| Russian | English |
| агрегат / блок питьевой воды | potable water package |
| агрегат вторичной обработки пресной воды | watermaker post treatment skid |
| агрегат обеззараживания воды ультрафиолетовым излучением | ultraviolet water purifier |
| агрегат питьевой воды | potable water package |
| анализ воды | water testing |
| анализатор содержания нефтепродуктов в воде | Oil In Water Analyzer (su) |
| бак ёмкость очищенной воды | clean water drum |
| бак промывочной воды | wash water drum |
| баррели воды | BW |
| блок деминерализованной воды | demineralization package |
| блок охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cooling water skid |
| блок промывочной воды газовой турбины генератора | gas turbine generator wash water skid |
| блок промывочной воды компрессора смешанного хладагента | mr compressor wash water skid (MR) |
| блок промывочной воды компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor wash water skid (PMR) |
| блок фильтрации морской воды | seawater media filter skid (ТЭО стр.) |
| блок фильтрации сырой воды | raw water screen package (Bauirjan) |
| бурение с очисткой забоя водой | water drilling |
| бурение скважин на воду | water drilling |
| буровой раствор на основе морской воды | sea water mud |
| буровые сточные воды ГОСТ | drilling wastewater |
| буферная ёмкость для питьевой воды | potable water pressure surge drum |
| бытовые сточные воды | domestic effluents |
| ванна для закалки в воде | water quenching trough |
| верхняя отметка воды | water-up-to |
| вес спуска на воду | launch weight |
| Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| внутренние морские воды | inland sea waters (Sakhalin Energy) |
| внутренний уровень воды в средней части | internal core water level |
| вода, аэрированная азотом | nitrified water |
| вода, аэрированная углекислым газом | carbonated water |
| вода будет отделяться на платформе | water will be dealt with on the platform |
| вода для затворения приготовления раствора | mix water |
| вода для затворения раствора | make-up water (бурового, цементного) |
| вода для питания диффузионной батареи | diffusion battery supply water |
| вода для пожаротушения | firewater |
| вода, загущённая линейным полимером | gelled water |
| вода, загущённая сшитым полимером | X-L water |
| вода и грязь | bottom sludge and water |
| вода на буровой, используемая для приготовления цементного раствора | on-site water |
| вода промывки при хлорировании | chlorination washdown water |
| вода с добавлением хлористого калия | KCl water |
| водозабор и система очистки пресной воды | fresh water intake and treatment system |
| водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service |
| водорастворенный газ пластовых вод | formation water dissolved gas (Bauirjan) |
| возврат горячей воды | hot water return |
| возврат диффузионной воды | diffusion water return |
| воздушный холодильник оборотной воды | tempered water air cooler |
| воздушный холодильник охлаждающей воды ГТГ | GTG cooling water air cooler |
| воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cooling water air cooler |
| воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cooling water air cooler |
| вторжение воды | water intrusion (в пласт) |
| вторжение воды в пласт | water intrusion |
| высота нормальной малой воды | normal low water |
| высота нормальной полной воды | normal high tide |
| высота средней высокой малой воды | mean higher low water |
| высота средней высокой полной воды | mean higher high water (MHHW) |
| высота средней малой воды | Mean Low Water |
| высота средней малой воды | MLW (Mean Low Water) |
| высота средней малой воды моря | mean sea low water |
| высота средней низкой малой воды | mean lower low water |
| высота средней полной воды | Mean High Water |
| высота средней полной воды | MHW (Mean High Water) |
| вытеснение воды нефтью | drainage (при определении ОФП) |
| вытеснение воды нефтью | drainage (при определении офп) |
| вытеснение нефти водой | imbibition (при определении офп) |
| газовый фактор в воде | water-gas ratio |
| гель, полученный загущением воды линейным полимером | linear water gel |
| гель, полученный загущением воды сшитым полимером | crosslinked water gel |
| гидравлические расчёты магистрального водопровода пожарной воды | hydraulic calculation of fire water main |
| гидромонитор забортной воды | sea water spray pump (S.W. spray pump) |
