process Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited | Atmosphärischer Vorgang |
| atmospheric process | Atmosphärischer Vorgang |
| bacterial and aerobic processes | bakterielle und aerobe Prozesse |
| batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items | Diskontinuierliches Verfahren |
| batch process | Diskontinuierliches Verfahren |
| Berlin Mandate process | Berlin-Prozess |
| biochemical process | biochemischer Vorgang |
| biochemical process Chemical processes occurring in living organisms | Biochemischer Vorgang |
| biochemical processes | biochemischer Vorgang |
| Biogas process | Faulgasverfahren |
| Biogas process | Biogasverfahren |
| biological process | Biologischer Vorgang |
| biological process Processes concerning living organisms | Biologischer Vorgang |
| biological processes | Biologischer Vorgang |
| bleaching process 1. Removing colored components from a textile. Common bleaches are hydrogen peroxide, sodium hypochloride, and sodium chlorite. 2. The brightening and delignification of pulp by the addition of oxidizing chemicals such as chlorine or reducing chemicals such as sodium hypochloride | Bleichverfahren |
| bleaching process | Bleichverfahren |
| bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| bleaching sludges from other bleaching processes | Bleichschlaemme aus anderen Bleichprozessen |
| breakdown process | Zersetzungsprozess |
| breakdown process | Fäulnisprozess |
| chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations | Chemischer Vorgang |
| chemical process | Chemischer Vorgang |
| Claus process | Claus-Verfahren |
| Claus process | Claus-Entschwefelungsverfahren |
| closed-loop processes/closing recirculation loops | Kreislaufschliessung |
| combined gas steam turbine process | kombinierter Gasdampfturbinenprozess |
| cryospheric process | Vorgang in der Kryosphäre |
| Dano process | Dano-Biostabilisator-Verfahren |
| data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | Datenverarbeitung |
| data processing law | Datenverarbeitungsrecht |
| data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | Datenverarbeitungssystem |
| data processing system | Datenverarbeitungssystem |
| deactivation process | Inertisierungsverfahren |
| decision process | Entscheidungsprozeß |
| decomposition process | Zersetzungsprozess |
| decomposition process | Fäulnisprozess |
| decontamination process | Dekontaminationsverfahren |
| deep shaft process plant | Verrottung |
| deep shaft process plant | Rotte |
| deep shaft process plant | Kompostierung |
| denoxing process | Entstickung |
| digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | Digitale Bildverarbeitung |
| digital image processing technique | Digitale Bildverarbeitung |
| disposal and processing of animal waste | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| drifting stream process | Flugstromverfahren |
| dry gravimetric processes | gravimetrische Trockenverfahren |
| dry limestone process | Trockenkalk-Verfahren |
| dry limestone process | Trockenkalk-Rauchgasentschwefelungsverfahren |
| energy process | Energieverfahren |
| energy process Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable | Energieverfahren |
| enrichment process | Anreicherungsprozeß |
| environmental legislative process The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law | Umweltschutzgesetzgebung |
| environmental legislative process | Umweltschutzgesetzgebung |
| environmentally clean process | umweltfreundliche Produktivität |
| environmentally harmful processes | umweltbelastende Verfahren |
| flash process | Entspannungsverdampfung |
| food processing industry | Lebensmittelindustrie |
| food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | Lebensmittelindustrie |
| galvanising processes producing little residue | rückstandsarme Galvanisierverfahren |
| geological process Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions | Geologischer Prozess |
| geomorphic process The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables | Geomorphologischer Prozeß |
| girbotol absorption process | Girbotol-Verfahren |
| heat treatment process for manure | Hitzebehandlung von Gülle |
| high-risk processing plant | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| household refuse processing plant | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| household-refuse processing plant | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| image processing digital system | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| industrial process | Industrielle Verfahren |
| industrial process No definition needed | Industrielle Verfahren |
| Inorganic wastes from thermal processes | Anorganische Abfaelle aus thermischen Prozessen |
| inorganic wastes from thermal processes | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen |
| leaching residues from zinc processing | Laugenrückstände aus der Zinkgewinnung |
| legislative process The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status | Gesetzgebung |
| legislative process | Gesetzgebung |
| lime soda process | Neckar-Verfahren |
| low-rate activated sludge process | schwachbelastetes Belebungsverfahren |
| low-rate activated sludge process | Schwachlastbelebung |
| management process for radioactive waste | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle |
| manure processing | Gülle-Verarbeitung |
| manure processing factory | Verarbeitungsbetrieb für Gülle |
| manure processing factory | Gülle-Verarbeitungsbetrieb |
| Marrakech Process | Marrakesch-Prozess |
| mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre |
| natural process | natürlicher Prozeß |
| nonrecovery process | Wegwerf-Nasswäsche-Verfahren |
| nonrecovery process | Nicht-Rückgewinnungs-Verfahren |
| photocatalytic process | photokatalytisches Verfahren |
| physical dressing process | physikalisches Aufarbeitungsverfahren |
| physical process | Physikalischer Vorgang |
| physical process A continuous action or series of changes which alters the material form of matter | Physikalischer Vorgang |
| physicochemical process | Physikalisch-chemische Verfahren |
| physicochemical process Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances | Physikalisch-chemische Verfahren |
| plasma and laser process | Plasma-und Laserverfahren |
| Policy process | Entwichlungsprozess der Politik |
| process analysis | Verfahrensanalyse |
| process data | Daten verarbeiten |
| Process data | Prozeßdaten |
| Process data | Daten verarbeiten |
| process during transmission | Übertragungsvorgänge |
| process during transmission | während der Übertragung ablaufende Vorgänge |
| process of clarification | Klärverfahren |
| process of storing radioactive material | Lagerung von radioaktivem Material |
| process principle | Verfahrensprinzip |
