Terms for subject Customs containing Der

German	English
Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren	lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods
Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Frist entrichten	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment
Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment
Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien	ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated
aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung	inward processing procedure in the form of the drawback system
aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung	inward processing drawback procedure
alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder	the debtor is be the declarant
alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder	the debtor shall be the declarant
alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder	the principal is the sole customs debtor
Amtshandlungen zur Gewährleistung der Einhaltung des Zollrechts	acts with a view to ensure that customs rules are observed
Angaben in der Zollanmeldung berichtigen	amend particulars of the customs declaration
angemessene Einhaltung der Zollvorschriften	appropriate record of compliance with customs requirements
Anlage über Auskünfte der Zollbehörden	annex concerning information supplied by the customs authorities
Anmeldung der Ladung	freight declaration
Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren	entering the goods for the customs procedure in question
Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung	declaration made by any other acts
Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung	declarations made by any other act
Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt	date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon
Antrag auf Erlass der Abgaben	application for the remission of duty
Antrag auf Erlass der Abgaben	remission application
Antrag auf Erlass der Abgaben	application for remission of duty
Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren	request for the goods to be placed under the customs procedure
Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren	request for the goods to be placed under a customs procedure
Anweisung der Zollbehörden	instruction by the customs authorities
Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten	attendance by customs staff outside normal office hours
Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert	This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... (date)
Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben	Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration
auf der Lizenz abschreiben	to attribute the licence or certificate
auf Verlangen der Zollbehörden	at the request of the customs authorities
auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen	at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement
Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze	role of customs with regard to the security at the external border
Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen	roles and responsibilities of the customs offices
Aufkleber mit dem Stempelabdruck der Zollstelle	label bearing the stamp of the customs office
Aufschub der Entrichtung	deferral of payment (Zahlung)
Aufstellung der auszuführenden Waren	shipping specification
Auftrag der Zollbehörden	mission of customs authorities
aus der "Zoll"-Perspektive	from a "customs" perspective
aus der Zollverwaltung austreten	resign from customs
Ausbildung der Nachwuchskräfte des Zolldienstes	training of new recruits to the customs service
Ausdruck der Zollanmeldung	printout of the customs declaration
Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden	failure of customs authorities’ computerised systems
Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft	export to the customs territory of the Community
Ausfuhrzollstelle ist mit der Ausgangszollstelle identisch	customs office of export is also the customs office of exit
Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union	office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union
Ausgangszollstelle ist identisch mit der Ausfuhrzollstelle	customs office of exit is also the customs office of export
Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle	customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration
Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren	customs office of exit refuses the exit of the goods
Ausgangszollstelle überwacht den Ausgang der Waren	customs office of exit will supervise the exit of the goods
Ausrichtung und Festlegung der Prüfung	targeting and defining the audit
Auswahl der zu prüfenden Beteiligten	audit selection
Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute	exemption from the requirement to use a prescribed itinerary
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren	means of transport passing through the customs territory of the Community
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren	means of transport only passing through the customs territory of the Community
Begrenzung der Freilager	perimeter of free warehouses
Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob	customs administration authorities are entitled to monitor whether
Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner	Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors
bei der Zollstelle, die für den Ort zuständig ist	at the customs office responsible for supervising the place
bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld	customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached
Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren	information to the customs office of exit on the exit of goods
beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission	the Council on a proposal from the Commission, shall decide
Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
Besitzer der Waren	holder of goods
Besitzer der Waren	holder of the goods
Bestimmung der zuständigen Zollstelle bei welcher	determining the competent customs office at which
Bestimmung der zuständigen Zollstelle, bei welcher	determining the competent customs office at which
Bestimmung des Ortes des Entstehens der Zollschuld	establishing the place where the customs debt was incurred
Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der europäischen Union	destination outside the customs territory of the European Union
Betrugsbekämpfung im Rahmen der Zollunion	combating fraud in the context of the customs union
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...
Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV auch BFinV	central customs training centre for Germany (informell)
BWZ der BFV	central customs training centre for Germany (informell)
BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg	customs Training Centre Freiburg (informell)
Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt	guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee
das Tätigwerden der Zollbehörde	the taking of action by customs
dem Geist der Zollunion entsprechen	in the spirit of the customs union
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien	to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
den Zollschuldbetrag entrichten	to pay the customs debt
der auf der Zollanmeldung angegebene Anmelder	the declarant on the customs declaration
der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen	the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt
der Beschlagnahme unterliegende Waren	goods liable to forfeiture
Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden	Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities
der einer Zollschuld entsprechende Abgabenbetrag	amounts of duty, corresponding to a customs debt
der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss	each individual package shall be sealed
Der Zoll bereitete allen ausgeheckten Plänen eine Ende	customs put an end to all plans contrived
der Zoll ging dazu über, mehr Frauen anzuwerben	customs has taken to recruiting more women
der Zoll hat es mir weggenommen	customs have taken it off me
der zollamtlichen Überwachung entziehen	remove from customs supervision
der zollamtlichen Überwachung unterliegen	be subject to customs supervision
der Zollbeamte hat nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles einen offiziellen Verweis erhalten	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case
der Zollbeamte wurde nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles offiziell verwarnt	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case
der Zollbehörde Daten elektronisch übermitteln	submit data to the customs authorities by electronic means
der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden	be placed under the control of a customs office
Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt	The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code
die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs	the establishment of a common customs tariff
die Finanzzölle	customs duties of a fiscal nature
die Waren einem Zollregime unterwerfen	place the goods under a customs procedure
die Waren einem Zollregime unterwerfen	enter the goods under a customs procedure
die Zollbehörden können auf Antrag der beteiligten Person	the customs authorities may
die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established
die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen	to deduct the quantity to be exported from the production certificate
die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit
die Überlassung aussetzen	to suspend the release
Dienststellen der Hauptzollämter	offices of main customs offices
Dienststellen der Hauptzollämter	agencies of main customs offices
Dokumente werden von der Zollverwaltung nicht angeboten	documents are not provided by the customs administration
durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen	destruction shall not entail any expense for the exchequer
durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden	authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction
Durchführung der Zollaufgaben	performing of customs tasks
Durchführungsvorschriften zum Zollkodex der Gemeinschaften	provisions implementing the Community customs Code
EDV-System der Zollbehörden	customs authorities’ computerized system
EDV-System der Zollbehörden funktioniert nicht	customs authorities’ electronic system is not functioning
einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben	have an appropriate record of compliance with customs requirements
Einführer bei der Zollstelle abzugebende Dokumente	documents to be surrendered by the importer to the customs office
Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	entry of goods into the customs territory of the Community
Eingreifen der Zollbehörden	customs intervention
Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten	applying the necessary legal formalities in accordance with customs law
Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten	complying with formalities in accordance with customs law
Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten	applying legal formalities in accordance with customs law
Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten	compliance with the necessary legal formalities in accordance with customs law
Einhaltung der Zollvorschriften	meeting customs requirements
Einhaltung der Zollvorschriften	customs compliance
einheitliche Anwendung der neuen Zollvorschriften	uniform application of the new customs legislation
einheitliche Anwendung der Zollvorschriften	uniform application of the customs legislation
Einreihung der Ware	type statement
Einreihung der Ware	description of goods
Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen	Statements shall be authenticated by the customs office stamp
Einziehung der Importwaren	forfeiture of the imported goods
Entschließungen der Generalzolldirektoren	Resolutions of Heads of customs Administrations (Leiter der EU-Zollverwaltungen)
Entstehen der Zollschuld	incurrence of a customs debt
Entstehen der Zollschuld bei Verstößen	customs debt incurred through non-compliance
erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften	the necessary guarantees of compliance with the provisions
Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten	completing of customs export formalities
Erfüllung der Einfuhrzollförmlichkeiten	completing of customs import formalities
Erfüllung der Zollformalitäten	carrying out of the customs formalities
Erlass der Abgaben	remission of duty
Erlass der Abgaben	remission
Erlass der Zollgebühren	remission of customs duties
Erlöschen der Zollschuld	extinction of the customs debt
Erlöschen der Zollschuld	extinguishment of customs debt
Erlöschen der Zollschuld	extinction of customs debt
Erstattung der Abgaben	repayment of duty
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe	product of first-stage processing
Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben	the products have left the final port in the customs territory of the Community
externes Durchfuhrverfahren der Union	external Union transit
externes Durchfuhrverfahren der Union	external Union transit procedure
externes Durchfuhrverfahren der Union	external Community transit procedure
externes Durchfuhrverfahren der Union	external community transit
Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren	assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use
Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft	laying down the Community customs Code
Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld	determining the legal basis on which the customs debt is incurred
Freigabe der Sicherheit	release of the guarantee
Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung	time limits for lodging the customs declaration
fristgerechte Erfüllung der Zollschuld	payment of the customs debt within the prescribed period
für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde	customs authorities responsible for recovery
für die Verzollung angegebener Wert	value declared for customs purposes
für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen	for the purposes of penalties applicable to customs offences
für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration
Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion	Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland
Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört	territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory
Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten	territories which are defined as being part of the customs territory of the Community
gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen	mutual assistance between customs administrations
gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft	are valid throughout the customs territory of the Community
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement	common risk management framework
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework for customs control
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen	common risk management framework
Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities
gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft	will apply throughout the Community customs territory
gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft	equivalent level of customs control throughout the Community
global für den Gesamtbetrag der Abgaben	globally in respect of all amounts of duty
Harmonisierung der Zollkontrollen	harmonisation of customs controls
hoheitliche Maßnahmen der Zollbehörden	official acts by the customs authorities
Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif	the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries
Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden	The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community
im Zuständigkeitsbereich der Zollbehörden	within the purview of customs authorities
Informations- und Auskunftssystem über Straftaten und Ordnungswidrigkeiten im Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung	German customs information and intelligence system (INZOLL)
Interoperabilität der Zollsysteme	inter-operability of customs systems
Irrtum der Zollbehörden	error on the part of the customs authorities
ist der Abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden	where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period
Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden	Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred
Komplexität der Geschäftstätigkeit des Antragstellers	complexity of the applicant’s business
Kontrollaufwand der Zollbehörden	control burden for the customs authorities
Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ...	checks should be performed by the customs office which
Kontrollmaßnahmen seitens der Zollbehörden	control measures undertaken by the customs authorities
Lagerung vor der Ausfuhr	export is preceded by storage
lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab	customs authorities shall refuse entitlement to the preferences
Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit	European best practice guidelines for police and customs cooperation centres
letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft	final port in the customs territory of the Community
Liste der Zollstellen	customs office list (COL)
Maßnahmen bei der Ausgangszollstelle	action at the customs office of exit
Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex	the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee
Methode der Wertverzahlung	customs valuation method
Methode der Wertverzahlung	customs valuation procedure
mit der Einfuhrabgabenzahlung im Rückstand sein	be in arrears with a customs debt
mit Erlaubnis der Zollbehörden	with customs permission
mit Zustimmung der Zollbehörden	with customs permission
Mitgliedstaat der Identifizierung	Member State of identification
Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden	notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office
Mitteilung der Zollschuld	notification of the customs debt
Mitteilung der Zollschuld an den Zollschuldner	notifying the debtor of the customs debt
Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden	the notification of the customs debt may be deferred
muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden	a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation
Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten	provide for the facility for the use of simplified customs declarations
nach den Zollbestimmungen der Einziehung unterliegen	be liable to forfeiture under the customs and excise acts
Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt	Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community
Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr	proof that customs formalities for importation have been completed
Nachweis der Ursprungseigenschaft	evidence of origin
Nachweis der Ursprungseigenschaft	proof of origin
Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird	certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted
Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften	record of compliance with customs and tax requirements
Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften	record of compliance with customs requirements
Nichterhebung der Zollschuld	non-recovery of a customs debt
Notfallverfahren bei der Ausfuhrzollstelle	fallback procedure at the customs office of export
Ort der Abgabe der Zollanmeldung	place where the customs declaration is lodged
Ort der Entladung	unloading point
Ort der Entladung	place of discharge
Ort der Verzollung	point of clearance
Ort, der von der Bewilligungszollstelle überwacht wird	place supervised by the authorizing customs office
Ort des Entstehens der Zollschuld	place where the customs debt is incurred
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction into the customs territory
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of introduction
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of entry
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	entry point
Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf the customs declaration is made
Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde	person on whose behalf the customs declaration was made
Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf a customs declaration is made
Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf the customs declaration is made
Pflicht zur Entrichtung der Zollschuld	liability for customs debt
Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben	obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure
physische Warenkontrollen und Überprüfungen der Unterlagen durch den Zoll	physical and document based customs controls
Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung	electronic data processing audit
Prüfung der elektronischen Datenverarbeitung	electronic data processing audits
rechtzeitige Abgabe der Zollanmeldung	timely lodgement of the customs declaration
Regel der unmittelbaren Beförderung	direct transport rule
Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung	accuracy of the information given in the declaration
Rolle der Zollbehörden	role of customs authorities
sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen	satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration
Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten	provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt
Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten	provide a security with a view to ensure payment of any customs debt
so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen	the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...
soll vom Betrag der entstandenen Zollschuld abgezogen werden	shall be deducted from the amount of the customs debt
Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion	Strategy for the evolution of the Customs Union
System der doppelten Kontrolle	double checking system
Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt	events from which the customs debt arises
Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt	events from which the customs-debt arises
um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern	in order to ensure that any customs debt will be paid
Umgehung der handelspolitischen Maßnahmen	circumvention of commercial policy measures
unabhängig von der Richtigkeit der Zollanmeldung	whether or not that customs declaration is correct
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren	goods exported with notification of intended return
Verbot der Zollbefreiung	prohibition of exemption from customs duties
Verbot der Zollrückvergütung	prohibition of drawback (of customs duties)
Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5	introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5
Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2	introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2
vereinfachte Anmeldung bei der Zollstelle	simplified declaration procedure at the customs office
Vereinfachung der Zollverfahren	simplification of customs procedures
Verfahren der vorübergehenden Verwahrung	temporary storage procedure
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	temporary admission
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	temporary admission procedure
Verfahren der Zollschulderhebung	procedures for collecting customs debts
Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren	procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to
Vergemeinschaftung der Zollzusammenarbeit	communitization of the customs cooperation
Verjährung der Zollschuld	time-barring of a customs debt
Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens	departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure
Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt	obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt
Vertreter der Leiterin des Hauptzollamtes	deputy head of the main customs office (Zollamtes)
Vertreter der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten	representatives of the Member States’ customs authorities
Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren	conditions for placing the goods under a customs procedure
vorherige Abgabe der Zollanmeldung	prior lodgement of the customs declaration
vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen	priory treatment of consignments if selected for control
Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld	rules governing the incurrence of a customs debt
vorschriftswidriges Entfernen aus der zollamtlichen Überwachung	unlawful removal from customs supervision
vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community
Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen	remove goods from customs supervision
Waren aus der zollamtlichen Überwachung entfernen	remove goods from customs supervision
Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit	goods of the same class or kind
Waren der zollamtlichen Überwachung entziehen	withhold goods from customs surveillance
Waren der zollamtlichen Überwachung vorenthalten	withhold from customs supervision
Waren der zollamtlichen Überwachung vorenthalten	withhold goods from customs supervision
Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen	goods to be brought out of the customs territory
Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen	goods which are subject for customs supervision
Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen	goods which are subject to customs supervision
Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden	goods transiting through the customs territory of the Union
Waren von der Gestellung befreien	to waive the requirement to submit goods
Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt	goods are presented at the customs office of destination with T2 document
Waren wurden am... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen	goods were removed unlawfully from customs supervision on ... (+date)
Waren wurden am ... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen	goods were removed unlawfully from customs supervision on ... (date)
wenn dies aufgrund der einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist	where national provisions so stipulate
wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird	where through the unlawful removal from customs supervision
wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird	through the unlawful removal from customs supervision
Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit	value based on the unit price
Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft	reexportation from the customs territory of the Community
während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten	during the days and hours established by the customs authorities
Zeitpunkt der Abgabe der Zollanmeldung	time when the customs declaration is lodged
Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollbehörden	date of acceptance of the export declaration by the customs authorities
Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung	date of acceptance of the customs declaration
Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	date of release for free circulation
Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld	time at which the customs debt is incurred
Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden	it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred
Zoll2, der Zollverwaltung, Zollbehörden	customs (Beachte Großschreibung bei namentlich genannten Zollverwaltungen)
Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein	customs representative shall be established within the customs territory of the Union
Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...
Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben	lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods
Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben	the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods
Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben	the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods
Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren	customs declaration made on discharge of the goods
Zollbehörden der Union	customs authorities in the Union
Zollbehörden können die vorgeschlagene Art der Sicherheitsleistung ablehnen	the customs authorities may refuse to approve the type of guarantee proposed
Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen	customs authorities may at any time require goods to be unloaded
Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen	customs authorities may at any time require goods to be unpacked
Zollbehörden sollten die Ergebnisse der Kontrolltätigkeiten regelmäßig bewerten	customs authorities should evaluate the results of the control activities
Zolldatenmodell der WZO	WCO customs Data Model
Zollkodex der Gemeinschaft	Community Customs Code
Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr	customs control before goods are released for export
Zollpapier für den Warenverkehr	document for circulation
Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren	customs status means the status of goods as Community or non-Community goods
Zollschuld beruht auf der Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften	customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation
Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt	customs debts which vary in amount over time
Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist	place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur
Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist	customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established
Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse	customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure
Zollschuld entsteht im Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung	customs debt shall be incurred at the time when a customs declaration is accepted (durch die Zollbehörde, by the customs authorities)
Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung	customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration
Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established
Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt	amount of a customs debt is determined on the basis of (...)
Zollschuldner ist der Anmelder	the debtor shall be the declarant
Zollschuldner ist der Anmelder	the debtor is the declarant
Zollstatus zollrechtlicher Status der Waren	customs situation of the goods
Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind	customs office where the formalities for ... are to be completed
Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist	customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements
Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung genehmigen	customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration
Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen	customs office must be able to make physical checks
Zollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse	customs offices shall verify ... on the basis of risk analysis
Zollverfahren der besonderen Verwendung	customs procedures with end use only
Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung	Community customs administrations act as if they were a single administration
zu Zufriedenheit der bewilligenden Zollbehörde	the satisfaction of the authorizing customs authority
Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen	access to computer systems by the customs authorities
zum Zollgebiet der Europäischen Union gehören die folgenden Gebiete	customs territory of the European Union shall comprise the following territories
zur Entrichtung der Zollschuld verpflichtet sein	be obliged to pay the customs debt
zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person	person liable for a customs debt
Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teilen der Lieferkette	collaboration among supply chain parties
Zusammenfassung der Zollverfahren	integration of the customs procedures (mit dem Ergebnis einer geringeren Anzahl von Verfahren)
zwei der ranghöchsten Zöllner	two of the most senior customs officials
Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben	have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation
zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten	from one point to another within the customs territory
Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft	customs duties are own resources of the Community
über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen	have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community
Überprüfung der Zollschuldvorschriften	review of the customs debt provisions
Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen	verifying the existence and authenticity of documents
Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen	checking the existence and authenticity of documents
Überwachung der Verwendung von Waren	customs control of the use of goods