English | German |
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
a greater concentration of lead in the bones | eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen |
a grown-up | Erwachsener |
a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
A New Solid Waste Environmental Response | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
a number of trips or rotations | ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs |
a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | Proportionalzähler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
a quartz scoop is placed in a special furnace | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
according to the terms of a collective agreement | tariflich |
to achieve a lasting balance | dauerhaftes Gleichgewicht herstellen |
addition of mercury bichloride employed as a carrier | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
advancing a line | Verlegen einer Schlauchleitung |
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | Pfandregelung |
arrangement for a deposit on packaging | Pfandregelung |
assign specimens to a customs procedure | Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen |
atmospheric lifetime of a compound | Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre |
bays of a fire | Ausbuchtungen des Feuers |
brass plates are used as a collimator for the detector | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
break a line | Verteiler einsetzen |
building-up of a pool | Poolbildung |
building-up of a pool | Akkumulierung |
by a direct gravimetric technique | mit einem direkten gravimetrischen Verfahren |
calibration by means of a standard dosimeter | Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters |
closure of a landfill | Stillegung einer Deponie |
COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 | Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ |
Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
Conference for a Fifth Geneva Convention | Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention |
confine a fire | Eingrenzen des Feuers |
conservation status of a natural habitat | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
conservation status of a natural habitat | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums |
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | ESPOO-Übereinkommen |
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
Convention on environmental impact assessment in a transboundary context | Übereinkommen von Espoo |
Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
crossing of a frontier | Grenzüberschreitung |
crystallisation in a fluidised bed reactor | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
crystallization in a fluidized bed reactor | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
deep dose equivalent index at a point | Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt |
deep dose equivalent index at a point | Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter |
differentiation to a higher taxonomic level is sufficient | die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend |
dilution of a ground-level plume | Verduennung einer Fahne in Bodenhöhe |
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
discharge to the atmosphere through a chimney | Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
discharge to the atmosphere through a chimney | Ablassen ins Freie durch einen Schornstein |
discharge to the atmosphere through a chimney | Abgabe ins Freie durch einen Schornstein |
discharge to the atmosphere through a chimney | Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid |
dose rate readings as a function of degree of modulation | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
ecotoxicological property of a chemical substance | ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes |
93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
effect a seizure | beschlagnahmen |
emplacement of containers in a mine | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
equipment for a relief flotation plant | Entspannungsflotationsanlage |
Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
exposure of a target | Exposition eines Objektes |
exposure of a target to pollution or nuisance | Emissionsbelastung eines Objekts |
exposure to a chemical product | Chemikalienbelastung |
fingers of a fire | Feuerzungen |
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network | Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk |
growth of a plume in atmospheric flow | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
habitat of a species | Habitat einer Art |
height of a stack | Schornsteinhöhe |
hunting trophies taken by a traveller | von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen |
import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export | Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig |
improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
injecting new life into a shore line area | Sanierung eines Ufergebiets |
inoculation on a standard medium | Impfen auf Standard-Nährboden |
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention |
Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
interim storage at a central site | Zwischenlagerung in einem Sammellager |
intervention in a hostile environment | Massnahmen in einer feindlichen Umgebung |
issue a phytosanitary certificate as referred to in paragraph ... | Pflanzengesundheitszeugnisse gemäß Absatz ... ausstellen |
lead determination in a biological medium | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
lead is a dangerous cumulative poison | Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift |
live bird used as a decoy | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
make a statement of intent | Abgabe (machen, tun) |
natural resource which has a regenerative capability | regenerationsfähiges Naturgut |
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
P.A.R. | photosynthetisch wirksame Strahlung |
parties to a convention | Parteien eines Übereinkommens |
precursor of a greenhouse gas | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
quiet area in a conurbation | ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum |
quota for a specific species | Quote für eine bestimmte Art |
raising a site | Aufschüttung |
raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | Aufschüttung |
re-establishment at a favourable conservation status of the species | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten |
to rehabilitate a polluted industrial site | Sanierung eines verseuchten Industriestandortes |
release a specimen to the wild | Exemplar aussetzen |
release of solid waste into a water body | Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer |
residential area built on a toxic dump | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
residue from a pollution abatement process | Rückstände aus Schadstoffminderungsverfahren |
resilience vis-à-vis anthropic influences | Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen |
risk of a contaminated site | Risiko bei Altlasten |
risk of a contaminated site | Risiko einer Altlast |
risk of a contaminated site | Risiko |
run of a fire | Feuersturm |
shallow dose equivalent index at a point | Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
specimen covered by a certificate | das bescheinigte Exemplar |
specimens from parents that were also produced in a controlled environment | Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden |
specimens produced in a controlled environment | Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden |
spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
take a specimen from the wild | Exemplar der Natur entnehmen |
task force for scientific field missions after a destructive earthquake | Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben |
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
the densitometer was calibrated by means of a step wedge | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
the formation of a dust cloud during drilling of the round | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
the image is reproduced on a fluorescent screen | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen |
the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein |
the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | die radiologische Grenzkapazität eines Wassersystems |
the luminescence intensity of a single LiF crystal | die Lumineszenzintensität eines LiF-Einkristalls |
the magnetron was incorporated in a radar altimeter | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
the radiological capacity of a hydrobiological environment | die radiologische Kapazität eines hydrobiologischen Systems |
the samples were taken with a dust collection apparatus | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
the X-ray beam is collimated by a diaphragm | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
Towards a New Development Approach | Für einen neuen Entwicklungsansatz |
Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
trip of a package | Umlauf eines Packmittels |
United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
urine collected after administering a chelating agent | nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin |
use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
use of a site | Nutzung eines Standorts |
utilisation of a site | Nutzung eines Standorts |
Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
waste substance with a cyanide content | zyanhaltiger Abfallstoff |
weighed total, using GWP with a 100 year time horizon | gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials |
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |