| French | Russian |
| activation de la couche | активация пласта |
| allure de la couche | элементы залегания пласта |
| alternance des couches | чередование пластов |
| angle d'incidence avec la couche | угол встречи пласта |
| appareil d'essai des couches | испытатель пластов |
| arrangement tectonique des couches | структурное положение пластов |
| augmentation de la pression de couche | повышение пластового давления |
| biseautement d'une couche | выклинивание пласта |
| bombement d'une couche | антиклинальный перегиб пласта |
| bonne couche | пласт, богатый полезными ископаемыми |
| cadence d'épuisement de la couche | темп истощения пласта |
| capacité de production d'une couche | производительность пласта |
| caractéristiques de réservoir de la couche | коллекторские свойства пласта |
| chromatographie sur couche mince | тонкослойная хроматография |
| coefficient de correction pour l'épaisseur de la couche | поправочный коэффициент на мощность пласта |
| coefficient de diffusivité pour la couche | коэффициент пьезопроводности пласта |
| coefficient d'élasticité effective pour la couche | коэффициент упругоёмкости пласта |
| contamination de la couche par boue de forage | загрязнение пласта буровым раствором |
| continuité des couches | выдержанность пластов |
| correction de couche intermédiaire | поправка на промежуточный слой |
| couche absorbante | поглощающий пласт |
| couche alimentée | пласт, в который закачивается флюид |
| couche alimentée | пласт, в который поступает флюид |
| couche arable | слой поверхностных отложений |
| couche compétente | пласт компетентных пород |
| couche concordante | согласно залегающий пласт |
| couche conductrice | проводящий пласт |
| couche conductrice | пласт-проводник |
| couche d'arrêt | экранирующий пласт |
| couche de couverture | перекрывающий пласт |
| couche de câble de forage | слой талевого каната |
| couche de faible pendage | пологопадающий пласт |
| couche de fond | фундамент |
| couche de grande épaisseur | истощённый пласт |
| couche de résistivité élevée | высокоомный пласт |
| couche de sable | песчаный пласт |
| couche de sol | верхний слой земли |
| couche de sol | слой почвы |
| couche de stockage souterrain | газохранилище в пласте |
| couche de venue de fluide | отдающий пласт |
| couche de venue de fluide | пласт, дающий приток |
| couche d'humus | гумусовый слой |
| couche discordante | несогласно залегающий пласт |
| couche drainante | дренирующий пласт |
| couche du mur | слой |
| couche du mur | горизонт |
| couche du mur | пласт |
| couche d'écran | экранирующий пласт |
| couche déficiente | недостающий в свите пласт |
| couche en éruption | фонтанирующий пласт |
| couche exploitable | продуктивный пласт |
| couche faillée | нарушенный пласт |
| couche filtrante | фильтрующий пласт |
| couche fortement inclinée | крутопадающий пласт |
| couche forée | пройденный пласт |
| couche forée | вскрытый пласт |
| couche forée | пробурённый пласт |
| couche gazifère | газоносный пласт |
| couche imbibée par l'eau | водоносный горизонт |
| couche imperméable | водоупорный пласт |
| couche imperméable | непроницаемый пласт |
| couche incompétente | пласт некомпетентных пород |
| couche infinie | неограниченно развитый пласт |
| couche infinie | бесконечный пласт |
| couche infiniment étendue | неограниченно развитый пласт |
| couche infiniment étendue | бесконечный пласт |
| couche intermédiaire | прослой |
| couche irrégulière | пласт, не выдержанный по мощности |
| couche isotrope | изотропный пласт |
| couche limitée | ограниченный пласт |
| couche mince | тонкий срез |
| couche mince | шлиф |
| couche-miroir | отражающий пласт |
| couche non forée | невскрытый пласт |
| couche non forée | непробурённый пласт |
| couche non perforée | неперфорированный пласт |
| couche non perforée | непростреленный пласт |
| couche non perforée | непроткнутый соляным куполом пласт |
| couche parallèle à la pente | пласт, залегающий согласно с рельефом |
| couche persistante | пласт, выдержанный по мощности |
| couche peu inclinée | пологопадающий пласт |
| couche plate | горизонтально залегающий пласт |
| couche plate | горизонтальный пласт |
| couche protectrice | покрышка пород |
| couche pénétrée | вскрытый пласт |
| couche pénétrée | пройденный пласт |
| couche pénétrée | пробурённый пласт |
| couche pétrolifère | нефтеносный пласт |
| couche recoupée | вскрытый пласт |
| couche recoupée | пройденный пласт |
| couche recoupée | пробурённый пласт |
| couche-repère | опорный горизонт |
| couche-repère | реперный горизонт |
| couche-repère | маркирующий горизонт |
| couche régulière | пласт, выдержанный по мощности |
| couche réservoir | коллектор |
| couche simple d'agent de soutènement | пласт с введённым расклинивающим агентом |
| couche surmontante | перекрывающий пласт |
| couche surmontante | вышележащий пласт |
| couche sus-jacente | перекрывающий пласт |
| couche sus-jacente | вышележащий пласт |
| couche sédimentaire | слой осадочных пород |
| couche transgressive | трансгрессивный слой |
| couche très résistive | высокоомный пласт |
| couche vierge | неразработанный пласт |
| couche à dégagements instantanés | пласт, опасный внезапными выбросами |
| couche à essayer | пласт, подлежащий опробованию |
| couche à essayer | пласт, подлежащий испытанию |
