Terms for subject Environment containing and

English	German
access and benefit-sharing	Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich
adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic	Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic
Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee
agriculture and cattle industry	Land- und Viehwirtschaft
agriculture and cattle industry Large scale growing of crops and livestock grazing for profit	Land- und Viehwirtschaft
air pollution modelling and simulation	Luftverschmutzungsmodellierung und-simulation
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
alligators and caimans	Alligatoren (Alligatoridae)
ambient noise levels and exposure	Umgebungslärmpegel und Lärmexposition
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.
aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes	waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle
aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants	waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten
aqueous sludges containing adhesives and sealants	waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten
aqueous washing liquids and mother liquors	waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
Atlantic salt marshes and salt meadows	Atlantische Salzsümpfe und -wiesen
authorised national sites and facilities	genehmigte nationale Deponien und Anlagen
awareness and preparedness for emergencies at the local level	Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene
bacterial and aerobic processes	bakterielle und aerobe Prozesse
bacterial and fungal flora of the soil	Bakterien- und Pilzflora des Bodens
baking and extrusion of waste	Anlagen zum Backen und Extrudieren
balance of matter and energy	Stoff-und Energiebilanz
barite-containing drilling muds and wastes	bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
batteries and accumulators	Batterien und Akkumulatoren
biogenic and anthropogenic emissions	biogene und anthropogene Emissionen
biological effect of biocides in surface and ground waters	biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser
biota and abiota	Biota und Abiota
blue and gold macaw	Blau- und Goldara (Ara ararauna)
blue and yellow macaw	Blau- und Goldara (Ara ararauna)
both the collector and the guard plates have the same potential	Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential
bottom ash and slag	Rost- und Kesselaschen und Schlacken
Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes	Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle
cap and trade	Konzept von "Obergrenzen und Handel"
cap-and-trade system	Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen
cap-and-trade system	Konzept von "Obergrenzen und Handel"
cap-and-trade system	"Cap-and-Trade"-System
casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring	Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen
casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring	Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen
catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action	die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung
Central and Eastern Europe	Mittel- und Osteuropa
Central and Eastern European Countries	Mittel- und osteuropäische Länder
Charter of European Cities and Towns towards Sustainability	Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit
Charter of European Cities and Towns towards Sustainability	Charta von Aalborg
chelonians, tortoises, terrapins and turtles	Schildkröten (Testudinata)
Chemical Waste and Waste Oil Act	Gesetz über chemische Abfallstoffe
Chemical Waste and Waste Oil Regulations Act	Gesetz über chemische Abfallstoffe
chemicals and gases in containers	Gase und Chemikalien in Behaeltern
chemicals and gases in containers	Gase und Chemikalien in Behältern
chlorinated engine, gear and lubricating oils	chlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele
Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants	Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe
cogeneration of heat and electricity	Wärme-Kraft-Kopplung
COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg.
COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen
COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target,	zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft
command and control environmental regulations	Umweltvorschriften nach dem Prinzip Weisung und Kontrolle
Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity	Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle
Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material	Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial
Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material	Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial
Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	ORNIS-Ausschuss
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products	Ökodesign-Regelungsausschuss
Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs	Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen
Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities	Ausschuss für Umwelt, Landesplanung und Kommunalbehörden
Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs	Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel"
Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
common and coordinated policies and measures	gemeinsame und koordinierte Politiken und Massnahmen
Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge	Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm
Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge	COMAC-Klaerschlamm
Conference of Mediterranean and Black Sea Basins	Konferenz der Mittelmeer- und Schwarzmeerbecken
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion
Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean	Übereinkommen von Barcelona
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers
Convention on Access to Information and Public Participation	Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten.
