| Russian | English |
| абсорбционная вода | absorbed water |
| аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде | attapulgite-saltwater drilling mud |
| аэрированная пластовая вода | aerated formation water |
| барьер на пути грунтовых вод | groundwater barrier |
| борьба с гидратообразованиями с помощью трубопровода, подогреваемого горячей водой | hot water hydrate remediation (MichaelBurov) |
| борьба с гидратообразованиями с помощью трубопровода, подогреваемого горячей водой | HWHR (MichaelBurov) |
| бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами | aerated formation-water drilling |
| буровой раствор на жёсткой воде | brackish-water drilling mud |
| буровой раствор на насыщенной солью воде | saturated saltwater mud |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh-water drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | saltwater drilling mud |
| буровой раствор на пресной воде | water mud |
| вакуумная деаэрация воды | vacuum water deaeration |
| верхние напорные воды | upper head waters |
| весовое соотношение воды и твёрдой фазы | water-solids ratio |
| вместимость баллона по воде | water capacity |
| вода в стволе скважины | wellbore water |
| вода для нагнетания | injection water |
| вода для разбавления бурового раствора | dilution water |
| вода, добытая вместе с нефтью | produced water |
| вода на дне нефтяного резервуара | bottom water |
| вода насыщения | water of imbibition |
| вода перенасыщения | water of supersaturation |
| вода, служащая основой бурового раствора | drill water |
| вода, содержащая продукты биологической коррозии | black water |
| водоочиститель, сепаратор для очистки воды | skimmer (Кирилл Каркин) |
| время прекращения нагнетания воды при истощении пласта | depletion date of waterflooding |
| время, проведённое водолазом под водой | bottom time |
| вторжение воды | water influx |
| вытеснение нефти горячей водой | hot-water drive |
| вытеснение нефти из поглощающего воду пласта | imbibition water drive |
| газы пластовых вод | formation water gases |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | salt water spray monitor station |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | sea water spray monitor station |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | SW spray monitor station |
| гидроразрыв с использованием воды | waterfrac |
| гидроразрыв с применением незагущённой воды | riverfrac treatment |
| давление краевых вод | edge-water pressure |
| деаэрация воды | water deaeration |
| дегазатор добытой воды | produced water degasser (Bauirjan) |
| добыча воды, тонны | water production, tons |
| жёсткость воды | hardness |
| забор воды | water winning (MichaelBurov) |
| заводнение водой вышележащего пласта | dump waterflooding |
| загрязнять водой | water off the formation |
| загрязнённая вода при промывке обратной струёй | backwash water (Johnny Bravo) |
| задавочная вода | kill water |
| закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage-water injection |
| закачивание карбонизированной воды | carbonized-water injection |
| закачивание сточных вод | sewage-water injection |
| закольцеванный коллектор воды | water ringmain (Johnny Bravo) |
| закон США, запрещающий снижение качества воды или воздуха | antidegradation clause (в районах, где оно находится ниже нормы) |
| законтурная вода | edgewater |
| законтурная вода | edge water |
| закрытие воды | formation shut-off (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| закрытие воды | formation shut-off (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| залежь с подошвенной водой | reservoir with bottom water |
| заполнение пласта водой | water fillup |
| зона подпора подземных вод | zone of subterranean backwater |
| зона породы с порами, заполненными водой | phreatic zone |
| зона с просачивающейся в ствол скважины водой | weeping zone |
| избирательная изоляция подошвенных вод | selective bottom-water shutoff |
| изоляция подошвенных вод | bottom-water shutoff |
| интервал пласта, недонасыщенный водой | desaturation interval |
| испарительный амбар для промысловых вод | evaporation pit |
| испытание на герметичность водой | hydro-pressure test (ing) |
| капелька воды | droplet of water |
| КНС очищенных сточных вод | Treated waste water sewage pump station (aldrignedigen) |
| контур краевой воды | edge-water line |
| котёл на некондиционной воде | waste water boiler (Johnny Bravo) |
| кривая вытеснения нефти водой | water- into-oil curve |
| линия сброса воды | water-drainage line (в сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| линия сброса воды | water-drainage line (в сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| максимальная глубина воды в месте работы бурового основания | maximum operating depth |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | IAWPR (International Association for Water Pollution Research; источник: словарь Извекова) |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | International Association for Water Pollution Research |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | IAWPR (International Association for Water Pollution Research; источник: словарь Извекова) |
| межпластовая вода | intermediate water |
| местная вода в скважине | local water |
| метод опреснения морской воды | reverse osmosis |
| минерализованная вода | saltwater |
| минерализованная пластовая вода | oilfield brine |
| монитор забортной воды | salt water spray monitor |
| нагнетание загущённой воды | thickened water injection |
| напор краевых вод | edge-water drive |
| напорная вода | head water |
| насос для нагнетания воды | water-injection pump |
| насосная воды и пенообразователя | firewater and foaming agent pump unit (наименование объекта в системах автоматического пенного пожаротушения alikan) |
| наступление краевой воды | advance of edge water |
| наступление фронта воды | encroachment |
| насыщение пластовой водой | stratal water saturation |
| насыщенность пород неподвижной водой | immobile water saturation |
| начало подхода фронта прорыва нагнетаемой воды | initial water breakthrough |
| непластовая вода | extraneous water |
| нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды | bypassed oil |
| нефть с высоким содержанием воды | watered oil |
| нефть, эмульгированная водой | cut oil |
| нижние напорные воды | bottom head waters |