| гидроциклон вода-песок | water-sand hydrocyclone |
| глубина-температура-электропроводность воды | conductivity-temperature-depth (CTD; ГТЭ) |
| дегазатор пластовой воды | produced water flash drum (Yakov) |
| дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth |
| деионизированная вода | de-ionized water |
| деминерализованная вода | demin water |
| дизельный двигатель основного насоса пожарной воды | main fire water pump diesel engine |
| добавочная подпиточная вода | make-up water |
| дозирующие насосы хлорирования питьевой воды | potable water chlorination dosing pumps |
| донные осадки и вода | water content |
| донные осадки и вода | bottom sediments & water |
| донный осадок и вода | bottom sediment and water (BS & W) |
| донный осадок и вода | basic sediment and water |
| донный осадок и вода | BS & W (bottom sediment and water) |
| дренажные воды | water drains |
| дренажный насос кислой воды | sour water drain pump |
| дюйм вод. ст. | inch of water gauge 1 (= 249 па) |
| жокейный насос пожарной воды | fire water jockey pump |
| жомовая вода | beet pulp water |
| жомопрессовая вода | beet pulp-press water |
| забортная вода | seawater |
| зависимость насыщенности от уровня свободной воды | saturation height function (УСВ Sakhalin Energy) |
| заглублённая ёмкость для нефтесодержащей воды | oily water sump |
| закачиваемая вода | disposed water |
| закачка воды | water injection (ТЭО стр.) |
| закачка воды | flooding (в пласт) |
| закачка воды в пласт | water injection |
| закачка попутной воды в пласт | produced water re-injection |
| залповые сбросы воды в реках | river discharges |
| запас воды для пожаротушения | back up fire water |
| зелёная вода | green water |
| змеевик с горячей водой | hot water coil |
| избыточная свободная вода | excessive free water (в тампонажном растворе) |
| изогипса грунтовых вод | groundwater elevation contour |
| инфильтрационные воды | infiltration water |
| инфильтрационные воды | meteoric water |
| инфильтрационные воды | gravitational water flow |
| кальциевая жёсткость воды | calcium hardness (CaH) |
| кессон насоса морской воды | seawater casing |
| кессон насоса пожарной воды | firewater casing |
| кессон очистки сточных вод | sewage disposal caisson (Alexander Demidov) |
| кессон системы очистки сточных вод | sewage caisson (Alexander Demidov) |
| кессоны для буровой воды | drill water casing |
| кислая вода | sour water |
| кладовая мин. воды | mineral water store |
| кожух насоса пожарной воды | firewater casing |
| коллектор возврата морской воды | seawater return header (Alexander Demidov) |
| конечное отделение нефти от воды | final oil – water separation |
| конкретный цементный раствор, включающий цемент, воду и добавки | cement system |
| контроль поверхности раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| лагун для питьевой воды | scuttle butt |
| линия нагнетания насоса балластной воды | ballast water pump discharge (ТЭО стр.) |
| магистрали воды пожаротушения | firewater main |
| магистральный водопровод пожарной воды | fire water main |
| магниевая жёсткость воды | magnesium hardness (MgH) |
| максимально допустимые выбросы в воду | maximal allowable disposal (to water) |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. Updated 1997 |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | MARPOL |
| местная вода | on-site water |
| метеогенные воды | meteoric water |
| модель пластовой воды | synthetic brine (модельный раствор, вода) |
| момент подхода фронта воды | water breakthrough |
| монитор пожарной воды | fire water monitor |
| нагнетание в пласт горячей воды | hot fluid injection |
| нагреватели ёмкости питьевой воды | potable storage tank heaters |
| наивысший уровень воды | highest high water level (HHWL) |
| наивысший уровень полных вод | highest high water (HHW) |
| наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод | BPT (НПТ, best practicable control technology currently available) |
| наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод | best practicable control technology currently available (НПТ) |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (НРТО) |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | BCT (НРТО, best conventional pollutant control technology available) |
| напор подземных вод | head of ground water |
| насос деминерализованной воды | demineralized water pump |
