Terms for subject Environment containing a

English	French
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective
a greater concentration of lead in the bones	une concentration plus élevée de plomb dans les os
a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood	l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique
A New Solid Waste Environmental Response	une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides
a number of trips or rotations	plusieurs trajets ou rotations
a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines
a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system	compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention
a quartz scoop is placed in a special furnace	introduire dans un four spécial une nacelle de quartz
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine
a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure	un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée
A-weighted equivalent continuous sound pressure level	niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A
to achieve a lasting balance	atteindre de manière durable un équilibre
to act as a pacemaker	être à la pointe
addition of mercury bichloride employed as a carrier	addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur
advancing a line	changement d'établissement
Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge COST Project 68 "bis"	Accord relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l' utilisation des boues d'épuration action COST 68 "bis"
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau"
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère"
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration"
apparent density of a waste product	densité apparente d'un déchet
approval of a new substance	agrément d'une substance nouvelle
arrangement for a deposit on packaging	mesure en faveur d'une consigne sur les emballages
attack a fire	attaquer un feu
bays of a fire	anses de feu
brass plates are used as a collimator for the detector	pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton
break a line	installer une vanne sur une ligne de tuyaux
building-up of a pool	formation de flaque d'hydrogène
building-up of a pool	formation de flaque
by a direct gravimetric technique	par gravimétrie directe
calibration by means of a standard dosimeter	étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon
casting of a fan	enveloppe d'un ventilateur
closure of a landfill	désaffection d'une décharge
closure of a storage site	fermeture d'un site de stockage
command and control becoming a binding restriction	dispositif réglementaire à force obligatoire
Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie
Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community	Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté
Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit
Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS
Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis	Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis"
Conference for a Fifth Geneva Convention	Conférence pour une cinquième convention de Genève
confine a fire	contrôler un feu
conservation status of a natural habitat	état de conservation d'un habitat naturel
contain a fire	circonscrire un feu
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	convention d'Espoo
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context	Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
cover function of a dump	fonction de couverture d'une décharge
critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard	les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation
crystallisation in a fluidised bed reactor	cristallisation des boues dans un réacteur à lit fluidisé
crystallization in a fluidized bed reactor	cristallisation des boues dans un réacteur à lit fluidisé
cumulative exposure over a threshold ozone concentration of 40 ppb	indice d'exposition cumulée au-delà d'une concentration limite d'ozone de 40 ppb parties par milliard en volume
damage of a punitive nature	dommage de caractère punitif
damage potential of a vehicle on the infrastructure	agressivité d'un véhicule à l'infrastructure
damage resulting from a spill	dégât résultant d'un déversement
Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Déclaration de principes relative à un Programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie
deep dose equivalent index at a point	indice d'équivalent de dose profond en un point
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase	déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide
to depress a road	construire une route en tranchée
destruction in a circle	rayon de destruction
device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust	dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	directive-cadre sur l'eau
Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	directive-cadre "stratégie pour le milieu marin"
dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide	reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité
dose rate readings as a function of degree of modulation	les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation
ecotoxicological property of a chemical substance	propriété écotoxicologique d'une substance chimique
EMAS logo without a registration number	logo EMAS exempt de numéro d'enregistrement
emplacement of containers in a mine	placement de conteneurs dans une mine
environmental fate of a chemical	destin d'un produit dans l'environnement
equipment for a relief flotation plant	installation de flottation sous pression
equipment for a relief flotation plant	installation de flottation par pressurisation-détente
Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste	Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs
exposure of a building	orientation d'un bâtiment
exposure of a building	exposition d'un bâtiment
exposure of a target	exposition d'une cible
exposure of a target to pollution or nuisance	exposition d'une cible à une pollution
exposure to a chemical product	exposition à un produit chimique
fingers of a fire	langues de feu
flanking a fire	extinction par les flancs
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	accord PMENR
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	accord MNEPR
framework for a Community action in the field of water policy	cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
to give a "right to pollute"	octroi d'un droit de polluer
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network	Livre vert Vers un réseau d'énergie européen sûr, durable et compétitif
growth of a plume in atmospheric flow	croissance du panache dans le courant atmosphérique
habitat of a species	habitat d'une espèce
height of a stack	hauteur de cheminée
holding with a view to sale	détention en vue de la vente
improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load"	amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée"
increasing the height of a building	exhausser une construction
injecting new life into a shore line area	revitalisation d'une zone riveraine
inoculation on a standard medium	inoculation sur milieu type
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques
interim storage at a central site	entreposage intérimaire sur site central
intervention in a hostile environment	intervention en milieu hostile
lead determination in a biological medium	le dosage du plomb dans les milieux biologiques
lead is a dangerous cumulative poison	le plomb est un poison cumulatif dangereux
live animal used as a decoy which is blind or mutilated	animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé
live bird used as a decoy	oiseau vivant utilisé comme appelant
Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature	Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification et de protection de la nature
minute-a-mile vine	vigne Kudzu
minute-a-mile vine	cancer végétal
minute-a-mile vine	vigne du mile à la minute
minute-a-mile vine	kudzu
modelling of a dump	modélisation d'une décharge
natural resource which has a regenerative capability	ressources naturelles reconstituables
noise over a period	bruit sur une période donnée
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
P.A.R.	rayonnement photosynthétiquement actif
P.A.R.	R.P.A.
