| English | Russian |
| A level | высшая оценка в средней школе (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| A-Level | сертификат о полном среднем образовании (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| A-Level | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| A-level results | отличные оценки (Alex_Odeychuk) |
| A-level results | высшие баллы (Alex_Odeychuk) |
| A-levels | экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет (matchin) |
| A-levels | экзамены второго продвинутого уровня (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
| academic level | образовательно-квалификационный уровень (напр., NQF7 // взято из британского документа об образовании // см. тж. en.wikipedia.org/wiki/National_Qualifications_Framework 4uzhoj) |
| Advanced Subsidiary Level | экзамены по окончании первого года "шестого класса" (Великобритания алешаBG) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации продвинутого уровня (MichaelBurov) |
| AS levels | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне (Johnny Bravo) |
| at a professional level | на профессиональном уровне (Johnny Bravo) |
| at the high school level | в средних школах (Alex_Odeychuk) |
| at the upper secondary level | в гимназиях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| attainment level | уровень подготовки (Olga Fomicheva) |
| audience level | уровень аудитории (ssn) |
| average level of development | средний уровень развития |
| award level | уровень диплома (магистр, бакалавр MonkeyLis) |
| bachelor degree level | уровень бакалавриата (Johnny Bravo) |
| bachelor level of study | бакалавриат (Johnny Bravo) |
| bachelor-level program | образовательная программа подготовки бакалавра (о возможностях прохождения студенческой практики в Union Bank Alex_Odeychuk) |
| be behind one's grade level | отставать от одноклассников (An initial assessment showed that Luke was 10 months behind his grade level. ART Vancouver) |
| beginner level | начальный уровень (Ying) |
| beginner-level text | обучающие материалы для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| beginner-level text | текст для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| certificate level | сертификационный уровень (Alex_Odeychuk) |
| college-level | для высших учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| college-level | вузовский (Alex_Odeychuk) |
| college-level | для ВУЗов (Alex_Odeychuk) |
| college-level education | высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| college-level examination programme | экзамен уровня колледжа |
| curriculum level | уровень учебного плана (ssn) |
| Degree level | учёная степень (Nadezhda_1212) |
| determine the English knowledge level | определить уровень знания английского (Soulbringer) |
| determine the English level | оценить уровень знания английского (Soulbringer) |
| Diploma of Non-University Level Higher Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| diploma of non-university level higher education supplement | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| District-Level Department of Public Education | РАЙОНО (pchilucter) |
| Doctorate Level Courses | незавершённая аспирантура/докторантура (Johnny Bravo) |
| education and qualification level | образовательно-квалификационный уровень (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| educational level | степень обученности (Andrey Truhachev) |
| employment level | трудовая занятость |
| entry level | проходные баллы для поступления |
| entry level | проходной уровень для поступления |
| evaluate the level of the English knowledge | оценить уровень знания английского (Soulbringer) |
| expertise level | уровень компетенции (Alex_Odeychuk) |
| first level degree | степень бакалавра (Artemie) |
| GCE A-Level | сертификат о полном среднем образовании (алешаBG) |
| GCE Advanced Level | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| GCE Advanced Level | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании (GCE Advanced Level; в отличие от базового, дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| General Certificate of Education Ordinary O Level | Свидетельство об общем образовании обычного О уровня (Johnny Bravo) |
| grade level | параллель (в школе – все классы одного года обучения 4uzhoj) |
| Graduate Level Courses | курсы на уровне магистратуры (Johnny Bravo) |
| graduate level of study | обучение по уровню присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| have taught advanced level Arabic | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов (Alex_Odeychuk) |
| high level conversation | профессиональное общение (translator911) |
| high-level culture | высокая культура |
| high level of customization | высокая степень адаптации к требованиям заказчиков (evermore) |
| higher education grade levels | этапы обучения в учреждении высшего образования |
| higher-level academic qualification | университетское образование (от степени магистра и выше sankozh) |
| in a beginner-level text | в тексте для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| intermediate level of education | промежуточный концентр |
| intermediate level surgery | факультетская хирургия (nrabate) |
| introductory-level background | базовые знания |
| introductory-level college math background | базовые знания университетского уровня по математике (Alex_Odeychuk) |
| introductory-level math background | базовые знания по математике |