| насос нефтесодержащей воды высокой производительности | oily water high capacity pump |
| насос откачки из сборника противопожарной воды | ff collection sump pump |
| насос откачки незагрязнённой воды | vertical clean water disposal pump |
| насос откачки нефтесодержащей воды | oily water pump disposal |
| насос откачки нефтесодержащих стоков воды | oily water disposal pump |
| насос откачки промтеплофикационной воды | heating water discharge pump (Нижнекамск pipa1984) |
| насос охлаждающей воды ГТГ | GTG cooling water pump |
| насос охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cooling water pump |
| насос охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cooling water pump |
| насос подачи воды для охлаждения | cooling water supply pump, Molikpaq |
| насос подачи воды для охлаждения | cooling water supply pump Molikpaq |
| насос подачи воды для охлаждения генератора | generator cooling water supply pump |
| насос подачи необработанной воды | raw water feed pump |
| насос подачи оборотной воды | tempered water supply pump |
| насос промывочной воды | water wash pump |
| насос промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine wash water pump (MR) |
| насос промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine wash water pump (PMR) |
| насос промывочной воды газотурбинного генератора | gas turbine generator wash water pump |
| насос регенерационной воды | regeneration water pump |
| насос циркуляции оборотной воды | tempered water circulation pump |
| насосная станция хоз.-бытовой воды контейнерного типа-Вологда | utility water pumping station container type-Vologda (Seregaboss) |
| насосы для откр.дренажа воды | open drain water pumps |
| насосы для пресной воды | fresh water pumps |
| насосы откачки очищенной воды | clean water pumps |
| насосы промывочной воды | wash water pumps |
| насосы хлорирования питьевой воды | potable water chlorination pumps |
| насыщение грунтовыми водами | recharge (Экоцентр) |
| насыщенность связанной водой | connate water saturation |
| некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water |
| нефть, содержащая воду | wet oil |
| нормальная малая вода | normal low water |
| нормальная полная вода | normal high tide |
| обеднение воды | water depletion |
| оборотная вода | water for repeated use |
| оборудование для подготовки воды | water treating equipment |
| обработка сточных вод | effluent treatment |
| обратная закачка попутной воды | produced water re-injection |
| общая масса всех нефтяных флюидов за исключением твёрдых отходов и пластовой воды | net standard weight (NSW) |
| общая система охлаждения оборотной воды | Recycled Water Cooling System (LNG Plant) |
| одновременная закачка воды в несколько пластов | multiple zone injection (через одну скважину) |
| определения проницаемости для системы нефть-вода | oil-water permeability measurements |
| опрыскивание утфеля горячей водой | fillmass water spraying (при спуске) |
| осадочные породы и вода | sediment and water (S&W; Какие еще осадочные породы? Не добавляйте в словарь бред. traduiser) |
| основная и седименционная вода | base & sediment water (bsw) |
| основная масса воды | bulk of water |
| основной насос пожарной воды | main firewater pump (diesel driven; дизельный привод) |
| основной насос пожарной воды | main fire water pump (e-motor driven; электропривод) |
| отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах | water knock-out performed on platforms and is disposed locally |
| отдувка H2S из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| отдувка H2S из полученной пластовой воды | Remove H2S from formation water |
| отдувочная колонна кислой воды | sour water stripper |
| откачка воды | deballasting |
| относительная фазовая проницаемость для воды | water relative permeability (фазовая проницаемость воды) |
| отношение вода / цемент | water/cement ratio |
| отопление и вентиляция здания подготовки питьевой воды | potable water building HVAC |
| отпаренная вода | stripped water |
| отсек сепаратора очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator room |
| отстой свободной воды | top settling (при подборе водоцементного отношения) |
| отстой свободной воды – при подборе водоцементного отношения | top settling |
| отстойник душевой воды | water sump |
| отстойник незагрязнённой воды | concrete clean water sump |
| отток воды в водоносную область | water flow to the aquifer |
