| Russian | English |
| блочная установка первичной и вторичной очистки | primary and secondary treatment units |
| гидравлическая очистка | retrojetting (Заключается в подготовке поверхности с использованием высокой энергии воды для удаления старого покрытия, продуктов коррозии и других загрязнений, таких как жир, масло и проч. Эффект счистки достигается только благодаря действию энергии струи, ударяющей о поверхность. dks) |
| дренаж и очистка стоков | drainage and effluent treatment |
| дробеструйная очистка | shot blasting |
| здание блока очистки нефтесодержащих стоков | waste water treatment building |
| здание очистки водных стоков | waste water building |
| измельчит.насосы для очистки стоков | sewage treatment grinding pumps |
| насос подачи кислых стоков на очистку | pump of sour water supply to treatment (pipa1984) |
| насос системы очистки бытовых стоков | sewage treatment pump |
| объект по очистке бочек | drum management facility (DMF) |
| объект по очистке бочек | DMF (drum management facility) |
| отсек сепаратора очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator room |
| очистка бытовых стоков | sewage treatment |
| очистка газа и фракционирование | gas treating and fractionation |
| очистка диффузионного сока | diffusion juice clearing |
| очистка дренажных и сточных вод | Drainage and effluent treatment |
| очистка забоя от песчаных пробок | sand washing |
| очистка земель | soil clean-up |
| очистка и диагностика | Cleaning and diagnostic |
| очистка и сброс отходов | waste treatment and disposal |
| очистка-калибровка | C&G (cleaning & gauging Sakhalin Energy) |
| очистка кислой воды | sour water treatment |
| очистка нефтесодержащих стоков | waste water treatment unit |
| очистка нефтесодержащих стоков установка 64 | oily waste water treatment unit 64 |
| очистка от кислых газов | Acid gas removal (AGR Sakhalin Energy) |
| очистка от обледенений | purging against ice formation (резервуар СПГ) |
| очистка от шлама головы оставленных в скважине труб | washing-over |
| очистка стоков | Effluent treatment |
| очистка территории от взрывоопасных предметов | UXO clearance |
| очистка территории от взрывоопасных предметов | de-mining |
| очистка шлама от нефти | cuttings cleaning |
| площадка очистки пучка | bundle cleaning area |
| подъёмочный ремонт, рекультивация и очистка земель | rehabilitation |
| предварительная очистка | prepurification |
| приготовление, обработка и очистка бурового раствора | mud processing |
| процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| расширительный бак для очистки стоков | sewage treatment surge tank |
| режим очистки | cleaning regime |
| рекультивация и очистка земель | soil restoration and clean-up |
| рекультивация и очистка земель | rehabilitation |
| система очистки бытовых стоков | sewage system |
| система очистки нефтесодержащих стоков | effluent treatment system |
| специальная очистка территории | UXO clearance |
| тепловая очистка шлама от нефти | cuttings thermal stripping |
| установка очистки газа от ртути | mercury gas removal plant MRU (разделить два варианта перевода "mercury gas removal plant" и "MRU" точкой с запятой maystay) |
| установка очистки нефтесодержащих стоков | oily waste water treatment package |
| установка очистки стоков | sewage treatment package |
| участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
| фильтры грубой и тонкой очистки | coarse and fine filters |