| couche épuisée | истощённый пласт |
| couches alternées | чередующиеся пласты |
| couches associées | сопряжённые пласты |
| couches basculées | опрокинутые пласты |
| couches parallèles | согласно залегающие пласты |
| couches-réservoirs | пласты-коллекторы |
| dans le sens de la couche | по простиранию пласта |
| décohésion de couche cimentée | нарушение контакта цементного камня с обсадной колонной |
| délivrer une couche de la pression | снижать давление на пласт |
| déperdition d'énergie de couche | потеря пластовой энергии |
| empilage de couches | серия пластов |
| encadrer une couche | обрамлять пласт |
| endommager la couche productive | засорять продуктивный пласт |
| endommager la couche productive | загрязнять продуктивный пласт |
| ennoyage de couche | "ныряние" пласта |
| ensemble des couches | серия пластов |
| envahir la couche par la boue aux environs du trou | заглинизировать пласт в прискважинной зоне |
| envahissement de la couche par l'eau | обводнение пласта |
| essai de couche sélectif | селективное опробование пластов |
| essai d'une couche | исследование пласта |
| essai d'une couche | опробование пласта |
| essai sur une couche | исследование пласта |
| essai sur une couche | опробование пласта |
| faisceau de couches | пачка пластов |
| feu de couche | подземный пожар |
| filon-couche | пластовая жила |
| filtre à couches de graviers calibrés | многослойный гравийный фильтр |
| forage de la couche productive | вскрытие продуктивного пласта |
| forer la couche productive | бурить продуктивный пласт |
| fracturation hydraulique de la couche | гидроразрыв пласта |
| fracturation répétée de la couche | многократный гидроразрыв пласта |
| gisement dans une couche superposée au diapir qui est bombé en anticlinal | залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол |
| gisement de pli couché | залежь, приуроченная к лежачей складке |
| gisement en couche | пластовая залежь |
| grandeur d'une couche | толщина пласта |
| grossissement de la couche | утолщение пласта |
| hauteur de couche | толщина пласта |
| hydroconductibilité d'une couche | гидропроводность пласта |
| invasion de la couche par la boue | глинизация пласта |
| isolation des couches | разобщение пластов |
| lèvre de la couche et du puits | связь пласта и скважины |
| manque de couches | перерыв в напластовании |
| manque de couches | выпадение пластов |
| mur d'une couche | подошва пласта |
| noyage de la couche | обводнение пласта |
| noyage de la couche | заводнение пласта |
| ordre de succession des couches | порядок залегания пластов |
| ordre de succession des couches | порядок напластования |
| ouverture de la couche | толщина пласта |
| partie de couche épuisée | истощённая часть пласта |
| pendage de la couche | падение пласта |
| position inverse des couches | обратный порядок напластования |
| position normale des couches | нормальный порядок напластования |
| pression moyenne de la couche | среднее пластовое давление |
| productivité de la couche | отдача пласта |
| pénétration du front d'eau dans une couche pétrolifère | внедрение фронта воды в нефтяной пласт |
| pénétrer dans une couche pétrolifère | вскрывать нефтеносный пласт |
| rendement de la couche | производительность пласта |
| représentation des couches dans le plan | изображение пластов в плане |
| réalimentation de la couche | заполнение освобождённого порового пространства пласта водой |
| répétition des couches | повторяемость слоёв |
| réservoir bi-couche | двухпластовой резервуар |
| résistivité de la couche saturée en eau à 100% | удельное сопротивление пласта, насыщенного водой на 100% |
| résistivité de la zone lessivée dans une couche pétrolifère | удельное сопротивление породы промытой зоны нефтеносного пласта |
| résistivité vraie de la couche | истинное удельное сопротивление пласта |
| section de couche | разрез по пласту |
| sommet de couche | верхняя часть пласта |
| sortie des couches | выход пластов на поверхность |
| soulèvement structural des couches | структурное поднятие пластов |
| succession anormale des couches | несогласное залегание пластов |
| suite de couches | последовательность напластования пластов |
| suppression des couches | пробел пластов |
| suppression des couches | выпадение пластов |
| surface de séparation d'une couche | граничная поверхность пласта |
| surface supérieure d'une couche | кровля пласта |
| synchronisme des couches | одновозрастность пластов |
| synchronisme des couches | синхронизм пластов |
| sélection de la couche productive | выделение продуктивного пласта |
| série de couches | свита пластов |
| série de couches | толща пластов |
| toit d'une couche | кровля пласта |
| tuber à travers la couche | обсадить на уровне пласта |
| tuer une couche | залавливать пласт |
| valeur angulaire du pendage d'une couche | угол падения пласта |
| vitesse dans la couche altérée | скорость выветривания |
| zone d'altération des propriétés de magasin de la couche | зона ухудшения коллекторских свойств пласта |
| échantillon de profil de couche | образец по всей мощности пласта |
| énergie de la couche | пластовая энергия |
| épaisseur de la couche | толщина пласта |
| épaississage d'une couche | увеличение мощности пласта |
| étranglement d'une couche | выклинивание пласта |
| étreinte d'une couche | пережим пласта |