| оттёк при пробеливании водой | water runoff |
| охлаждение оборотной водой | tempered water cooling (в температурных пределах от 29 до 43 °C sheetikoff) |
| очистка дренажных и сточных вод | Drainage and effluent treatment |
| очистка кислой воды | sour water treatment |
| перекачивающий насос воды для бурения | driller water transfer pump |
| переходное соединение международного образца для приёма воды с берега | International shore fire connection |
| переходное соединение международного образца для приёма пожарной воды с берега | international shore fire connection |
| период чистой воды | ice-free season |
| питательная вода для котла | boiler feed water (BFW) |
| питательная вода котла | boiler feed water |
| питательная вода котла | BFW |
| питательный насос системы деминерализованной воды | DEMIN system feed pump |
| план контроля уровня грунтовых вод | GWMP (ground water monitoring plan) |
| план контроля уровня грунтовых вод | ground water monitoring plan (GWMP) |
| план трубопроводов воды и канализации | water and sewage pipelines plan (Seregaboss) |
| пластовая вода | produced water (process unit) |
| пластовая вода | reservoir water |
| поверхностные сточные воды | Surface water run-offs |
| поверхностные сточные воды | surface plate |
| поглощающая скважина для сброса сточных вод | disposal well |
| поглощающая скважина для сброса сточных вод | waste-water well |
| подача горячей воды | hot water supply |
| подготовка воды | water conditioning |
| подземные воды | formation water |
| подземный резервуар запаса воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| подземный резервуар с запасом воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| подогреватели резервуара очищенной воды | treated water tank heaters |
| подогреватели резервуара питьевой воды | potable water storage tank heaters |
| подогреватели резервуара пресной воды | fresh water storage tank heaters |
| подпиточная вода | make-up |
| подпиточная вода для котла | boiler feed water |
| подпиточная вода для котла | BFW (boiler feed water) |
| подтоварная вода | Bottom settlement water |
| подтоварная вода | tank water |
| подтоварная вода | produced water |
| подход фронта воды | water breakthrough |
| полив воды вдоль оси палубы | water washing along deck |
| попутная вода | production water |
| поток инфильтрационных вод | meteoric water flow |
| потребность в топливе, воде, тепловой и электрической энергии | fuel, water, heat and electrical power requirement |
| предварительное затворение в воде добавок | pre-hydrating (к цементу) |
| предельно допустимый сброс сточных вод | maximum permissible discharge (MPD; ПДС) |
| предназначен для сбора воды | be intended to collect water |
| пресная вода | Sweet / Fresh water |
| приём воды | ballasting |
| приём морской воды | seawater intake (Molikpaq) |
| приём / откачка балластной воды | ballasting / deballasting |
| Программа контроля качества питьевой воды | Drinking Water Quality Monitoring Program |
| продавочная вода | displacement water |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| промывочная вода | washdown (ТЭОС Sakhalin Energy) |
| промысловые сточные воды ГОСТ | field wastewater |
| проникновение воды | water invasion |
| прорыв воды | water invasion (в пласт) |
| прорыв воды | water influx (в пласт) |
| прорыв воды в скважину | water out (well waters out) |
| прорыв газа, воды | breakthrough (в добывающую скважину; of gas, water) |
| прорыв газа, воды в добывающую скважину | breakthrough of gas, water |
| прорывы воды и газа | water and gas breakthrough (ТЭО стр.) |
| профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении | production profiles of gas, condensate and water for the field |
| процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения | loaded on top procedure (LOT procedure) |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа | water-alternating-gas (WAG) |
| пруд противопожарного воды | fire water pond |
| пруд противопожарной воды | fire water pond |
| пучинистый грунт – грунт, испытывающий деформацию поднятия поверхности при замерзании воды в порах | heaving soil |
| разбухает в воде | swells on wetting (порода) |
| разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation, separation |
| разделение газа, нефти и воды | gas, oil and water segregation |
| раздельная система очистки сточных вод | separate effluent treatment system |
