Terms for subject Industry containing bord

French	German
altération de bord	Kantenangriff
altération de bord	Fehler an der Kante
arête du bord à souder	Stosskante
arête du bord à souder	Stirnkante
assemblage bord à bord	Stumpfstoß
assemblage de plusieurs pièces par leurs bords	Mehrfachstoss
assemblage de trois pièces par leurs bords	Mehrfachstoss
assortiment de bord	Seitenware
attaque de bord	Kantenangriff
attaque de bord	Fehler an der Kante
attaque des bords	Kantenempfindlichkeit
biais à bords repliés	Schraegband mit gefalzten Raendern
biseau à bord poli	Griffnutkanten-Oberflächenschliff
boitier de chronographe de bord	Gehaeuse fuer Bord-Chronograph
bord biseauté	facettierte Kante
bord bordé	eingefasster Rand
bord brut	scharfe Kante
bord brut de coupe	Bruchkante
bord brut de coupe	Schneidkante
bord brut de coupe	Bruchufer
bord brut de coupe	rohe Kante
bord chanfreiné	bearbeitete Stossflaeche
bord chanfreiné	bearbeitete Stirnflaeche
bord chanfreiné	bearbeitete Flanke
bord chanfreiné à profil rectiligne	abgeschraegte Stossflaeche
bord chanfreiné à profil rectiligne	abgeschraegte Stossflanke
bord chanfreiné à profil rectiligne	abgeschraegte Stirnflaeche
bord-côte	Einfassung
bord côte	Einfassung
bord-côte double	Doppelrand
bord-côte rabattu	umgekehrter Doppelrand
bord-côte retourné	umgeschlagener Strumpf-Doppelrand
bord-côte roulé	Umschlagrand
bord-côte tubulaire	Französischer Patentrand
bord de carafe	umgelegter Rand
bord de claquage	Blattrand
bord de feuille	Borte
bord de fracture	Bruchufer
bord de fracture	Bruchrand
bord de goulotteF	Rinnenauslauf
bord de la photo	Lichtbildübergang
bord dentelé	Rand in Form von Zacken
bord droit	gerade Stirnflaeche
bord droit	gerade Stossflaeche
bord droit	gerade Flanke
bord découpé	ausgefranste Kontur
bord délardé	Verjuengung am Schweissstoss
bord façonné	fein geschliffene Kante
bord-fourreau	Rand mit umgestülptem Futter
bord franc	offenkantiger Rand
bord franc	offener Rand
bord frangé	ausgefranste Kontur
bord inséré	Einfaß-Band
bord irrégulier	ausgefranste Kontur
bord poli	polierte Kante
bord rebrûlé	verschmolzener Rand
bord renforcé	gebördelter Rand
bord retourné	gestürzter Einfaß
bord ridé	faltiger Rand
bord ridé	Bördelfalten
bord ridé	faltiger Abschmelzrand
bord rodé	fein geschliffene Kante
bord rodé dépoli	feine Kante
bord rodé dépoli	fein bearbeitete Kante
bord rodé rond satiné	runde satinierte Kante
bord rouge	roter Polierrand
bord rugueux	ausgefranste Kontur
bord surchauffé	überhitzter Rand
bord à bord	stumpf
bord à cheval	blinder Einfaß
bord à souder	Verschweißrand
bord à souder	Verbindungsflaeche
bord à souder	Schweissflanke
bord à souder	Verschmelzrand
bord à souder	Lötrand
bord à souder	Kleberand
bord à U	U-Paspel
bord échancré	eingekerbte Kante
bord évasé	aufgerandelter Rand
bords festonnés	gekröselte Kante
bords nets	scharfe Kante
brûler les bords	die Ränder flammen
brûleur de bord	Bortenbrenner
cadran bord arqué	rand gewoelbtes Zifferblatt
cadran bord biseauté	rand abgeschraegtes Zifferblatt
capacité ras-bord	strichvoller Inhalt
chanfreinage du bord	Nahtvorbereitung
chanfreinage du bord	Bearbeitung der Stirnflaeche
chanfreinage en biseau du bord	Abschraegen der Stossflaeche
chanfreinage en biseau du bord	Abschraegen der Stirnflaeche
chanfreinage en biseau du bord	Abschraegen der Flanke
chronomètre de bord	Bordchronometer
coupe en zig-zag du bord des échantillons	Zickzack-Muster-Schneiden
couture du bord de claquage	Blattrandsteppen
crochet de bord	Bortenhacke
côté des bords	Spaltbreite
côté des bords	Stegabstand
côtés des bords	Spaltbreite
côtés des bords	Stirnflaechenabstand
distance entre les bords	Stirnflaechenabstand
distance entre les bords	Spaltbreite
distance entre les bords	Stegabstand
dressage du bord	Vorbereitung der I-Naht
dresseuse de bord	Randstreckmaschine
déchirure de bords	Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen
découpe des bords	Abschneiden der Borten
découper les bords	säumen
déformation de bord	hochgezogene Kante
déformation de bord	Kantenabweichung
détachement de bord	Abspringen der Borten
empreinte des molettes de bord	Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand
façonnage des bords	Bekanten
façonnage des bords	Kantenbearbeitung
frise de bord	Randfries
glace ronde à bord arqué	rand gewoelbtes Rundglas
guides de bord	Bortenführung
hauteur du bord relevé	Boerdelhoehe
joint à bords jointifs	Stoss ohne Spalt
joint à bords écartés	Fugenstoss
joint à bords écartés	Stoß mit Spalt
joint à bords écartés	Stoss mit Spalt
largeur chanfreinée du bord à souder	Flankenweite
longueur du bord relevé	Stirnlaenge
longueur du bord relevé	Boerdellaenge
machine de bord	Edge-Roll-Maschine
machine de bord	Bortenmaschine
machine à brûler les bords	Kantenbrennmaschine
montre de tableau de bord	Armaturbrettuhr
pied de bord	Dog
pince à bordB	Bortenhalter
pince à bordB	Bortengabel
plaquette du bord	Düsenschutzstein
platine à bord double	Doppelrandplatine
pointage des bords	Heftschweissen
produit à bord franc	Erzeugnis mit sauberem Rand
rayon de pliage du bord relevé	Boerdelradius
recharge du bord du panneau	Aufdoppelung der Plattenkante
rogner un bord	Rundformen
réponse des bords	Randempfindlichkeit
réponse des bords	Randanzeige
scie déchiqueteuse à dresser les bords	Besäumschnitzler
scie déchiqueteuse à dresser les bords	Besäumfräser
soudage avec faible écartement des bords	Engspaltschweißen
soudage sur bords relevés	Bördelschweißen
soudure bout à bout sur bords chanfreinés	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
soudure bout à bout sur bords relevés	Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung
soudure bout à bout sur bords relevés	Boerdelnaht
soudure sur bords chanfreinés	Fugennaht
soudure sur bords relevés	Stirnnaht am Boerdelstoss
soudure sur chant sur bords chanfreinés	Stirnfugennaht
soudure sur chant sur bords droits	Stirnflachnaht
soudure sur chant sur bords relevés	Stirnnaht am Boerdelstoss
soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui	HV-Naht mit Rundflanke
soudure sur joint en V à bords épanouis	V-Naht mit Rundflanken
soudure à bords relevés	Bördelnaht
soulèvement de bord	hochgezogene Kante
soulèvement de bord	Kantenabweichung
surépaisseur de bord	zu dicker Abschmelzrand
écailles de bord	Bruchsplitter
écailles de bord	Bruchstücke
écailles de bord	abgesprengter Splitter
écailles de bord	abgeschlagener Splitter
écartement des bords	Spaltbreite
écartement des bords	Stirnflaechenabstand
écartement des bords	Stegabstand
écartement des bords	Wurzelspalt
écartement des bords	Spalt
épinglage des bords	Heftschweissen