| English | German |
| accept the customs declaration in question | betreffende Zollanmeldung annehmen |
| acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware |
| acceptance of the customs declaration in question | betreffende Zollanmeldung annehmen |
| accuracy of the information given in the declaration | Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung |
| Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| appeal must be lodged in the Member State where | Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem |
| applying legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| applying the necessary legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| appoint a representative in dealings with the customs authorities | sich gegenüber den Zollbehörden vertreten lassen |
| ask the customs officer in attendance | fragen Sie den diensttuenden Zollbeamten |
| authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ... | Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt |
| be defined in the customs law | zollrechtlich definiert sein |
| be in arrears with a customs debt | mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein |
| be not established in the customs territory of the Union | unionsfremd (kein UZK-Begriff) |
| be recognized by the customs authorities in all Member States | von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden |
| combating fraud in the context of the customs union | Betrugsbekämpfung im Rahmen der Zollunion |
| compliance with the necessary legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| complying with formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| customs authorities in the Union | Zollbehörden der Union |
| customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty | Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag |
| customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable | Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag |
| customs debt has been extinguished in part | Zollschuld ist teilweise erloschen |
| customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen |
| customs debts which vary in amount over time | Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt |
| customs declaration through an entry of data in the declarant’s records | Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders |
| customs duties decrease in importance | Zölle verlieren an Bedeutung |
| customs office competent in respect of | Zollstelle, die für ... zuständig ist (...) |
| customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements | Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist |
| customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration | Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle |
| customs representative acts in his own name but on behalf of another person | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK) |
| customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| customs rules in general | Zollregelungen im Allgemeinen |
| declaration of dispatch in transit | Erklärung zum Transit |
| deploy customs officers in border locations | Zöllner an Grenzstellen einsetzen |
| entering the goods for the customs procedure in question | Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren |
| every competent customs office in the Member State concerned | jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle |
| except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1) |
| final port in the customs territory of the Community | letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft |
| globally in respect of all amounts of duty | global für den Gesamtbetrag der Abgaben |
| goods wholly obtained in a country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| goods wholly obtained in a country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| goods wholly obtained in a country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| goods wholly obtained in a single country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| goods wholly obtained in a single country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| goods wholly obtained in a single country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| goods wholly obtained or produced in one country | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind |
| goods wholly obtained or produced in one country | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind |
| goods wholly obtained or produced in one country | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren |
| in a manner acceptable to the customs authorities | in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise |
| in accordance with Article 233 b, c, second indent | gemäß Artikel 233 Buchstabe b, Buchstabe c zweiter Gedankenstrich |
| in accordance with national provisions | in Übereinstimmung mit einzelstaatlichen Vorschriften |
| in case of incurrence of a customs debt | im Fall des Entstehens einer Zollschuld |
| in manner acceptable to the customs authorities | in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise |
| in order to ensure that any customs debt will be paid | um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern |
| in the customs area | im Bereich des Zolls |
| in the customs domains | im Zollbereich (als Zuständigkeits- oder Arbeitsfeld) |
| in the spirit of the customs union | dem Geist der Zollunion entsprechen |
| information contained in the customs computerised systems | in den elektronischen Zollsystemen enthaltene Informationen |
| internal prices in the country of exportation | Binnenpreise des Ausfuhrlandes |
| introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2 |
| introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5 | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5 |
| inward processing procedure in the form of the drawback system | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods | zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr |
| legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods | zollrechtliche Einfuhrformalitäten |
| make a customs declaration in ones own name | die Anmeldung in eigenem Namen machen |
| notify in advance to the customs authorities | den Zollbehörden zuvor mitteilen |
| official in charge of customs | Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung) |
| one of the obligations laid down in the customs rules | eine im Zollrecht vorgesehene Verpflichtung |
| payment shall be made in cash | Zahlung ist in bar zu leisten |
| person in charge of customs | Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung) |
| person not established in the customs territory of the Union | Unionsfremder (kein UZK-Begriff) |
| persons who participated in such removal | Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren |
| procedure in question | das betreffende Zollverfahren |
| satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration | sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen |
| security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit | Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit |
| settling of accounts in connection with special customs procedures | Abrechnung von Zollverkehren |
| shall be notified in advance to the customs authorities | den Zollbehörden zuvor mitzuteilen |
| shall undertake in writing | sich schriftlich verpflichten |
| special fiscal regimes in certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| customs specialist in charge of | Sachbearbeiter (...) |
| such costs need not be included in the customs value if they are shown separately | so werden solche Kosten, sofern sie getrennt ausgewiesen werden, nicht zum Zollwert hinzugerechnet |
| the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived | unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann |
| the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary... | so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen |
| the customs debt is extinguished in part | die Zollschuld ist teilweise erloschen |
| The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code | Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt |
| the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee | Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex |
| the products have left the final port in the customs territory of the Community | Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben |
| where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Bestimmungen zulassen |
| where the provisions in force so allow | wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen |
| where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Vorschriften zulassen |