| разделять газ, нефть и воду | segregate gas, oil and water |
| размокает в воде | swells on wetting (порода) |
| хорошо, средне, плохо размывается водой | highly, moderately, poorly washable (о глине) |
| расслоение воды и цемента | cement-water stratification |
| расчёт расхода пожарной воды | fire water demand calculation |
| расширительная ёмкость оборотной воды | tempered water expansion vessel |
| расширительный бак для питьевой воды | potable water pres. surge drum |
| резервуар для хранения промывочной воды | wash water storage tank |
| резервуар ливневых вод | storm water tank |
| резервуар обработанной воды | treated water tank |
| резервуар очищенной воды | treated water tank |
| резервуар питьевого запаса воды | potable water storage tank (Bauirjan) |
| резервуар питьевой воды | potable water storage tank |
| резервуар питьевой воды | potable storage atmospheric tank |
| резервуар пресной воды | fresh water storage tank |
| резервуар производственно-противопожарного запаса воды | fire water tank (Bauirjan) |
| резервуар промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compressor gas turbine wash water tank (MR) |
| резервуар промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine wash water tank (PMR) |
| резервуар с водой для пожаротушения | fire water storage tank (Molikpaq) |
| резервуар хранения деминерализованной воды | demineralized water storage tank |
| резервуар хранения оборотной воды | tempered water storage tank |
| резервуар хранения обработанной воды | treated water storage tank |
| резервуар хранения питьевой воды | potable water storage tank |
| резервуар хранения промывочной воды | wash water storage tank |
| российские территориальные воды охотского моря | Russian sea of okhotsk territorial waters |
| самоочищающийся сетчатый фильтр для морской воды | seawater self-cleaning strainer (ТЭО стр.) |
| сбор за прием шлама и льяльных вод | sludge/bilge fees (Сбор за прием нефтесодержащих (льяльных) вод и нефтяных остатков (шлама)… 'More) |
| сборник воды обратной промывки | backwash sump |
| сборник противопожарной воды | ff collection sump |
| сверхнизкий уровень воды | extreme low water |
| сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии | free water knockout (FWKO) |
| сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator (Molikpaq) |
| серная вода | sulfurous water (sul wtr) |
| сетевая вода | network water |
| сетчатые фильтры для морской воды | sea water strainers |
| сильно размываемая водой глина | highly washable clay |
| сильно размывается водой | highly washable (глина) |
| система аварийной посадки на воду | floats (pop-out) |
| система аварийной посадки на воду | flotation equipment (aviation) |
| система водоснабжения пресной водой | fresh water system |
| система деминерализованной воды | Demin water system |
| система деминерализованной воды | Desalinated Water System (LNG Plant) |
| система дренажа, очистки и удаления нефтесодержащей воды | oily water drainage, treatment, and disposal system |
| система забора и обработки пресной воды | Fresh Water Intake and Treatment System (LNG Plant) |
| система забора и очистки пресной воды | Fresh water intake and treatment system |
| система забора морской воды | sea water lift system |
| система канализации нефтезагрязнённых сточных вод | oily water sewer (system; OWS) |
| система нагнетания воды | water injection system |
| система охлаждения пресной водой | Fresh cooling water system |
| система очистки морской воды от сульфатов | sulfate removal system (ТЭО стр.) |
| система очистки сточных вод | Waste Water Treatment Plant (на ОБТК, СОСВ, WWTP) |
| система питьевой и технической воды | Drinking and service water system |
| система питьевой и технической воды | Potable and Service Water System (LNG Plant) |
| система подачи забортной воды | seawater supply system |
| система подготовки питьевой воды | potable water system |
| система подогрева воды | hot water heating system |
| система пресной воды | fresh water system |
| система спуска на воду | floating system |
| слабо размывается водой | poorly washable (глина) |
| содержание воды и грязи | bottom sludge and water (b.s. and w.) |
| содержание нефти в воде | oil-in-water level (process unit) |
| содержание нефти в воде | oil-in-water content |
| содержание основного осадка и воды | basic sediments and water |
| содержание пластовой воды | water cut |
| содержание добавки по весу воды | BWOW (в тампонажном растворе) |
| содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | BWOW |
| содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | by weight of water |
| содержание свободной воды | free water content (в тампонажном растворе) |
| соотношение воды и твёрдой фазы в тампонажном растворе | water solids ratio |
| среднемесячная температура морской воды | average monthly sea water temperature |
| средний высший уровень полной воды | mean higher high water (Alexander Demidov) |
| средний низший уровень малой воды | mean lower low water (Alexander Demidov) |
| средний уровень малой воды | mean low water |
| средний уровень полной воды | mean high water |
| средняя высокая малая вода | mean higher low water |
| средняя высокая полная вода | mean higher high water |
| средняя малая вода моря | mean sea low water |
| средняя низкая малая вода | mean lower low water |
| сточная вода | effluent water |
| сточные воды | Aqueous effluents |
| сточные воды | runoff |
| струйный смеситель гликоль-вода | glycol water jet mixer |
| суточный дебит воды | barrels of water per day |
| схема трубопроводов воды и канализации | water and sewage pipelines diagram (Seregaboss) |
| сцепление буксирного насоса для пожарной воды | tug pump hook up |
| сырая нефть, содержащая воду | wet crude |
| таблицы высоких вод | high water tables |
| твердение цемента в воде под давлением | pressure curing |
| твёрдый отстой и вода | basic sediment and water |
| Твёрдый отстой и вода | bottom sediment and water (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| темп отбора воды месторождения | field water production rate |
| теплообменник с охлаждением забортной водой | seawater cooled heat exchanger (process unit) |
| техническая вода | service water (WU) |
| техническая вода | utility water |
| типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement |
| типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement |
| точке росы для воды | water dewpoint |
| труба для впуска воды | pipe for inlet water |
| труба для выпуска воды | pipe for outlet water |
| трубопровод закачки воды | water injection flowline |
| тысяч баррелей воды в сутки | kilo-barrels of water per day (kBWPD; тыс. барр./сут воды) |
| тёплая вода | tempered water (в аварийном душе zsmith) |
| уведомление о намерении слива штормовых вод | notice of intent for storm water discharges (noi SWD; УНСШВ) |
| углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| удаление воды | water removal |
| умеренно размывается водой | moderately washable (глина) |
| управление поверхностью раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| уравнительная ёмкость системы деминерализованной воды | DEMIN system surge vessel |
| уравнительный бак питьевой воды | potable water pressure surge drum |
| урез воды | water line |
| уровень высоких вод | high-water level |
| установка для очистки подтоварной воды | tank water treatment unit |
| установка для подготовки котельной воды | BFW treatment facility |
| установка нагрева воды | hot water unit |
| установка обеззараживания воды | wash down system |
| установка охлаждения воды | WCU (water cooling unit Sakhalin Energy) |
| установка очистки подтоварной пластовой воды | produced water treating facility |
| установка подготовки воды для котельной | boiler feed water treatment facility |
| установка подготовки питьевой воды | potable water package |
| установка подогрева воды | water heating unit |
| установка хлорирования воды | water chlorinator |
| установки сепарации нефти, газа и воды | oil/gas/water separation |
| устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| устройство для сбора ч-л на поверхности воды | skimming facility |
| утилизированная вода | discharged water (Bauirjan) |
| участки, отведённые под коммунальные службы: пр-во электроэнергии, очистка сточных вод | utility services areas: power generation, sewage treatment |
| Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" | Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation |
| фильтр воды установки осушки | dehydration water filter |
| фильтр на приёме привозной питьевой воды | potable water unloading filter |
| фильтр обратной оборотной воды | tempered water side stream filter |
| флюид насыщен водой в условиях пласта | water saturated fluid at reservoir condition (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.)) |
