| Russian | English |
| автоматизированное управление добычей | automated wellhead |
| ведомость добычи нефти | oil-production record |
| вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| временная остановка добычи | suspending a well |
| вторичный метод интенсификации добычи | secondary stimulation method |
| вынужденный перерыв в добыче | production downtime |
| выплата субподрядчику с дохода от добычи | oil-and-gas payment |
| выручка от добычи, не облагаемая подоходным налогом | percentage depletion (в процентах) |
| годовая добыча | annual production |
| график накопленной добычи нефти | cumulative oil plot |
| данные динамики добычи | production data |
| добыча воды, тонны | water production, tons |
| добыча из истощённого пласта | stripper production |
| добыча нефти | crude-oil production |
| добыча нефти в гравитационном режиме | gravity-flow production |
| добыча нефти в гравитационно-упруго-водонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| добыча нефти при помощи рециркуляции газа | cycling |
| добыча нефти шахтными методами | oil mining |
| добыча по двум параллельным лифтовым колоннам | dual tubing production |
| добыча по лифтовой колонне и межколонному пространству | tubing-casing production |
| добыча по нескольким лифтовым колоннам | multiple-string production |
| добыча при подходе фронта рабочего агента к скважине | breakthrough recovery |
| добыча с вытеснением нефти сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| договор о долевом распределении добычи | production sharing contract |
| договор об ограничении добычи нефти | proration agreement |
| долевое распределение добычи | production sharing |
| дополнительная добыча | incremental ultimate recovery (полученная за счёт внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча | incremental ultimate recovery (полученная за счёт внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| дополнительная добыча нефти | incremental oil production |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| дополнительный доход по роялти за добычу | free ride (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| допустимая норма добычи | allowable production rate |
| доходы арендодателя от добычи | lessor's royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| доходы арендодателя от добычи | landowner's royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| Закон о добыче и производстве минерального сырья | Mining and Mineral Policy Act (США, 1970 г; источник: словарь Извекова) |
| запасы газа в пласте до начала добычи | OGIP (MichaelBurov) |
| запасы с низкой себестоимостью добычи | low-cost reserves |
| затраты на добычу | production cost |
| искусственное ограничение добычи | proration |
| искусственный остров для добычи нефти / газа | production island |
| квота добычи | production quota |
| квота добычи | output quota |
| компания, осуществляющая все операции после добычи | downstream operator |
| конечная добыча | ultimate production |
| кривая добычи | production curve |
| кривая падения добычи | production-decline curve |
| максимально эффективный уровень добычи | maximum efficient rate |
| мастер по добыче | roustabout |
| метод добычи нефти | oil-production method |
| метод подсчёта налоговых выплат для объекта добычи | ring-fence |
| механизированная добыча нефти | lifting |
| механизированная добыча нефти | lift |
| морское основание для добычи нефти | offshore oil-production platform |
| накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock oil production |
| налог на валовую добычу | gross production tax |
| начальная добыча | initial production (для скважины – первые 24 часа; источник: словарь Извекова) |
| начальная добыча | initial production (для скважины – первые 24 часа; источник: словарь Извекова) |
| начальная добыча при прорыве вытесняющего агента | initial breakthrough recovery |
| невыполнение плана добычи | production backlog |
| незаконная добыча | illegal production |
| нерентабельная добыча | sub-economic production |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счёт заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи 1972 г. | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи 1972 г. | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production ratio |
| обеспеченность добычи запасами | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| обеспеченность добычи запасами | RPR (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| обеспеченность добычи запасами | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| обеспеченность добычи запасами | R.P.R. (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| оборудование по добыче и подготовке | upstream equipment (Dzhem) |
| объект добычи | exploitation project site (Лилия Кузьмина; подскажите, пожалуйста, где конкретно англичане используют exploitation для передачи смысла добычи? Bauirjan) |
| объект добычи | field production project site (Лилия Кузьмина) |
| объявленное количество добычи | nomination |
| объём добычи газа | gas capacity |
| объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| одновременная добыча из нескольких продуктивных интервалов | commingled production |
| оливин ОМА Ocean Mining Association Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | olivine (США; источник: словарь Извекова) |
| оливин ОМА Ocean Mining Association Ассоциация по океанской добыче полезных ископаемых | olivine (США; источник: словарь Извекова) |
| первичные методы добычи | conventional recovery |
| первичный метод интенсификации добычи нефти | primary stimulation method |
| первое увеличение добычи при заводнении | waterflood kick |
| переклассификация добычи | production reclassification |
| период поддержания пикового уровня добычи | production plateau |
| перспективное планирование добычи | advance production planning |
| плавучая система для добычи нефти | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи нефти | FPS |
| плавучая система для добычи нефти | floating production system |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| планируемая добыча | anticipated production |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| платформа для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| поведение коллектора при добыче нефти | oil-production performance |
| показатели добычи | production economics |
| показатель уровня добычи | production index |
| положение о прекращении добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | act of God clause |
| потенциальная добыча | production potential |
| права на добычу нефти с условленной глубины | deep rights |
| права на поисково-разведочные работы без добычи | non-exclusive license |
| право на добычу | production license |
| право на добычу на данном участке | mineral right |
| предельно-допустимая добыча нефти из газовой шапки | gas-cap allowable |
| предельный уровень добычи | production limit |
| принудительное ограничение добычи | production restriction |
| программа регулирования добычи | conservation program |
| прямое долевое участие на весь период добычи | full-term working interest |
| разрешённый уровень добычи | allowable |
| распределение прибылей от добычи по глубине залегания | horizontal assignment |
| расчётная добыча | estimated production |
| регулирование добычи | prorationing control |
| регулирование добычи | output regulation |
| регулирование добычи | conservation regulation |
| роялти за добычу без права разработки участка | nonparticipating royalty |
| роялти на добычу | production royalty |
| роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи | tapered royalty |
| система подводной добычи | subsea production system |
| скважина с добычей из пластов известняка | lime producer |
| снижение добычи | production decline |
| снижение добычи | decline in production |
| соглашение об уровнях добычи | production agreement |
| способ добычи нефти за счёт воздействия на пласт | artificial recovery mechanism |
| стимулировать добычу | stimulate production |
| суммарная добыча | total production |
| суммарная добыча нефти | cumulative oil recovery |
| суточная добыча нефти в баррелях | BPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | BBL/D (BPD; BOPD) |
| схема распределения добычи | sharing formula |
| текущее планирование добычи | routine production planning |
| темп снижения объёма добычи | production-decline rate |
| торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи | profit-sharing bidding |
| третичные методы интенсификации добычи нефти | tertiary stimulation methods |
| уровень добычи нефти | exploitation rate |
| установившаяся добыча | settled production |
| установившийся темп добычи | constant production rate |
| чистая добыча | net production |
| чистая прибыль от добычи | net profits interest |
| эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
| экспоненциальный темп падения добычи | exponential decline |
