| English | Russian |
| adverse health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье |
| annual health care allowance | отпускные |
| annual health care allowance | компенсация за отпуск |
| Arizona Occupational Safety and Health Act | Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда (AOSHA) |
| Central Health Advisor | Главный консультант по вопросам оказания медицинской помощи (CHA) |
| Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| Corporate Health Team | Корпоративная группа по вопросам оказания медицинской помощи (CHT) |
| CP health check | контроль системы организации МТС и подрядных работ (Смета расходов Sakhalin Energy) |
| Department of Health and Social Security | Департамент здравоохранения и социального обеспечения (DHSS) |
| Department of Health and Social Security | Департамент здоровья и социального обеспечения |
| environment, health and safety | охрана труда, окружающей среды и безопасность (EHS, EH&S; ОТОСБ) |
| environment, health, and safety | охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ |
| Environment, Safety, Fire and Health Department | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| Environment, Safety, Fire and Health Group | Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| environmental, social and health impact assessments | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESHIA) |
| environmental, socio-economical and health impact assessment | оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESIHA) |
| fresh air and exercise conduce to good health | свежий воздух и физические упражнения – ключ к здоровью |
| grant health care allowance | предоставлять отпускные |
| grant health care allowance | выплачивать отпускные |
| grant health care allowance | выплачивать компенсацию за отпуск |
| grant health care allowance / vacation bonus | предоставлять / выплачивать компенсацию за отпуск / отпускные |
| health and safety executive | администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности (HSE) |
| health certificate | гигиенический сертификат на компонент бурового раствора |
| health check | анализ экономической и технической осуществимости проекта |
| health department | управление здравоохранения |
| health impact assessment | оценка воздействия на здоровье (HIA) |
| Health, Safety and Environment | Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (HSE, ОТОСБ) |
| health, safety and environment | техника безопасности и производственная санитария (Bauirjan) |
| health, safety and environment | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности |
| health, safety and environment | охрана здоровья, окружающей среды и безопасность |
| health, safety and environment management and quality | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции (HSEQ) |
| Health, Safety and Environment Management System | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| health, safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды (HSEMC) |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой |
| health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| Health, Safety, Environmental and Social | Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности (HSES) |
| Health, Safety, Environmental and Social Action Plan | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSESAP Felena) |
| health, safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety & Environmental Commitment and Policy | обязательства и политика в области ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental Management System | система управления вопросами ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental Management System | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| Health, Safety, Environmental & Social Action Plan | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| health, safety, security, environment | охрана окружающей среды (HSSE; ОТОБООС) |
| health, safety, security, environment | охрана труда |
| health, safety, security, environment | общая безопасность |
| immediately dangerous for life or health | непосредственно опасный для здоровья |
| immediately dangerous for life or health | непосредственно опасный для жизни или здоровья |
| immediately dangerous for life or health | непосредственно опасный для жизни |
| loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| Mine Safety and Health Administration | Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности (MSHA) |
| Mine Safety and Health Administration | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности |
| Mine Safety And Health Administration | Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях (MSAH; УОТГП) |
| minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТОСБ |
| minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС |
| Ministry of Health of the RF | Министерство здравоохранения РФ (окт. 2001) |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения (NIOSH; НИОТ) |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене |
| negative health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье |
| non-work related health issues | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| occupational health | профгигиена |
| occupational health and safety | ОТПГ |
| Occupational Health and Safety Standard | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте (OHSAS 18001) |
| Quality, Health, Safety & Environment | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды (QHSE) |
| safety, health and environmental | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (SHE; ОТБОС) |
| US Mine Safety and Health Administration | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности |
