| Russian | English |
| Авторская технология "Шелл" по максимизации уровня добычи | Producing the Limit (PtL Sakhalin Energy) |
| база данных по добыче | production information database (PID; БДД) |
| береговые объекты добычи | onshore production facilities (OPF) |
| бизнес-модель разведки и добычи | EP Business Model |
| возможные уровни добычи | production capability |
| временно остановить добычу из скважины | suspend a well |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по добыче нефти, рыбного хозяйства и океанографии | Russian Federation Research Institute of Fishery and Oceanography (VNIPIneftVNIRO; ВНИПИнефтьВНИРО) |
| выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа | oil production and gas injection flowlines |
| график добычи | production schedule |
| график добычи | production history (в прошлом) |
| графики добычи | production profiles (PSA; PoD – 2001) |
| данные о составе и профили добычи | compositional data and production profiles |
| динамика добычи | production performance |
| динамика добычи | production profile |
| динамика добычи | production history |
| добыча газа | gas production |
| добыча и реализация газа | Gas Production and Sales (Сахалин-1 SAKHstasia) |
| добыча и реализация газа | GPS (SAKHstasia) |
| добыча на месторождении | production from the field |
| добыча нефти вторичными методами | EOR (enhanced oil recovery) |
| добыча нефти вторичными методами | enhanced oil recovery |
| добыча нефти тепловыми методами | thermal enhanced oil recovery (TEOR) |
| добыча погружным насосом | subsurface hydraulic pumping |
| добыча погружным насосом | electric submersible pumping |
| добыча попутного газа | associated gas production |
| добыча при пониженном давлении на устье | lower pressure production (ТЭО стр.) |
| добыча углеводородов на месторождениях | produce hydrocarbons from reservoirs |
| доля в добыче | contribution |
| допустимый объём добычи | allowable production |
| заместитель начальника морского комплекса по добыче | Production Superintendent |
| затраты на добычу | production costs |
| издержки добычи | production costs |
| инженер-технолог по добыче нефти | production technologist (название должности) |
| интенсификация добычи нефти закачкой пара в пласт | steam stimulation |
| квота на добычу | allowable production |
| компрессорная добыча | compressor (compr.) |
| контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования | managed build-up to full production potential |
| коэффициент покрытия обязательств на остаточный период добычи | reserve tail cover factor |
| коэффициент роста добычи | rate of build |
| круглогодичная добыча ТЭО | year-round production |
| круглогодичная добыча ТЭО | continuous production |
| лицензия на добычу | production licence |
| макс. добыча платформы | max. platform production |
| максимальный накопленный объём добычи | proved ultimate recovery |
| метод начисления износа пропорционально объёму добычи | units-of-production method (Gaap Financial Syatements) |
| метод начисления износа пропорционально объёму добычи | units of production method (GAAP) |
| механизированная добыча | artificial lift (TEOC Sakhalin Energy) |
| морской комплекс добычи | offshore production unit |
| накопленная добыча | cumulative production (с начала разработки месторождения) |
| накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть | cumulative stock-tank oil production |
| накопленная добыча нефти | cumulative oil production (ТЭО стр.) |
| накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчёте на нормальные условия) |
| накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| налог на добычу строительного камня | stone extraction tax (Sakhalin Energy) |
| не связанный с добычей полезных ископаемых | not related to mining |
| общая добыча жидких углеводородов | total liquid hydrocarbon production |
| общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II | Sakhalin II total average daily production (Сii) |
| ограничение добычи газа, налагаемое оборудованием | gas production constraint |
| отдел разведки и добычи углеводородов СЭ | Upstream Division |
| падение добычи | tail-end production |
| падение добычи | production drawdown |
| падение добычи / дебита | production decline |
| переход на круглогодичную добычу | changeover to year-round production (Sakhalin Energy) |
| период роста добычи | build-up period |
| плавучая система добычи, хранения и отгрузки | floating production, storage and offloading unit (FPSO) |
| плато постоянной добычи, лимитируемое экспортными возможностями | plateau production period constrained by oil export capacity |
| платформа, на которой проводится как бурение, так и добыча | integrated platform |
| подводный коллектор системы управления добычей | production control pod |
| подводный комплекс добычи | subsea template |
| подводный стыковочный блок системы управления добычей | production control pod |
| поддержание стабильного уровня добычи | maintain the field rate plateau |
| поддерживать уровень добычи | maintain production |
| порог рентабельности добычи | production economic limit |
| предварительный график добычи | estimated production schedule |
| прогноз добычи углеводородов | production profiles (Чоловский, презентация Рабочей группе 23.11.2005) |
| прогноз производства, прогнозирование объёма добычи | production forecast (forecasting) |
| прогноз среднесуточной добычи газа | forecast average daily gas production |
| прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами | forecast daily liquid production from production facilities |
| прогнозирование объёма добычи | production forecasting |
| прогнозирование объёма добычи | production forecast |
| Программа восстановления добычи нефти | Production Recovery Programme |
| Продление сезона добычи | extended season (activity – WP&B) |
| продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа | Lunskoye LNG production is proportional to gas production |
| промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа | petroleum industry |
| профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении | production profiles of gas, condensate and water for the field |
| профили не включают добычу нефти | profiles do not contain oil production |
| регулирование объёма добычи | production control |
| с начала добычи | after the start of production |
| себестоимость добычи нефти | oil production costs (ТЭО стр.) |
| Семинар по максимизации уровня добычи | Producing the Limit Workshop (PtL Workshop Sakhalin Energy) |
| Сертификат разрешения на добычу | CoFP |
| система непосредственного гидравлического управления подводной добычей | direct production control system |
| система непосредственного гидравлического управления подводной добычей | direct production control system |
| скважина работает на добычу | the well is on production |
| снижать накопленную добычу по залежи | adversely affect cumulative recovery (ТЭО стр.) |
| собственная добыча | equity production (нефти компанией) |
| совместная добыча | commingled flow |
| совместная добыча | commingled production (нефти и газа) |
| строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| суммарная добыча газа месторождения | field gas production total |
| темп добычи | recovery rate |
| темп добычи газа месторождения | field gas production rate |
| темп падения добычи | depletion rate |
| темп падения добычи | decline rate |
| технический предел добычи | production technical limit (PTL; ТПД) |
| технология разведки и добычи | exploration and production technology (EPT) |
| фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла | actual forecasted production for a given year for each facility |
| фактический объём добычи | actual output |
| центр добычи и комплексной подготовки нефти | Central Production and Processing Complex (CPP) |