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Donauschutzübereinkommen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases	Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Konvention zum Handel mit bedrohten Tier- und Pflanzenarten
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Übereinkommen von Bern
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone
Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Co-operation of Central and Eastern European Countries	Zusammenarbeit oder Kooperation mit mittel- und Osteuropa
Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances	Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika
cranes, rails and kin	Rallen- und Kranichvögel (Gruiformes)
cranes, rails and kin	Kranichvögel (Gruiformes)
cuckoos and kin	Kuckucksvögel (Cuculiformes)
cuckoos and kin	Kuckucke (Cuculiformes)
curassows and guans	Hokkos (Cracidae)
custom and usage A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law	Sitte und Gebrauch
custom and usage	Sitte und Gebrauch
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
departmental plan for the elimination of domestic and related waste	Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen
desalination of sea and brackish water	Meer-und Brackwasserentsalzung
dilute and disperse	Verdünnungstrategie
dilute and disperse	dilute and disperse
directive on packaging and packaging waste	Verpackungs-Richtlinie
directive on packaging and packaging waste	Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection	Generaldirektion für Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz
Directorate General IX - Environment, Civil Protection and Nuclear Safety	Generaldirektion IX - Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz
disposal of solid and toxic waste	Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall
dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide	Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid
Division for Politics and Instruments of Coordination	Abteilung Politik und Instrumente der Koordination
Division of Technology and Contaminated Sites	Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten
dogs, wolves and foxes	Hunde (Canidae)
drain fitted with gratings and traps	abgedeckter geruchsicherer Abfluß
drain fitted with traps and gratings	abgedeckter geruchsicherer Abfluß
drainage for sewage and rainwater	Kanalisation für Abwasser und Niederschlagswasser
dregs and green liquor sludge from black liquor treatment	Bodensatz und Sulfitschlaemme aus der Behandlung von Sulfidablauge
drifting snow and blowing snow	Schneetreiben
drilling muds and other drilling wastes	Bohrschlaemme und andere Bohrabfaelle
drilling muds and other drilling wastes	Bohrschlämme und andere Bohrabfälle
dross and skimmings first and second smelting	Kraetzen und Abschaum Erst- und Zweitschmelze
ducks, geese and swans	Entenvögel (Anatidae)
dusty and powdery waste	Grob- und Feinstäube
EC regulation on eco-management and audit	EU-Umweltaudit-Verordnung
electrical assemblies wastes and electronic scrap	bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle
Emergency Food Safety Alert and Monitoring System	Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination
employment and environment Issues or initiatives pertaining to the inter-relationship between ecological concerns and the economics of employment, including sustained, environmentally safe development; the effect of environmental activism on jobs; and the creation of environmental occupations	Arbeit und Umwelt
employment and environment	Arbeit und Umwelt
endangered or rare species of fauna and flora	seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart
Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
Environment and Climate Programme	Programm Umwelt und Klima
Environment and Employment Demonstration Programme	Demonstrationsprogramm Umwelt und Beschäftigung
environment and water management fund	Umwelt- und Wasserwirtschaftsfonds
Environment Information and Observation Network	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters	Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen
European Centre for Environment and Health	Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit
European Coastal and Marine Ecological Network	Einrichtung der europäischen Küsten- und Seeökosysteme
European Committee for the Conservation of Nature and Natural Resources	Europäischer Naturschutzausschuss
European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites	Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion
European Environment Information and Observation Network	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
European environment information and observation network	Europäisches Umweltinformations-und Umweltbeobachtungsnetz
European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management	Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit
European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau	Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
European Intergroup on Conservation and Sustainable Development	Europäische Intergruppe für Erhaltung und nachhaltige Entwicklung
European Monitoring and Evaluation of Pollutants	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
European Monitoring and Evaluation of Pollutants	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste	Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste	Verpackungsrichtlinie
European Pollutant Release and Transfer Register	Europäisches Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister
European Programme on Climatology and Natural Hazards	Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken
European Programme on Engines, Fuels and Emissions	Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien
European Recovery and Recycling Association	Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen
European Recycling and Recovery Association	Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen
European Research Institute for Regional and Urban Planning	Europäisches Forschungsinstitut für Regional- und Stadtplanung
European Sustainable Cities and Towns Campaign	Kampagne Zukunftsfähige Städte in Europa
European Topic Centre on Air and Climate Change	Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel
European Topic Centre on Land Use and spatial information	Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation
European Topic Centre on Marine and Coastal Environment	ETC/Küsten- und Meeresumwelt
European Working Group on Research and Biodiversity	europäische Arbeitsgruppe für Forschung und Artenvielfalt
examination and control of protective devices	Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen
Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996	Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996
expanded and aligned field	aufgeweitetes und ausgerichtetes Feld
experts on measuring and statistics	Sachverständige für Messwesen und Statistik
exploration and exploitation of the seabed	Exploration und Ausbeutung des Meeresgrundes
fate and effects of the waste	Verbleib und Auswirkungen der Abfälle
Federal Institute for Geosciences and Natural Resources	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Federal Ministry of Environment, Nature Protection and Reactor Safety	Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Federal Research Centre for Nature Conservation and Landscape Ecology	Bundesforschungsanstalt für Naturschutz und Landschaftsökologie
Federation of European Nature and National Parks	Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe
ferrous metal filings and turnings	eisenhaltige Spaene und Abschnitte
fibre and paper sludge	Faser- und Papierschlaemme
fluorescent tubes and other mercury containing waste	Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle
Food Legislation-Information and Emergency Network	Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle
Foundation for Nature Conservation and Environmental Protection	Stiftung Natur und Umwelt
French Environment and Energy Management Agency	Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs
fresh-water drilling muds and wastes	Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen
garden and park waste including cemetery waste	Garten- und Parkabfaelle einschliesslich Friedhofsabfaelle
gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions	gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen
gases in pressure containers and discarded chemicals	Gase und Chemikalien in Behältern
General and Financial Affairs Division	Abteilung Allgemeine und finanzielle Angelegenheiten
genetic and physiological adaptation	genetische und physiologische Anpassungsfähigkeit
genets, civets and mongooses	Schleichkatzen (Viverridae)
German-Dutch Committee on Town and Country Planning	Niederländisch-deutscher Ausschuss für Raumordnung
Global Monitoring for Environment and Security	Europäisches Erdbeobachtungsprogramm
Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
grease and oil mixture	Fett-/Ölgemisch
grease and oil mixture from oil/waste water separation	Fett- und OElmischungen aus OElabscheidern
Green Paper on fair and efficient Pricing	Grünbuch der EK über faire und effiziente Preise im Verkehr
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network	Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk
Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions	Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen
guidelines for the preparation and submission of	Leitlinien für die Ausarbeitung und Einreichung von (...)
guidelines on environmental, health and safety requirements	Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz
halogenated solvents and solvent mixes	halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
halogenated solvents and solvent mixes	andere halogenierte Loesemittel und -gemische
halogenated still bottoms and reaction residues	halogenierte Reaktions- und Destillationsrueckstaende
halogenated wastes from dressing and finishing	halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
healthy and unspoiled environment	gesunde und menschengerechte Umwelt
household and commercial sector	Haushalte und Kleinverbraucher
Hydrology and Water Resources Programme	Hydrologie- und Wasservorräteprogramm
information technology and facilities	Informationstechnologie und -einrichtungen
Information Technology and Telematics Advisory Group	Beratungsgruppe Informationstechnologie und Telematik
Information technology of EEA and EIONET	ormationstechnologie für EEA und EIONET
Institute for Environment and Systems Analysis	Institut für Umwelt-und Systemanalyse
Institute for Forestry and Nature Research	Institut für Naturbewirtschaftung
instruments and challenges for environmental policy	die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente
Instruments and challenges for environmental policy	die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente
insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten
integrated assessment and prospective analysis	integrierte Umweltbewertung und Analyse der Perspektiven
Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States	Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten
Integrated Pollution Prevention and Control	integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Integrated Pollution Prevention and Control	Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
integrated prevention and control of pollution	integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel
Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services	zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen
Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services	zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen
isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia	Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser
JTI on Fuel Cells and Hydrogen	gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstoff
Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers	UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
Kyoto and beyond	Kyoto und darüber hinaus
Kyoto and beyond	Kyoto und danach
396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control	Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
land and property register The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land	Grundbuch
land and property register	Grundbuch
Land and water use and management research programme	Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer
land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land	Raumordnung und -planung
land management and planning	Raumordnung und -planung
land use planning and environmental protection	Landespflege
land use planning and management	Raumordnung und -verwaltung
land-use, land-use change and forestry	Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft
land-use, land-use change and forestry	Flächennutzung, Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft
leachate collection and sealing system	Sickerwasserauffang- und -abdichtungssystem
lead poisoning in its acute and remission phases	Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase
liability of public authorities and officials	Staatshaftung
lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors	Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren
Major Economies Forum on Energy and Climate	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima
Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change	Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima
Man and biosphere programme	Programm "Mensch und Biosphäre"
Man and the biosphere	Programm "Mensch und Biosphäre"
Management and Co-ordination Advisory Committee on Environment and Climatology	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Umweltschutz und Klimatologie
Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer	Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen
manufacture, formulation, supply and use	Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung
manufacture, formulation, supply and use	Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung
manufacture of chemicals and chemical products	chemische Industrie
manure and slurry	Gülle und Stallmist
mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft
MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment	Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung
Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution	Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe
Ministry of the Environment and Natural Resources	Umweltministerium
Ministry of the Environment and Natural Resources	Ministerium für Umwelt und Naturschätze
mitigation and adaptation policies	Minderungs- und Anpassungsmassnahmen
mitigation and adaptation policies	Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel
mitigation and adaptation policies	Klimaschutz- und Klimaanpassungsmaßnahmen
mitigation and containment	Maßnahmen zur Schadensbegrenzung
Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic	Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik
movement and ultimate fate of pollutants in the environment	Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt
Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe	Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
National Biodiversity Strategy and Action Plan	nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt
National Fund for Environmental Protection and Water Management	Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung
National Institute of Public Health and the Environment	Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
National Society for Clean Air and Environmental Protection	nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz
Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development	Netz der Umweltdiplomatie
Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development	Netzwerk "Grüne Diplomatie"
Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development	Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie"
news and pamphlets free from adhesive bindings	Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken
nitric acid and nitrous acid	Salpetersäure und salpetrige Säure
nitric oxide NO and nitrogen dioxide NO2 are highly toxic	Stickstoffmonoxid/Stickoxid/ NO und Stickstoffdioxid NO2 sind hochgiftig
noise-producing apparatus and vehicle	laermerzeugendes Geraet und Fahrzeug
noisy products and equipment	lärmintensive Erzeugnisse und Anlagen
noisy products and equipment	lärmerzeugende Produkte und Geräte
Nordic and Iceland Seas	Europäisches Nordmeer
objective, reliable, timely and comparable information	objektive, zuverlässige, rechtzeitige und vergleichbare Information
Okavango and Chobe River System Agreement	Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem
Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken
Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken
open sea and tidal areas	Meeresgewässer und Gezeitenzonen
open-ended ad hoc working group on liability and redress	offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst
Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol	Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll"
Operational infrastructure, Publications and Information	Operative Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information
Operational infrastructure, Publications and Information	Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information
Oslo and Paris Commission	Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks
Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution	Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung
Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution	Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung
other batteries and accumulators	andere Batterien und Akkumulatoren
other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids	andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten
other engine, gear and lubricating oils	andere Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele
other halogenated solvents and solvent mixes	andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
other halogenated solvents and solvent mixes	andere halogenierte Loesemittel und -gemische
other organic solvents, washing liquids and mother liquors	andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen
other particulates and dust	andere Teilchen und Staub
other particulates and dust including ball mill dust	andere Teilchen und Staub einschliesslich Kugelmuehlenstaub
other solvents and solvent mixes	andere Loesemittel und Loesemittelgemische
other solvents and solvent mixes	andere Loesemittel und -gemische
other still bottoms and reaction residues	andere Reaktions- und Destillationsrueckstaende
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
ozone layer and climate protection	Schutz des Klimas und der Ozonschicht
packaging and labelling of pesticides	Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
