| Russian | English |
| вспомогательная платформа | utility platform (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| глубокосидящая платформа основание платформы кессонного типа | DDCV (deep draft caisson vessel Joyo) |
| грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| исходные требования к корпусу платформы | hull entry requirements (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| комплекс сооружений платформы | integrated platform (S. Manyakin) |
| комплексная платформа с собственной устойчивостью | self stable integrated platform (tat-konovalova) |
| комплексная платформа с собственной устойчивостью | SSIP (self stable integrated platform tat-konovalova) |
| морская платформа с большим сроком службы, перешедшая от прежних собственников | grandfathered-in platform (Beforeyouaccuseme) |
| платформа грузовика | bed of truck |
| подошва основания платформы на морском дне | footprint at seafloors (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| правила постройки и классификации передвижных буровых морских платформ | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| стоимость эксплуатации платформы | platform cost (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| усовершенствованная платформа на натяжных опорах | ETLP (extended tension leg platform Yuriy Sokha) |
