| French | Russian |
| amendement de loi | изменение закона (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| application de loi | приведение в исполнение закона (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| harmonisation des lois | гармонизация права (Процесс, в ходе которого страны-члены Евросоюза вносят изменения в свое национальное законодательство в соответствии с законодательством Сообщества в целях гармонизации, особенно это касается общих интересов в коммерческой практике) |
| loi de contrôle des immissions | закон, регулирующий контроль за иммиссией |
| loi de finances | финансовое право |
| loi de mise en oeuvre | законы, регулирующие реализацию |
| loi de navigation aérienne | законы в области воздушного транспорта (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| loi de police | законы, регламентирующие деятельность полиции (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| loi fiscale | закон в области налогообложения (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| loi fédérale D | федеральный закон (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств) |
| loi fédérale de l'aviation | правила воздушных перевозок (Международные правила, регулирующие воздушные перевозки) |
| loi normative | регулятивный закон |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | законы в области защиты от радиации (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| loi relative à l'élimination des déchets | закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| loi régionale | региональный закон |
| loi spéciale | специальный закон (Закон, относящийся к конкретным лицам или объектам; закон, действующий в отношении отдельных случаев, отдельных мест или районов; закон, распространяющийся на избранный социальный класс, а не на все население; закон называется специальным, если он отличается от других того же типа либо принят для специальных целей, имеет ограниченное действие или область применения) |
| loi sur la gestion du recyclage et les déchets | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| loi sur la nature | закон природы (Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений) |
| loi sur la pêche | законы в области рыболовства (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| loi sur l'alimentation des animaux d'élevage | закон в области производства и использования кормов |
| loi sur le voisinage | "закон о добрососедстве" (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно) |
| loi sur l'EIE | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| loi sur les engrais | законы в области использования удобрений |
| loi sur les matières dangereuses | законы в области использования опасных товаров |
| loi sur les produits chimiques | закон в области использования химикатов |
| loi sur les recours collectifs | судопроизводство по групповым искам (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| loi sur l'essence chargée en plomb | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| loi sur l'indépendance naturelle | закон естественной независимости (По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| Loi sur l'état d'urgence | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций |
| projet de loi | проект закона (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