paint, inks, adhesives and resins	Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze
parrots and kin	Papageienvögel (Psittaciformes)
pheasants, partridges, quails and peacocks	Fasanartige (Phasianidae)
phosphates and related solid salts	Phosphate und verwandte feste Salze
phosphoric and phosphorous acid	Phosphorsäure und phosphorige Säure
photographic film and paper containing silver or silver compounds	Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten
photographic film and paper free of silver or silver compounds	Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
physical and chemical compatibility	physikalische und chemische Verträglichkeit
planning and building permission	Baugenehmigung
planning and management of land resources	Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen
plasma and laser process	Plasma-und Laserverfahren
Policy Document on Town and Country Planning	Bericht zur Raumordnung
pollution and other environmental damage	Umweltbelastungen und andere Umweltschaeden
pollution surveillance and monitoring network	Umweltüberwachungs- und Kontrollnetz
population and development centre	Siedlungsschwerpunkt
population and development centre	Wohnkern
protection and restriction measures	Schutz-und Beschränkungsmassnahmen
Protection of natural and semi-natural habitats	Schutz der natürlichen und naturnahen Lebensräume
protection of soils and groundwaters	Schutz des Bodens und des Grundwassers
protection of species and habitats	Schutz von Arten und Lebensräumen
Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities	Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus
Protocol on Access and Benefit-Sharing	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification	Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
protocol on liability and compensation	Protokoll über Haftung und Entschädigung
Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea	Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern
Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries	Zweckverband zum Ausbau der Loire und ihrer Nebenflüsse
public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues	Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung
public institution of industrial and commercial nature	Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung
radiation risks at the joints between lead glass and metal	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall
Radioactivity and Radiological Applications Branch	Hauptabteilung Radioaktive Strahlung und Strahlungsanwendungen
rats and mice	Mäuseartige (Muridae)
receiving and dispatching of reports	Entgegennahme und Abgabe von Meldungen
recorded and identified	erfasst und gekennzeichnet
reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries	Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern
reprocessing and storage of irradiated nuclear fuels	Wiederaufarbeitung und Lagerung von bestrahlten nuklearen Brennstoffen
revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions	Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen
Rio Declaration on Environment and Development	Erklärung von Rio zu Umwelt und Entwicklung Rio-Deklaration
Rio Declaration on Environment and Development	Rio-Deklaration
Rio Declaration on Environment and Development	Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung
round and cylinder-cased air filter	Rund-und Gehäuse-Luftfilter
safe collection and disposal of waste oils	schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen
safety and environmental aspects	Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte
saline solutions containing chlorides, fluorides and halides	Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten
saline solutions containing nitrates and related compounds	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten
saline solutions containing phosphates and related solid salts	Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten
salt and gypsum inland steppes	halophile und gypsophile Binnenlandsteppen
salts and solutions containing cyanides	Salze und Loesungen, cyanidhaltig
salts and solutions containing organic compounds	Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten
Science and Technology for Environmental Protection 1989 to 1992	Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz
Science and technology for environmental protection programme	Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992
Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks	Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
scientific and technical information Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts	Wissenschaftliche und technische Information
scientific and technical information	Wissenschaftliche und technische Information
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment	Fachgruppe "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz"
security and safety standards	Sicherheitsstandard
semi-natural dry grasslands and scrubland facies	naturnahes trockenes Grassland und Fazies mit Strauchbestan
slags from precious metals and copper processing	Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer
sludges and solids from tempering processes	Schlaemme und Feststoffe aus Haerteprozessen
sludges and solids from tempering processes	Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen
sludges from grinding, honing and lapping	Schleif-, Hon- und Laeppschlaemme
sludges from plant, equipment and maintenance operations	Saeureteere
sludges from washing and cleaning	Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen
sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation	Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen
small and medium sized industry	Kleine und mittlere Gewerbe
small and medium sized industry No definition needed	Kleine und mittlere Gewerbe
Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme	Förderung des Umwelt- und Energiemanagements
Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice	SETAC-Leitfaden
solvents and solvent mixes free of halogenated solvents	Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
SPA and Biodiversity Protocol	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers
Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung
Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"