packing of a scrubber	garnissage d'un laveur
PARCOM Recommendation 89/4 of 22 June 1989 on a Coordinated Programme for the Reduction of Nutrients	Recommandation PARCOM 89/4 du 22 juin 1989 sur un programme coordonné de réduction des nutriments
precursor of a greenhouse gas	précurseur de gaz à effet de serre
Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final	Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final
protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off	Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important
Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée
quiet area in a conurbation	zone calme d'une agglomération
raising a site	élévation d'un site, d'une décharge
raising a site	surélever un site
raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc.	surélever un site
re-establishment at a favourable conservation status of the species	rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces
to rehabilitate a polluted industrial site	remise en état d'un site industriel contaminé
release of solid waste into a water body	rejet de déchets solides dans le milieu aquatique
residential area built on a toxic dump	quartier construit sur une décharge de produits toxiques
residue from a pollution abatement process	résidu de procédé antipollution
resilience vis-à-vis anthropic influences	résilience vis-à-vis des influences anthropiques
revenue generated from a CO2 mitigation policy	revenu d'une stratégie anti-CO2
risk of a contaminated site	risque d'un site contaminé
risk of a contaminated site	risque
run of a fire	course du feu
semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition	arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés
shallow dose equivalent index at a point	millimètres d'épaisseur
shallow dose equivalent index at a point	indice d'équivalent de dose profond en un point
sitting of a building	implantation d'une construction
spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector	la spectrométrie des rayons X mous par détecteur à semi-conducteur
task force for scientific field missions after a destructive earthquake	force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire
the cathode voltage was measured with a voltohmmeter	la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre
the densitometer was calibrated by means of a step wedge	le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage	le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube
the formation of a dust cloud during drilling of the round	formation d'un bouchon de poussières pendant la foration de la volée
the image is reproduced on a fluorescent screen	l'image est recueillie sur un écran fluorescent
the inadequacy of a one-dimensional transport model	l'imperfection d'un modèle de transport unidimensionnel
the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy	les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie
the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique
the limiting radiological capacity of a hydrobiological system	la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique
the luminescence intensity of a single LiF crystal	l'intensité de luminescence d'un monocristal LiF
the magnetron was incorporated in a radar altimeter	le magnétron était incorporé dans un altimètre radar
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
the radiological capacity of a hydrobiological environment	la capacité radiologique d'un milieu hydrobiologique
the samples were taken with a dust collection apparatus	les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières
the X-ray beam is collimated by a diaphragm	le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band	les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
Towards a New Development Approach	Vers une nouvelle approche de développement
transport of radionuclides in a model aquatic system	transport de radionucléides dans différents systèmes représentatifs de rivières
trip of a package	voyage d'un emballage
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement	conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux
urine collected after administering a chelating agent	urine recueillie après administration de chelateur
Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident	Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires
waste substance with a cyanide content	déchet cyanuré
Water Challenges for a Changing World	initiative de programmation conjointe en matière de recherche "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation"
wavelength of a sound	longueur d'onde du son
weighed total, using GWP with a 100 year time horizon	total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique
X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum