Terms for subject Industry containing Der

German	English
Abgänge/Abfälle in der Baumwollverarbeitung	chaff
Abhebung der Tür	door extraction
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen	mutual recognition of conformity assessment
Ablassen der Wanne	tapping
Ablassen der Wanne	draining of the furnace
Abschneiden der Borten	cutting off the edges
Abschraegen der Flanke	bevelling the edge
Abschraegen der Stirnflaeche	bevelling the edge
Abschraegen der Stossflaeche	bevelling the edge
Abspringen der Borten	peeling
Abwehr der Feuchtigkeit	moisture resistance
Abwrackmaßnahmen in der Gemeinschaft	Community scrapping measures
Abziehen der Spulen	bobbin doffing
Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben	European Research Coordination Agency
Akademie der Ingenieurwissenschaften	Academy of Engineering Sciences
an der Spitze stärker angefärbte Wolle	tippy wool
Anfang der Kette	porter
Anfang der Kette	portie
Anregungsspule der Radiofrequenz	radio-frequency drive coil
Ansatz der Schweissung	restarting a weld
Anteil der inländischen Wertschöpfung	local content
Antempern der Häfen	pot arching
Antempern der Häfen	pot firing
Anzeiger der Reifenpanne	puncture indicator
Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen	instrument for testing the regularity of yarn
Aqua fortis der Hutmacher	mercurous nitrate
Aqua fortis der Hutmacher	hatter's aqua fortis
Arbeitsmittel in der Metallverarbeitung	metal-working fluid
Arbeitsprogramm für die Harmonisierung	harmonisation work programme
Aschegehalt der Kohle	ash content of coal
Aufheizen der Ziehkammer	melting out of the kiln
Aufsetzen der Bortenmaschine	nip on
Aufwicklung der Stoffe	taking up of cloth
Aufwindetrommel für das Krempeln	winding drum for cards
Auskratzen der Fugen	raking out of joints
Auslaufenlassen der Wanne	tapping
Auslaufenlassen der Wanne	draining of the furnace
Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände	Committee of European Foundry Associations
Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien	Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology
Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen	Industrial Waste Management Committee
Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke	Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Ausschuss für die Nomenklatur	Nomenclature Committee
Ausschuss für die Nomenklatur	Committee on Nomenclature
Ausschuss für die Nomenklatur	Committee on Classification
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
Aussetzung der Klasse	suspension of class
Ausziehen durch die Flamme	flame blowing
Ausziehen durch die Flamme	flame attenuation
Basaltplatten auf der Batteriedecke	basalt slabs on top of battery
Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung	EEC component type-approval requirements
Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung	publication of EEC pattern approval
Beratender Ausschuss der EGKS	ECSC Consultative Committee
Beratender Ausschuss der EGKS	Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie	industry advisory committee
Beschickungskorb der Heizpresse	hot press loading cage
Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen	inventory of the changes needed
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved part
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	approved device
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	approved part
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved device
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved appliance
Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	approved appliance
Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde	type-approved appliance
beweglicher Teil der Hemmung	mobile escapement part
Bewegung der Lade	weft motion
Bindefehler in der Wurzel	lack of penetration
Bindefehler in der Wurzel	incomplete root penetration
Blase auf der Oberseite	top surface bubble
Blähgrad der Kohle	swelling index of coal
Bodendraht der Form	wires
Bodenplatte der Fertigform	blow mould bottom plate
Bodenplatte der Vorform	baffle
Bodenplatte der Vorform	baffle plate
Bohrung in der Düsenwarze	orifice
Bundesanstalt für das Straßenwesen	Federal Road Research Institute
Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.	Federation of German Industries
Bundesverband der Deutschen Zementindustrie	Federal Association of the German Cement Industry
das besonders zugeschnitten ist	cigarette paper cut to size
das Futter abschneiden	to cut away the lining surplus
das Futter oben einsteppen	to top-stitch the lining
das Garn auf den Webstuhl legen	to loom
das Glas ablassen	to drain the furnace
das Glas auslaufenlassen	to tap the furnace
das Glas auslaufenlassen	to drain the furnace
das Grundmodell abdrehen	to spring the standard
das Grundmodell drehen	to rotate the standard
das innere ausstopfen	to fill the inside
das Leder abwalzen	to roll the leather
das Leder drücken und verfestigen	to press the leather
das Leder krispeln	to board the leather
das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden	to trim the uppers
das Oberteil dicht und dünn durchlöchern	to perforate the upper
das Schuhwerk umleisten	to re-last the shoe
das Tuch ausspuelen	to wash the cloth
das Tuch auswaschen	to wash the cloth
das zum Gebrauch ausgezogen werden muss	telescope with sliding drawers for focussing
Dauerhaftigkeit der Bauten	durability of structures
Deckel der Krempel	flat
Dekade der industriellen Entwicklung	industrial development decade
den Leisten beschlagen	to plate the last
den Leitkörper niederdrücken	to depress the draw bar
den Riß kleben	to close the channel
den Schaft vorrichten	to prepare the upper
den Schaft zuschneiden	to cut out the upper
den Schnitt ausputzen	to set the edges
den Schnitt fräsen	to trim the stitchings
der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen	to anticipate the stretching of the upper
der das Zusammenkleben verhindert	tack inhibitor
der das Zusammenkleben verhindert	anti-tack agent
die Absatzkehle ausgleichen	to waist the heel
die Absätze aufbauen	to compress the heels
die Absätze einspannen	to screw-spike the heels
die Absätze fräsen	to trim the heels
die Absätze nageln	to nail the heels
die Absätze verkleiden	to cover the heels
die Absätze überziehen	to cover the heels
die Betriebserlaubnis erteilen	type-approve
die Betriebserlaubnis erteilen	grant type-approval for
die die Typen setzt	phototype-setting and composing machine which sets type
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	to grant EEC component type-approval
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	to grant type-approval for
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	to grant component type-approval for
die Fersen anklopfen	to pound the seats
die Industriestruktur diversifizieren	to diversify the industrial base
die Kanten der Leisten abfräsen	to bevel the edge of the last
die Kette leimen	to dress the warp
die Kette schlichten	to dress the warp
die Kette steifen	to slash the warp
die Kette steifen	to size the warp
die Kette steifen	to dress the warp
die Kohlefüllung planieren	levelling of coal charge
die Kokons töten	to smother silk cocoons
die Kokons töten	to kill silk cocoons
die Nähstiche markieren	to separate the stitches
die Nähte ausreihen	to rub the seams
die Rißlippe aufstellen	to raise the lip of the channel
die Ränder flammen	to burn the edges
die Schale korrigieren	to true-up tools
die Sohlen pressen	to mould the soles
die Sohlen pressen	to press the soles
die Spule abnehmen	doff the bobbin
die Steifkappen pressen	to press the hard toes
die Verhaltensweise der Unternehmer verändern	change in business practices
die Zwirnende verknoten	to knot the threads
Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren	Community documentation centre on industrial risks
Drahtseilindustrie der Europäischen Union	European Union Wire Rope Industries
Durchmesser der Standfläche	standing diameter
Durchmesser der Standfläche	contact diameter
Durchsickern der Farbe	screen seepage
Eigenschaft der Selbstorganisation	self assembling property
Eigenschaften gemäß den Euroklassen	Euroclasses characteristics
Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand	knurl imprints
Einhaltung der Spezifikationen	respecting the conditions of a contract
Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen	rip-in
Einsetzen mit der Hand	hand setting
Einstellung der Einspritzpumpenleistung	injector pump flow-rate
Einteilung nach der Arbeitsweise	classification according to the method of operation
Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs	classification according to the method of checkweighing and grading
Eisenerzreduktion in der Wirbelschicht	iron ore reduction in a fluidised bed
Ende der Blankschmelze	seed-free time
Ende der Rauschmelze	batch-free time
Energie der Entfaserung	energy used in defibring
Entfernen der Haare von Fellen	stripping from pelts
entfernen der Schlichte	to remove gum
Entfernung der Garnverunreinigungen	clearing
Entschälen der Seide	scouring of the silk
Entzug der Klasse	withdrawal of class
Epikutikula der Wolle	wool epicuticule
Erfassung der Flanken	side penetration
Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie	ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries
Erzeugnis aus der Erdoeldestillation	oil distillation product
Erzeugnis aus der Kohledestillation	coal distillation product
Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung	European Research Coordination Agency
Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	European Industrial Relations Observatory
Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie	European Textile and Clothing Observatory
Europäische Föderation der Sperrholzindustrie	European Federation of the Plywood Industry
Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten	European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers
Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten	European Federation of Corrugated Board Manufacturers
Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe	European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum)
Europäische Organisation der Sägewerke	European Organisation of the Sawmill Industry
Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten	FEPE
Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten	European envelope manufacturers'Association
Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern	European Federation of Particle Board Associations
Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer	Federation of Young European Employers
Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer	European Federation of Young Company Leaders
Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie	European Chemical Industry Council
Europäischer Verband der Aerosolhersteller	European aerosol manufacturer's trade association
Europäischer Verband der Bürsten- und Pinselindustrie	European Brushware Federation
Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie	European Confederation of Iron and Steel Industries
Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller	European Paints and Coatings Manufacturers' Association
Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller	European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry
Europäischer Verband der Feuerzeughersteller	European Federation of Lighter Manufacturers
Europäischer Verband der Flachglashersteller	European flat-glass producers group
Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat	European Isocyanate Producers Association
Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie	European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries
Exzenter für Hilfshebel der Zange	collets lever eccentric
Exzenter für Traeger der Doppelzeigerzange	split-second collets support eccentric
Fadendichte der Kette	threads per unit width
Fadenführer der Ringeleinrichtung	striping finger
Fadenlinie auf der Oberseite	drag line
Fadenlinie auf der Unterseite	drag line
Fehler an der Kante	edge flake
Feinheit der Maschine	gauge
Feinheit der Maschine	needle for inch
Fernrohre die dazu bestimmt sind	telescope designed to be fitted on a stand
Fertigbauteil für die Bauwirtschaft	prefabricated building material
Festigkeit der Schweissverbindung	strength of the welded joint
Flechtgutträger der Flechtmaschine	carrier
Formbeständigkeit in der Waerme	shape permanence to heat
Formgebung der Einschnürung	constriction shaping
Foulard für das Auswinden	pressing foulard
Fräsen der Schnitte	trimming of the edges
Funktionsstörung der Bremsanlage	brake failure
Füllen der Oberfläche	surface-filling
für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission	office responsible for the management of licences
Gefrierrisse in der Beschriftung	crizzled lettering
Gefrierrisse in der Mündungsdichtfläche	crizzled sealing surface
gegenseitige Anerkennung der Kontrollen	mutual recognition of inspections
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen	Programme in the field of applied metrology and chemical analysis
Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland
Geraet der EWG-Bauart	EEC-type appliance
Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne	yarn uniformity tester
Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung	global approach to conformity assessment
Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie	SWISSFASHION
Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie	GSBI
Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie	Swiss Clothing Manufacturers'Association
graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik	graduate refrigeration engineer
graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik	graduate refrigerating engineer
Grundflaeche der Faltschachtel	surface area overall
Hebel der losen Walze	floater roller arm
Hebel der losen Walze	idle roll arm
Hebel der losen Walze	idle roller arm
Hebel der losen Walze	floater roll arm
Hydrosauger für die ganze Breite	hydroaspirator in width
Häufigkeit der Stichproben	frequency of spot checks
in der Daemmerung oder in der Nacht	night glasses
in der Entwicklung stehende europäische Norm	European standard in course of development
in der Entwicklung stehende europäische Norm	Draft European standard
in der Faser gefärbt	ingrain
in der Faser gefärbtes Tuch	cloth dyed in the wool
in der Faser/Wolle gefärbtes Garn	ingrain
in der Kufe/Küpe behandeln	vat
in der Masse gefaerbte Spinnfasern	fibres dyed in the mass
in der Masse geleimtes Papier	engine-sized paper
in der Masse geleimtes Papier	beater-sized paper
in der Masse leicht gefaerbtes Papier	paper lightly coloured in the pulp
in der Spinnlösung gefärbt	dope-dyed
in der Wolle gefärbt	ingrain
Industrie der Chlorchemie	chlorine chemistry industry
Ingenieur für die Produktkonzeption	design engineer
Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren	IV process
Innenbeschichtung durch die Gasphase	inside vapour phase oxidation
Innenbeschichtung durch die Gasphase	modified chemical vapour deposition process
Innenbeschichtung durch die Gasphase	inside vapour phase oxidation process
Innenbeschichtung durch die Gasphase	inside vapour deposition process
Innenbeschichtung durch die Gasphase	IV process
Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten	instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids
Interessengemeinschaft der europäischen Rüstungsindustrie	European Defence Industries Group
Interessengemeinschaft der Wellkarton	IWIS
Interessengemeinschaft der Wellkarton	Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften	Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik	Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy
International Vereinigung der Forschungsgesellschaften für Druck- und Reproduktionstechnik	International Association of Research Institutes for the Graphic Arts Industry
Internationale Föderation der Innenarchitekten	International Federation of Interior Designers
Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen	International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists
Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften	International Association of Classification Societies
Internationale Vereinigung der Landschaftsarchitekten	International Federation of Landscape Architects
Internationaler Bund der Normenverbände	International Federation of the National Standardizing Associations
Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung	International Council of Societies of Industrial Design
Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien	International Federation of Cotton and Allied Textile Industries
Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten	International Corrugated Case Association
Internationaler Verband der Plattenhersteller	Panel Manufacturers International Association
Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide	International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk
Isolierung der Schornsteininnenfläche	flue lining
ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	International Humane Trapping Standard
Kasten zum Verteilen der Post	paper tray for sorting documents
Katalysator für das Wirbelschichtverfahren	fluid catalytic cracking
Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung	rubber tubing incorporating metallic reinforcement
Kehrscherben aus der Schneidhalle	return cullet
Kennnummer der EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval number
Kennummer der EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval number
Kern der Furnierplatte	core veneer
Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold
Kochen der Seide	scouring of the silk
Kochen der Seide	boiling of the silk
Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel	United Nations Conference on Nickel
Kontrolle der Übereinstimmung	check that the relevant part conforms...
Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG	Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC
kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für die Martensitbildung	critical cooling rate
Laufzeit der Maschine	machine life
Laufzeit der Maschine	kiln cycle
Luftvorhang direkt an der Maschine	machine-mounted air curtain
Luftvorwärmung in der Ansaugleitung	induction manifold heater
Management der Integration Neuer Technologien	Managing the Introduction of New Technologies
Management der Integration Neuer Technologien	Managing the Integration of New Technology
Management der Integration Neuer Technologien	Managing the Integration of New Technologies
Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern	machine for the preparation of textile fibres
Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke	raw stock dyeing machine
Mersprünge in der Mündung	frosted finish
Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen	safety and health protection of workers in the extractive industries
mit der Pinne hämmern	to peen
mit der Ziehlinge abziehen	smooth
Mitteilung über die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...	communication concerning the application of the Council Directive of...
Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude	assisting with the administration of the Buildings Division
Montage der Reifen	tyre mounting
Muster der Herstellungsbescheinigung	model certificate of manufacture
nach dem Direktspinnverfahren hergestellt	direct-spun
nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt	semi-worsted-spun
nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	vapour-deposited fibre
nach dem Streichgarnverfahren gesponnen	condenser-spun
Nachbehandlung der Oberflaeche	surface finishing
Nase der Platine	nib
nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten	Federation of manufacturers of household appliances
Norm der Zweiten Stufe	second-step standard
normale Verteilung der Formkontur	normal forming variation
Nummer der EWG-Baumusterprüfung	EEC type-examination number
Nummer der EWG-Baumusterprüfung	EEC type-examination number
Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie	number of the separate Directive
Näher/Stepper in der Lederverarbeitung	hide and leather sewer/stitcher
offene Blase an der Unterseite	open bottom bubble
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung	United Nations Industrial Development Organisation
Ort der EWG-Ersteichung	place of EEC initial verification
Oxidation in der Flamme	flame oxidation
Oxidationsprozess in der Flamme	flame oxidation process
Panorama der EU-Industrie	Panorama of European Union industry
Pantertierbarkeit der Erfindung	patentability of the invention
Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist	mould-made paper
Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	machine-coated paper
Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	machine-coated paperboard
Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie	Joint Committee for the Footwear Industry
Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus	activity-reduction plan for the coal industry
Programm der Sicherheitsnormen für radioaktiven Abfall	Radioactive Waste Safety Standards Programme
Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal	Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren	test to detect changes in the dimensions of textile samples
Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe	appliance for testing water resistance of fabrics
Prüfung der Abtriebfestigkeit	abrasion test
Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen	test for resistance to the environment
Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit	hydrolytic resistance test
Prüfung der mechanischen Festigkeit	mechanical strength test
Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit	wear test
Prüfung der optischen Abweichung	optical deviation test
Prüfung für die EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval examination
Prüfung in der Streifenleitung	stripline testing
Prüfung in der TEM-Zelle	TEM cell testing
Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval tests