| process technology Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system | Verfahrenstechnik |
| process technology | Verfahrenstechnik |
| process using organochlorine compounds | chlororganischer Prozess |
| process water | Nutzwasser |
| process water | Prozesswasser |
| process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process | Betriebswasser |
| process water | Industriewasser |
| process water | Betriebswasser |
| process water | Prozeßwasser |
| process water | Prozess-Heisswasser |
| processes for detoxification of wastes | Reinigungsverfahren |
| processing of radioactive waste | Behandlung von radioaktiven Abfällen |
| processing of slaughterhouse blood | Verarbeitung von Schlachthofblut |
| processing of waste oils | Behandlung von Altölen |
| processing of waste oils | Aufarbeitung von Altöl |
| propagation process Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids | Ausbreitungsvorgang |
| propagation process | Ausbreitungsvorgang |
| public consultation process | Prozeß der Öffentlichkeitsbefragung |
| Purox pyrolysis process | Purox-Pyrolyseverfahren |
| radioactive process | strahlungsbedingter Prozeß |
| recycled water process | Recyclewasserverfahren |
| reporting process | Meldeverfahren |
| residue from a pollution abatement process | Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren |
| residues from pollution abatement processes | Rückstände von Reinigungsverfahren |
| rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | Gummiindustrie |
| rubber processing industry | Gummiindustrie |
| self-healing process | Selbstheilung |
| self-healing process | Selbstregenerationsprozeß |
| self-purification process | Selbstreinigungsprozeß |
| settling process | Absetzverfahren |
| shellfish processing industry | Schalentierverarbeitende Industrie |
| skin dehairing process | Enthaarungsverfahren |
| slags from precious metals and copper processing | Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer |
| sludge contact process | Kontaktschlammverfahren |
| sludge from chemical processes | Schlamm aus chemischen Prozessen |
| sludges and solids from tempering processes | Schlaemme und Feststoffe aus Haerteprozessen |
| sludges and solids from tempering processes | Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
| social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community | Soziale Prozesse |
| social process | Soziale Prozesse |
| soil process The major processes in soils are gains, losses, transfers, and transformations of organic matter, soluble salts, carbonates, silicate clay minerals, sesquioxides, and silica. Gains consist normally of additions of organic matter, and of oxygen and water through oxidation and hydration, but in some sites slow continuous additions of new mineral materials take place at the surface or soluble materials are deposited from groundwater. Losses are chiefly of materials dissolved or suspended in water percolating through the profile or running off the surface | Bodenprozeß |
| soil process | Bodenprozeß |
| solidification process | Verfestigungsverfahren |
| specific process | beguenstigtes Verfahren |
| start of the Environment for Europe process in 1991 | Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 |
| still-process | Still-Verfahren |
| still-process | Still-Rauchgasentschwefelungsverfahren |
| technological process | Technologische Prozesse |
| technological process No definition needed | Technologische Prozesse |
| tempering process | Härten |
| tempering process | Härteprozess |
| tempering process | Abschrecken |
| the chemical process of the production of oxidant smog | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog |
| thermochemical process | thermochemisches Verfahren |
| thermoselect process Trade-Mark-Name for a thermic waste processing technology. Gasification is emerging as an alternative to combustion in the treatment and energy recovery from Municipal Solid Waste. Several innovative processes and demonstration plants are trying to achieve higher electrical efficiencies and lower emissions using this technology, Trade mark for a thermic waste processing technology | Thermoselect-Verfahren |
| thermoselect process | Thermoselect-Verfahren |
| throwaway wet scrubbing process | Nicht-Rückgewinnungs-Verfahren |
| throwaway wet scrubbing process | Wegwerf-Nasswäsche-Verfahren |
| treatment of waste, waste processing, waste treatment | Verwertung von Abfällen, Abfallbehandlung, Müllaufbereitung, Müllverwertung |
| vital biochemical process | vitaler biochemischer Vorgang |
| waste derived fuel processing plant | Müllpelletieranlage |
| waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| waste processing industry | Abfallbeseitigungsunternehmen |
| wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| wastes from halogen chemical processes | Abfaelle aus der Halogenchemie |
| wastes from halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| Wastes from inorganic chemical processes | Abfaelle aus anorganischen chemischen Prozessen |
| wastes from inorganic chemical processes | Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen |
| wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| wastes from mechanical surface treatment processes blasting, grinding, honing, lapping, polishing | Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren |
| wastes from mechanical surface treatment processes blasting,grinding,honing,lapping,polishing | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren |
| wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| Wastes from organic chemical processes | Abfaelle aus organischen chemischen Prozessen |
| wastes from organic chemical processes | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen |
| wastes from other inorganic chemical processes | Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| wastes from other inorganic chemical processes | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| wastes from phosphorus chemical processes | Abfaelle aus der Phosphorchemie |
| wastes from phosphorus chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| wastes from sugar processing | Abfaelle aus der Zuckerherstellung |
| wastes from sugar processing | Abfälle aus der Zuckerherstellung |
| wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse |
| wastes from thermal processes | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen |
| wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 | Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00 |
| wastes from water and steam degreasing processes except 11 | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 |
| water and steam degreasing process | Wasser- und Dampfentfettung |
| wet process | Naßverfahren |
| wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry | Naßverfahren |