| объём вытесняемой воды | displaced water volume |
| объём баллона по воде | water volume |
| окислительный резервуар для промысловых сточных вод | oxidation tank |
| определение места притока воды в скважину | water-influx location |
| опреснитель морской воды | reverse osmosis unit |
| опреснитель морской воды | RO unit |
| оптимальная концентрация воды в буровом растворе | optimum water |
| отделение капель масла и воды | oil and water droplet elimination |
| относительная проницаемость породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| отпарная колонна серосодержащей воды | sour water stripper (nikborovik) |
| отработанная вода | return water |
| отстойник для обработки сточных вод | sewage-treatment tank |
| отстойный резервуар для сточных вод | clarification tank |
| очистка воды для заводнения | water conditioning |
| очистка воды для заводнения | conditioning of water |
| очистка сточных вод | clarification |
| Очистная установка нефтезагрязнённой воды | Oil Water Treatment Facility (Кашаган Nuntius) |
| первичная вода | primary water |
| первичная солёность пластовых вод | primary salinity |
| переходить на воду | come on water (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| переходить на воду | come on water (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| песчаник, насыщенный водой | bleeding rock |
| пластовая вода | stratal water |
| пластовая вода | oilfield water |
| пластовая эмульсия нефти и воды | roily oil |
| плёнка нефти на поверхности воды | film |
| поглощённая вода | water of imbibition |
| погребённая вода | water of retention |
| подземная вода | groundwater |
| подошвенная вода в пласте | bottom water |
| порода, предпочтительно смачиваемая водой | preferentially water-wet rock |
| порода, смоченная водой | water-wet rock |
| предварительная очистка сточных вод | primary treatment |
| приток минерализованной воды | salt water kick |
| приток минерализованной воды в скважину | saltwater flow |
| продвижение контурной воды | water encroachment |
| промывка трубопровода водой | water washing |
| промывочная вода | wash-down water |
| прорыв воды в добывающую скважину | water breakthrough |
| проскок воды | water spike (Chainsaw) |
| противоточная очистка воды для удаления кислорода | countercurrent stripping |
| профиль приёмистости скважины при закачивании воды | water-injection profile |
| пятно нефтяного разлива на воде | sleek field |
| разница потенциалов между резервуаром и водой | tank-to-water potential (замеряется для контроля системы катодной защиты sheetikoff) |
| расчётная глубина воды в месте работы основания | design water depth |
| ребро жёсткости ёмкости забортной воды | sea water tank stiffener |
| режим вытеснения нефти краевой водой | edge-water drive |
| режим вытеснения нефти подошвенной водой | bottom-water drive |
| резервуар для отделения свободной воды от нефти | free-water settling tank |
| резервуар для предварительной обработки воды | preconditioning tank |
| резервуар для промывочной воды | washwater tank |
| резервуар для сбора нефти с поверхности воды | skim tank (Johnny Bravo) |
| резервуар противопожарного запаса воды | fire water tank (Dzhem) |
| реликтовая вода | water of retention |
| сброс воды | water dumping (MichaelBurov) |
| сепаратор для отделения воды | FWKO (от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова) |
| сепаратор для отделения воды | FWKO (от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова) |
| сепаратор для отделения воды | free-water knockout box (от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова) |
| сепаратор для отделения воды | free-water knockout box (от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова) |
| сепарировать воду от сырой нефти | knock down the oil |
| Система анализа химического состава воды и пара | SWAS (Steam and Water Analysis System Tatyana Sukhova) |
| Система водяного пара и питательной воды | Steam and Feed Water Systems (Масъуд) |
| система обработки сточных вод | sewage-treatment system |
| система противопожарной воды | fire water system (Johnny Bravo) |
| скважина для закачки в пласт солёной воды | brine-disposal well |
| скважина для обратной закачки пластовой воды | disposal well |
| скважина для обратной закачки солёной воды | saltwater disposal well |
| скважина для сбора промысловых вод | disposal well |
| скважина для сброса воды | dump well |
| скважинный расходомер воды | downhole water meter |
| скорость продвижения контурной воды | water-influx rate |
| собирать нефтяной разлив на поверхности воды | skim off oil |
| содержание воды в нефти | cut |
| солоноватые воды | brackish water |
| станция очистки сточных вод | effluent plant (Johnny Bravo) |
| струйная обработка грязной нефти водой | blow wash |
| суммарное количество закачанной воды | cumulative water injected |
| суточный дебит воды в баррелях | BWPD |
| твёрдый отстой и вода | base sediment and water |
| твёрдый отстой и вода | BS&W (base sediment and water; источник: словарь Извекова) |
| твёрдый отстой и вода в резервуаре | base sediment and water |
| твёрдый отстой и вода в резервуаре | BS&W (base sediment and water; источник: словарь Извекова) |
| температура конденсации воды | water dew-point |
| теплоспутник горячей воды | hot water trace (напр., изготовитель трубной обвязки монтирует теплоспутник горячей воды Alex_Odeychuk) |
| технологическая вода | process water |
| третичная очистка сточных вод | tertiary treatment |
| удельная поверхность по воде | water density (ед. измерения в виде кв. м/куб. м VladStrannik) |
| уровень воды в трюме | bilge level |
| уровень краевой воды | edge-water line |
| усилительная балка ёмкости забортной воды | sea water tank girder |
| установка очистки сточных вод | effluent plant (Johnny Bravo) |
| федеральные воды | federal water |
| фронт продвижение воды | frontal zone |
| фронт продвижение воды или газа | frontal zone |
| фронтальное нагнетание воды | end-to-end sweep |
| химическая обработка воды для нагнетания | injection water treatment |
| цена на нефть после отделения воды | beach price |
| щелочная пластовая вода | alkaline formation water |
| электрическое сопротивление пластовой воды | formation water resistivity |
| электролитическая обработка морской воды | electrolytical treatment |
| ёмкость забортной воды | sea water tank |
| ёмкость забортной воды | salt water tank |