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	perpendicular heating
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	transverse heating
Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung	perpendicular bonding
Rand der Borte	heel
Rat der Europäischen Industrieverbände	Council of European Industrial Federations
Rat der Europäischen Industrieverbände	Council of European Industrial Federations
Regelung der "Industriebrache"	industrial set-aside scheme
Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet	region targeted for industrial reconversion
Register der globalen technischen Regelungen	registry of global technical regulations
Reinheit der Korngemische	purity of the aggregate
Riss in der Mündung	checked ring
Riss in der Mündung	checked finish
Riss unter der Mundung	cracked under ring
Riss unter der Mundung	check under finish
Riss unter der Mündung	tear under finish
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	penetrant fluid testing
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	liquid penetrant testing
Rückstand der Uranerzverarbeitung	uranium mill tailings
Rückwand der Arbeitswanne	front wall
Saemischgerbung der Häute und Felle	oil tanning of chamois leather
Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen	damage caused on the surface by subsidence
Schaltung der Elektroden	phasing
Scheren auf der Kehrseite	back-shearing
Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile	screwdriver plant
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz	LIGNUM
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz	Swiss Timber Information Council
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	Swiss Association for Textilmarking SARTEX
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	Swiss Association for Textilmarking
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	SARTEX
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen	Swiss Association for Care Labeling
Schwenken der Pfeife	swinging of the pipe
Sicherheit bei der Arbeit	safe working practice
silikonisiertes Trennpapier für die Kunstlederfertigung	film casting paper
Sortieren der Wolle	wool sorting
spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie	specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Staubabsaugung bei der Schleifmaschine	dust suction at sanding machine
Stein aus der oberen Steinreihe	fluxline block
Stempel der für die EWG-Ersteichung	EEC initial verification mark
Stempel für den Feingehalt	fineness mark
Stempel für den Feingehalt	mark indicating the standard of fineness
Stempel für den Feingehalt	assay mark
Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung	EEC partial verification mark
Stempelstelle für die EWG-Ersteichung	position of EEC initial verification mark
Steuersystem der Jacquardmaschine	jacquard control mechanism
Stich der Klöppelmaschine	gait
Streifen in der Papierbahn	streaks in the web
Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie	Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries
Stärkung der technologischen Grundlage	strengthening of the technological base
System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen	common marking system for conformity to European standards
Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Classification of Industries Established in the European Communities
Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Nomenclature of the Industries in the European Communities
Technologie der rekombinierten DNA/DNS	recombinant DNA technology
Technologie der rekombinierten DNA/DNS	recombinant DNA technique
teilweises Öffnen der Vorform	cracking
Test nach der Pharmakopöe	pharmacopeia test
Test zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	compliance testing
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren	air-jet texturing
Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ	conformity of the equipment with the type examined
Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	...that production models conform to the approved type
Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprüften Bauart	conformity of the equipment with the type examined
Uhr mit Anzeige der Gangreserve	watch indicating the working reserve
Umschlag mit Klappe an der Längsseite	banker's envelope
Umschlag mit Klappe an der Längsseite	banker style envelope
Umstellung der Rüstungsindustrie	conversion of the arms industry
unegale Anfärbung an den Salleistne	listing
ungenügende Öffnung nach dem Schneiden	chipping
Unterdruck der angesaugten Luft	under-pressure of the intake air
Verankerung der Wannensteine	bracing of tank blocks
Verarbeitung vor der Lampe	lamp-working
Verarbeitung vor der Lampe	table working
Verarbeitung vor der Lampe	lamp working
Verarbeitung vor der Lampe	glass-blowing
Verband der Automobilindustrie	Federation of German Automobile Manufacturers
Verband der belgischen chemischen Industrien	Federation of Belgian Chemical Industries
Verband der Britischen Möbelhersteller	British Furniture Manufacturers
Verband der britischen Schuhhersteller	British Footwear Manufacturers Federation
Verband der chemischen Industrien	Federation of chemical industries
Verband der deutschen Automobilindustrie	Federation of German Automobile Manufacturers
Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie	Federation of Danish Textile and Clothing Industries
Verband der Europäischen Bauwirtschaft	International European Construction Federation
Verband der Europäischen Bauwirtschaft	European Construction Industry Federation
Verband der europäischen Fahrradhersteller	European Bicycle Manufacturers Association
Verband der europäischen Gußeisenindustrie	European cast iron producers' association
Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie	Federation of European Bearing Manufacturers' Associations
Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU	Federation of Western European Rope and Twine Industries
Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie	association of plastic goods producers
Verband der Schweizerischen Gasindustrie	Swiss Association of Gas Industry
VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE	FH
VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE	FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY
Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie	ZPK
Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie	Swiss pulp,paper and cartonboard industry association
Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel	European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries
Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel	European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association
Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG	Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community
Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie	Liaison Office of the European Ceramic Industry
Veredelungsabteilung der Textilfabrik	finishing department of textile mill
Vereinigung der europäischen Aluminiumwaren-Industrie	European Aluminium Holloware Manufactures'Association
Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften	Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community
Vereinigung der Zinnförderländer	Association of Tin Producing Countries
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	any decision taken...to refuse type-approval
vergleichender Index der Normen in Europa	Comparative index of national and European standards
Versatz der Lochnadelbarre	shog
Versetzen der Nadelbetten	shog
Versetzen der Nadelbetten	rack
Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme	Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems
Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke	dissipation of the pore water pressure
Verwaltung der Gebäude	management of premises
Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens	to refuse to affix the EEC verification mark
Verweigerung der EWG-Ersteichung	refusal to carry out EEC initial verification
Verzeichnis der Abfüllbetriebe	register of bottlers
Verzögerer der Polumschaltung	polarity commutator delayer
Veröffentichung der Patentschrift	publication of the specification of the patent
Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren	beam bending viscometry
vor der Lampe geblasenes Glas	lamp-blown glassware
Vorbereitung der I-Naht	squaring the edge
Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung	chipping to the calculated weight
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	alarm transmission routing device
Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste	device for eliminating burrs
Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit	running-time recorder
Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	rules for the authorization of electrotechnical installers
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	probabilistic safety analysis
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	probabilistic safety assessment
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	probabilistic safety study
Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit	probabilistic risk assessment
Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent	change of proprietorship of a patent
Welle der Schleudermaschine	fiberizing machine shaft
Welle der TEL-Maschine	fiberizing machine shaft
Werkattest für die Schmelzenanalyse	cast analysis certificate
Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen	balance poising tool
Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine	jewel pressing tool
Wiederbeginn der Schweissung	restarting a weld
Wiedererwärmung der Mündung	finish reheat
wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung	packing efficiency
wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung	packing efficiency
Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt	dual use industry
Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung	marks relating to EEC pattern approval
Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung	mark of exemption from EEC pattern approval
Zeichen für die Befreiung von der EWG-Pruefung	mark of exemption from EEC verification
Zeichen für die EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval mark
Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung	EEC self-certification mark
Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung	EEC partial verification mark
Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung	EEC final verification mark
Zinnsalz der Faerber	dyers'tin salt
Zurückbleiben der Spule	drag
Zusammenkleben der Holzfasern	bonding of wood fibres
Zusammenwalzen in der Wärme	co-rolling
Zuschneider in der Lederverarbeitung	hide and leather cutter
Zuwachs der Einspannkopfbewegung	rate of head movement
Zwischenstueck für Halteplatte der Anzeige	indicator maintaining plate distance piece
Öffnen der Walze	opening of the cylinder
Überprüfung der Schmuckherstellung	hallmarking of jewellery
Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion	check on conformity of production