Terms for subject Education containing ребёнок

Russian	German
адоптированный ребёнок	Adoptivkind (усыновлённый мальчик или удочерённая девочка)
беспризорный ребёнок	Straßenkind
биологический ребёнок	leibliches Kind
биологический ребёнок	biologisches Kind
в интересах ребёнка	in Interessen des Kindes
гиперактивный ребёнок	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung
Декларация прав ребёнка	Deklaration der Rechte des Kindes
депривированный ребёнок	depriviertes Kind
дневной семейный уход за ребёнком	Kindertagesbetreuung bei der Betreuerin zu Hause
дневной семейный уход за ребёнком	Kindertagesbetreuung beim Betreuer
дневной уход за ребёнком	Tagesbetreuung
долговременный уход за ребёнком	Ganztagsbetreuung
долговременный уход за ребёнком	ganztägige Betreuung
дом ребёнка	Kleinkinderheim
духовно близкий ребёнку отец	psychologischer Vater
духовно близкий ребёнку родитель	psychologischer Eltemteil
запущенность здоровья ребёнка	gesundheitliche Vernachlässigung des Kindes
избегающее поведение ребёнка	Vermeidungsverhalten des Kindes
изолирование ребёнка	Isolation des Kindes
изоляция ребёнка	Isolation des Kindes
Конвенция о правах ребёнка	Kinderrechtskonvention
кратковременный уход за ребёнком	Kindertagespflege
кризисный плач грудного ребёнка	kaudtõlge Weinen eines Säuglings wegen Nähe- und Sicherheitsbedürfnis
лицо адоптирующее усыновляющее или удочеряющее чужого ребёнка	Adoptivelter
недельный уход за ребёнком	Wochenkindergarten
ненадлежащее обращение с ребёнком	Kindesmisshandlung
ненадлежащее сексуальное обращение с ребёнком	sexuelle Misshandlung des Kindes
ненасильственное использование ребёнка в качестве сексуального объекта	sexueller Missbrauch des Kindes
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	plötzlicher Säuglingstod
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	Wiegentod
несносный ребёнок	Enfant terrible
ночной уход за ребёнком	Nachtbetreuung
нравственное развращение ребёнка	moralisches Verderben des Kindes
няня по дневному семейному уходу за ребёнком	Tagesvater
няня по дневному семейному уходу за ребёнком	Tagesmutter
образовательная запущенность ребёнка	Vernachlässigung der Bildung eines Kindes
оставление ребёнка без надлежащего ухода	Vernachlässigung des Kindes
отвержение ребёнка	Verlassen des Kindes
отпуск по уходу за ребёнком	Vaterschaftsurlaub
подготовка ребенка к школе	Vorbereitung eines Kindes auf die Schule (dolmetscherr)
права ребёнка	Rechte des Kindes
предоставленный самому себе ребёнок	vernachlässigtes Kind
преждевременно рождённый ребёнок	Frühgeborene
пренебрежение ребёнка	Geringschätzung des Kindes
прижатие к себе обхватом не владеющего собой ребёнка	Festhalten
прижатие к себе обхватом не владеющего собой ребёнка	Umschlingen
провоцирующее поведение ребёнка	provozierendes Verhalten des Kindes
психодиагностическое обследование ребёнка дошкольного возраста	Einschulungsuntersuchung (детей дошкольного возраста marinik)
психология ребёнка	Kinderpsychologie
психолого-педагогическое обследование ребёнка дошкольного возраста	Einschulungsuntersuchung (детей дошкольного возраста marinik)
ребёнок дошкольного возраста	Kind im Vorschulalter (Sergei Aprelikov)
ребёнок из группы риска	Risikokind
ребёнок-индиго	Indigokind
ребёнок младшего школьного возраста	7—11-jähriges Kind
ребёнок-одуванчик	Löwenzahnkind
ребёнок с глубокой умственной недостаточностью	Kind mit profunder intellektueller Behinderung
ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью	Kind mit leichter intellektueller Behinderung
ребёнок с особыми потребностями развития	Kind mit spezifischem Entwicklungsbedürfnis
ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы	Kind mit emotionalen Störungen
ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности	Savant
ребёнок с СДВГ	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung
ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung
ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью	Kind mit schwerer intellektueller Behinderung
ребёнок с умеренной умственной недостаточностью	Kind mit mäßiger intellektueller Behinderung
ребёнок с эмоциональными расстройствами	Kind mit emotionalen Störungen
ребёнок, у которого превосходная долговременная память, а также обострённая чувствительность к вопросам справедливости и правдивости	Stemenkind
ребёнок школьного возраста	Kind im Schulalter (Sergei Aprelikov)
рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком	Redeweise der Mutter
родной ребёнок	biologisches Kind
сельский ребёнок	Landkind
синдром сотрясения ребёнка	Schütteltrauma-Syndrom
синдром сотрясения ребёнка	Syndrom des geschüttelten Babys
скорее ребёнок, нежели подросток	kindhaft
содержание ребёнка	Unterhaltung des Kindes
содержание ребёнка вне родного дома	Außer-Haus-Betreuung
терроризирование ребёнка	Terrorisieren des Kindes
уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку	geteilte Elternschaft
услуга по уходу за ребёнком	Kinderbetreuungsdienst
уход за ребёнком	Kinderbetreuung
уход за ребёнком дома	häusliche Kinderbetreuung
уход по местожительству ребёнка	Tagesheim am Wohnsitz
физическая запущенность ребёнка	physische Vernachlässigung eines Kindes
халатное отношение к здоровью ребёнка	gesundheitliche Vernachlässigung des Kindes
халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка	Vernachlässigung der Bildung eines Kindes
халатное отношение к физическим потребностям ребёнка	physische Vernachlässigung eines Kindes
хрустальный ребёнок	Kristallkind
Центр игровой поддержки развития ребёнка	Zentrum zur spielerischen Unterstützung der kindlichen Entwicklung (Эсмеральда)
центрированность на ребёнке	Kindzentriertheit
центрированный на ребёнке	kindzentriert
эмоциональная запущенность ребёнка	emotionale Vernachlässigung eines Kindes