| language proficiency level | уровень владения иностранным языком (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| level group | по-уровневая группа |
| level group | группа учащихся со знаниями и умениями одного уровня |
| level of accreditation | уровень аккредитации (учебных заведений; см. статью "Higher education accreditation" в Википедии McCoy) |
| level of education | уровень образования |
| level of education | уровень обучения (Andrey Truhachev) |
| level of English proficiency | уровень владения английским языком (AMlingua) |
| level of higher education | ступень высшего образования |
| level of performance | уровень успеваемости (Johnny Bravo) |
| level of preparation | уровень подготовки (Alex_Odeychuk) |
| level of success | успеваемость (применительно к обучению igisheva) |
| level of training | уровень обучения (Andrey Truhachev) |
| X level teacher | преподаватель уровня Х (MichaelBurov) |
| X level teacher | учитель уровня Х (MichaelBurov) |
| level test | промежуточное тестирование (A series of "Levels" of attainment are set out within each Key Stage.  politics.co.uk OLGA P.) |
| Master's degree level | уровень магистратуры (Admission to a master's degrees normally requires successful completion of study at bachelor's degree level snowleopard) |
| municipal-level subject competition | муниципальный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| municipal-level subject olympiad | муниципальный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| Non-University Level Higher Education | среднее профессиональное образование (russianenic.ru eleneva) |
| O-Level | экзамен GCE, который был заменен в 1988 году привычным нам сегодня GCSE (Sergey_Ka) |
| of a low complexity level | низкого уровня сложности (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane) |
| ordered by level of difficulty | в порядке возрастания сложности (напр., говоря о порядке изложения учебного материала Alex_Odeychuk) |
| performance level | уровень успеваемости (DC) |
| performance level | уровень владения предметом (DC) |
| performance level | уровень владения материалом (DC) |
| professional level | квалификационный разряд |
| professional level | квалификационный уровень |
| Proficiency Level | Уровень профессиональной квалификации (evermore) |
| qualification level | квалификационный разряд |
| rate the English level | оценить уровень знания английского (Soulbringer) |
| reference level | уровень владения иностранным языком (напр., согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages) Alex_Odeychuk) |
| regional-level subject competition | региональный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| regional-level subject olympiad | региональный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| research-level | с исследовательским уровнем деятельности (Alex_Odeychuk) |
| school-level subject competition | школьный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| school-level subject olympiad | школьный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| holder of second-level doctorate degree in law | доктор юридических наук (Tiny Tony) |
| secondary-level military school | военное училище, предоставляющее среднее профессиональное образование (Alex_Odeychuk) |
| secondary-level vocational training | среднее профессиональное образование (reseaureussitemontreal.ca ART Vancouver) |
| second-cycle higher education degree at master level | вторая ступень обучения (магистратура kealex) |
| skill level | квалификационный разряд (International Conference of Labour Statisticians (ISCO) uses "skill level" Сузанна Ричардовна) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| students at different learning levels | разноуровневые студенты (VLZ_58) |
| students with different levels of preparation | разноуровневые студенты (VLZ_58) |
| success level | успеваемость (применительно к обучению igisheva) |
| taught degree level | уровень присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| test to check your English level | тест для определения уровня владения английским языком (Alex_Odeychuk) |
| the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| third level educational institution | высшее учебное заведение (ybelov) |
| threshold level | проходной балл |
| training level | степень обученности (Andrey Truhachev) |
| Undergraduate Level | уровень присвоения степени бакалавра (Johnny Bravo) |
| undergraduate level of study | обучение по уровню присвоения степени бакалавра (Johnny Bravo) |
| university-level education | высшее образование IV уровня аккредитации (ВУЗ IV уровня аккредитации имеет право присваивать квалификацию магистра, ему предоставлена автономия по пределению структуры и плана приёма, периода обучения, содержания образования, планированию и развитию поисковых и фундаментальных исследований, присуждению ученых степеней и званий Alex_Odeychuk) |
| Upper Level Personnel Improvement Coordination | Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием (CAPES Andy) |
| upper-level undergraduate | студент старших курсов бакалаврата (Alex_Odeychuk) |
| upper-level undergraduate | студент старших курсов бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| vocational qualification level | уровень профессиональной квалификации (Georgy Moiseenko) |
| Xth level teacher | учитель уровня Х (MichaelBurov) |
| Xth level teacher | преподаватель уровня Х (MichaelBurov) |
