| Russian | Estonian |
| вопрос на основе текста | tekstisidus küsimus (Vt ka iseseisev küsimus) |
| госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | kõrgkooli tegevustoetus (haridusministeeriumi ja kõrgkooli vahelise tulemuslepingu alusel riigieelarvest õppeks eraldatav raha. Märkus: Kuni 2013. a jaanuarini oli selle asemel riiklik koolitustellimus.) |
| госбюджетная годовая субсидия, выделяемая государственному вузу на основе договора между министерством образования и вузом | tegevustoetus (haridusministeeriumi ja kõrgkooli vahelise tulemuslepingu alusel riigieelarvest õppeks eraldatav raha. Märkus: Kuni 2013. a jaanuarini oli selle asemel riiklik koolitustellimus.) |
| научная работа и научные разработки на договорной основе | lepinguline teadus- ja arendustöö |
| научная работа и научные разработки на договорной основе | tellimuslik teadus- ja arendustöö |
| обучение основам экономических знаний | majandusõpe (majanduse algteadmiste omandamine) |
| ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | karjääriõpe (õpe, mis aitab omandada teadmisi iseenda, töömaailma, elukutsete ja õpivõimaluste kohta ning kujundada valmisolekut elukestvaks enesearenduseks) |
| основы государственной обороны | riigikaitse (учебный предмет, üks valikõppeaineid gümnaasiumis) |
| основы государственной обороны | riigikaitseõpetus (учебный предмет, üks valikõppeaineid gümnaasiumis) |
| основы киноискусства | filmiõpetus (учебный предмет, õppeaine filmikunsti õpetamiseks) |
| оценивание на основе впечатления о целостном решении | muljehindamine (hindamine terviklahendusest saadud üldmulje põhjal) |
| оценивание на основе заранее установленных критериев | kriteeriumhindamine (tegevuse või tulemuse hindamine varem kindlaksmääratud kriteeriumide alusel) |
| оценивание на основе работ в учебном портфолио | mapphindamine (hindamine õppuri teatud ajavahemikul õpimappi kogutud tööde põhjal) |
| оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов | tulemushindamine (õppuri, õpetaja või koolijuhi tööle hinnangu andmine üksnes saavutatud tulemuste alusel) |
| построенное на основе компетентностей обучение | pädevuspõhine õpe (õpe, mille õppekavad on üles ehitatud mingis valdkonnas pädevuse saavutamise alusel) |
| программа обучения на основе компетентностей | pädevuspõhine õppekava (mingis valdkonnas pädevuse saavutamisele orienteeritud õppekava) |
| тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев | kriteeriumtest (test, mille sooritust tõlgendatakse varem kindlaksmääratud kriteeriumide põhjal) |