| фонтанчик питьевой воды | drinking fountain |
| фракции, аккомодирующиеся в воде | Water Accommodated Fraction (a laboratory-prepared medium derived from low energy (no vortex) mixing of a poorly soluble test material (e.g., an oil or petroleum product) which is essentially free of particles of bulk material, WAF) |
| характеристика воды водозаборных скважин | well water characteristics |
| характеристика пластовой воды | formation water data |
| характеристика пластовой воды | characterisation of formation water |
| хозяйственно-питьевая вода | domestic water |
| холодная вода | chilled water (в качестве теплоносителя) |
| циркуляционная вода | pumparound water |
| циркуляционная вода | pump-around water |
| чистая вода | ice free |
| электрический нагреватель воды | electric water heater |
| электрический охладитель воды | electric water cooler |
| электродвигатели насос откачки из сборника противопожарной воды | ff collection sump pump motor |
| электродвигатель воздушного холодильника оборотной воды | tempered water cooler motor |
| электродвигатель воздушного холодильника оборотной воды | tempered water air cooler motor |
| электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды ГТГ | GTG cooling water air cooler motor |
| электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cw air cooler motor |
| электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cw air cooler motor |
| электродвигатель дренажного насос кислой воды | sour water drain pump motor |
| электродвигатель "жокейного" насос пожарной воды | fire water jockey pump motor |
| электродвигатель насоса деминерализованной воды | demineralized water pump motor |
| электродвигатель насоса охлаждающей воды ГТГ | GTG cooling water pump motor |
| электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа испарения | flash gas compressor cooling water pump motor |
| электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа регенерации | regen. gas compressor cooling water pump motor |
| электродвигатель насоса питьевой воды | potable water pump motor |
| электродвигатель насоса подачи необработанной воды | raw water feed pump motor |
| электродвигатель насоса подачи оборотной воды | tempered water supply pump motor |
| электродвигатель насоса промывочной воды | water wash pump motor |
| электродвигатель насоса промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента | mr compr. gas turbine wash water pump motor (MR) |
| электродвигатель насоса промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor gas turbine wash water pump motor (PMR) |
| электродвигатель насоса промывочной воды газотурбинного генератора | gas turbine generator wash water pump motor |
| электродвигатель насоса регенерационной воды | regeneration water pump motor |
| электродвигатель насоса технической воды | service water pump motor |
| электродвигатель насоса циркуляции оборотной воды | tempered water circulation pump motor |
| электродвигатель основного насоса пожарной воды | main firewater pump motor |
| электродвигатель основного насоса пожарной воды | main fire water pump motor |
| электродвигатель питательного насос системы деминерализованной воды | DEMIN system feed pump motor |
| электронагреватель резервуар хранения питьевой воды | potable water tank heater |
| электронагреватель резервуар хранения промывочной воды | wash water storage tank heater |
| электронагреватель резервуара промывочной воды газотурбинного генератора | GTG wash water tank heater |
| электронагреватель резервуара промывочной воды ГТГ | GTG wash water tank heater |
| электронагреватель резервуара хранения деминерализованной воды | demineralized water tank heater |
| электронагреватель резервуара хранения обработанной воды | treated water storage tank heater |
| элизионные воды | expelled water, water expelled by dewatering shale |
| элизионные воды | connate water |
| элизионные воды | connate water, water expelled by dewatering shale |
| ёмкость для воды | fresh water storage tank atmospheric |
| ёмкость для очищенной воды | treated water tank |
| ёмкость для пресной воды | fresh water vessel |
| ёмкость пресной воды | fresh water storage tank |
| ёмкость промывочной воды | wash water drum |
| ёмкость-компенсатор питьевой воды | potable water bladder tank |
| ёмкость-накопитель вода-песок | water-sand accumulator |