spent linings and refractories	verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien
spent waxes and fats	verbrauchte Wachse und Fette
Standing Committee on Observation and Inspection	Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion
Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa
Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age	Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära
Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean	Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum
Sub-Mediterranean and temperate sclerophyllous woodland	Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes
Sub-Mediterranean and temperate scrub	Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes
Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice	Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung
Substances,Soil and Biotechnology Division	Abteilung Stoffe,Boden,Biotechnologie
supervision and control of shipments of waste	Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen
supply and demand The relationship between the amount or quantity of a commodity that is available for purchase and the desire or ability of consumers to buy or purchase the commodity, which, in theory, determines the commodity's price in a free market	Angebot und Nachfrage
swallowtails and parnassians	Ritterfalter (Papilionidae)
swans, geese and ducks A family of waterfowl, including ducks, gees, mergansers, pochards and swans, in the order Anseriformes	Entenvögel
swans, geese and ducks	Entenvögel
swifts and hummingbirds	Segler und Kolibris (Apodiformes)
swifts and hummingbirds	Segler (Apodiformes)
Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape	Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
Swiss community for nature and landscape	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Natur und Heimat
Swiss community for nature and landscape	Rheinaubund
Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology	Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz
synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids	synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten
tamarins and marmosets	Krallenaffen
tar and tar products	Teer und teerhaltige Produkte
tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture	Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung
technological and natural hazards	technologische und natürliche Gefahren
temperate heath and scrub	gemäβigte Heide- und Buschvegetation
The city of tomorrow and cultural heritage	Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe
the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage	Intensität und Qualität der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung
the mass absorption coefficients of argon, xenon and beryllium	die Massenabsorptionskoeffizienten von Argon, Xenon und Beryllium
the number of quanta absorbed and counted as pulses	die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten
the recommended national and international exposure limits are identical	die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander überein
the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts	Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226
the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
tiles and ceramics	Fliesen und Keramik
tourism and recreation	Fremdenverkehr und Erholung
trawling and dredging	Trawler und Schleppnetzfischer
Tropical Ocean and Global Atmospheric Programme	Studienprogramm tropischer Ozeane und der Erdatmosphäre
true crocodiles and false gavials	echte Krokodile (Crocodylidae)
true crocodiles and false gavials	Krokodile (Crocodylidae)
turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert
UN shipping name and class	VN-Versandbezeichnung und -klasse
UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers	UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
UNFCCC workshop on best practices in policies and measures	Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention
urban planning and development The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land	Stadtplanung und -entwicklung
urban planning and development	Stadtplanung und -entwicklung
urban sewage and refuse disposal services	Stadtentsorgung
used carbon strips and fireproof materials from electrolysis	verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse
very persistent and very bioaccumulative	sehr persistent und sehr bioakkumulierbar
Visions and Strategies for the Baltic Sea Region VASAB	Perspektiven und Strategien rund um den Ostseeraum VASAB-Initiative
vitrified wastes and wastes from vitrification	Verglaste Abfaelle und Abfaelle aus der Verglasung
waders, gulls and auks	Wat- und Möwenvögel (Charadriiformes)
wallabies and kangaroos	Känguruhs (Macropodidae)
walnut, hickory and pecan family	Walnussgewächse (Juglandaceae)
wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing	Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln
wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen
wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen
wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals	Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
water and sanitation	Wasseraufbereitung und Abwasserentsorgung
water and sanitation	Wasserver- und -entsorgung
water and sanitation	Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
water and sanitation	Wasser und Abwasser
water and sanitation	Sanitärmaßnahmen
water and steam degreasing process	Wasser- und Dampfentfettung
water based developer and activator solutions	Entwickler und Aktivatoren auf Wasserbasis
water scarcity and drought	Wasserknappheit und Dürre
wood, glass and plastic	Holz, Glas und Kunststoff
wood, glass and plastic	Holz,Glas und Kunststoff
woodpeckers, toucans and kin	Spechtvögel (Piciformes)
Working Group on Strategies and Review	Arbeitsgruppe "Strategien und Überprüfung"
Working Party on Energy and the Environment	Arbeitsgruppe "Energie und Umweltfragen"
Working Party on the Environment and Quality of Life	Arbeitsgruppe "Umwelt und Lebensqualität"
World Day to Combat Desertification and Drought	Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung und der Dürre
10-year framework of programmes on sustainable consumption and production	Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster