| Russian | English |
| аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды | water locating device (в скважине) |
| артезианская вода | underground water |
| баррелей воды, закачанной для гидроразрыва | BLW (barrels of load water) |
| баррелей подкислённой воды | BL&AW (barrels of load and acid water; закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| бассейн для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| блок создания напора питьевой воды | potable water pressure set |
| блок создания напора сантехнической воды | sanitary water pressure set |
| бурение на воду | water well drilling |
| бурение при большой глубине воды | deep water drilling |
| бурить скважину, в которой приток воды не закрыт | carry a wet hole |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| буровые сточные воды | drilling wastewater |
| буровые сточные воды | DWW (MichaelBurov) |
| буровые сточные воды | drilling waste water (MichaelBurov) |
| включить подачу промывочной воды | water on |
| внедрение воды | water intrusion |
| внедрение воды | water influx |
| вода без каких-либо добавок | water alone |
| вода для замеса | mix water |
| вода для приготовления бурового раствора | drill water |
| вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | water blanket |
| вода затворения | make up water |
| вода, нагнетаемая в пласт | injected water |
| вода, обогащённая углекислотой | carbonated water (сатурированная) |
| Вода по методу Дина и Старка | Dean-Stark water-volume determination (Edna) |
| вода с горьким или содовым привкусом, непригодная для питья | alkali water (Yeldar Azanbayev) |
| вода со слабыми признаками нефти | W/SSO (water with slight shows of oil) |
| вода, содержащая кислоту | AW (acid water) |
| водоём для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| воды из близко залегающих водоносных интервалов | shallow waters (В данном случае "shallow" не имеет никакого отношения к глубине по вертикали. Имеется в виду только близость обводненого горизонта. Dorian Roman) |
| воды, находившиеся в пласте до вскрытия его скважинами | primary waters |
| возвратная вода или буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| выброс солёной воды | blow itself into water (о скважине, ранее дававшей нефть) |
| выпуск воды | water discharge |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара | bleeding |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | bldg (bleeding) |
| выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара | bleed off |
| галлонов воды | GW (gallons of water) |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | s.w. sea water spray monitor station |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв смесью песка с водой | sdwtrfract (sand and water fracturing) |
| градиент прорыва воды | water breakthrough gradient (Елена Синева) |
| добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| добывать воду из скважины | make water (Yeldar Azanbayev) |
| добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине | initial breakthrough recovery |
| задвижка балластной воды | ballast water valve |
| закрытие воды | WSO (water shut off) |
| закупорка, скопление воды | Slug (Yeldar Azanbayev) |
| заполнение скважины разными материалами для закрытия воды | back filling (Yeldar Azanbayev) |
| заполнение скважины разными материалами для закрытия воды или для искривления скважины | back filling (Yeldar Azanbayev) |
| изношенный действием воды | waterworn |
| илистая вода | MW (muddy water) |
| количество воды, вытекающей из отверстия сечением 1 дюйм при уровне воды на 6 дюймов выше отверстия | miner's inch (около 2274 фут3/сут) |
| количество воды, нагнетаемой в скважину | W/L (water load) |
| количество закачиваемой в нагнетательную скважину воды | input |
| коллектор балластной воды | ballast water header |
| компенсация поглощения водой | lost returns with water (MichaelBurov) |
| конституционная вода | bound water |
| кристаллизационная вода | combined water |
| ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от жидкости от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от нефти от воды | trap |
| любые горькие на вкус соли и воды | alkali (встречающиеся в пустынных и безводных местностях Yeldar Azanbayev) |
| массовая доля воды | water content, mass % |
| местное скопление воды | slug |
| 25-мм гидроциклон для очистки воды и масел от механических примесей | cyclonite |
| морская вода, обработанная бактерицидами | sea water treated with bactericides |
| нагнетание воды в пласт | WI (water injection) |
| нагнетание воды в пласты под давлением | inject water into reservoirs under the pressure |
| нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому | end-to-end sweep |
| нагнетание воды через вертикальные скважины у подошвы пласта | vertical flooding (MichaelBurov) |
| наносы, перемещённые водой | outwash |
| насосная системы разбрызгивания забортной воды | spray pump house |
| начальная добыча при прорыве воды | initial breakthrough recovery (газа) |
| нефтесодержащая вода | oil containing water |
| нехлорированная пресная вода | non-chlorinated fresh waster |
| оборотная вода | cooling water |
| образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды | bypassed oil |
| обратная или отработанная вода, выходящая из скважины | return water |
| остаточное содержание воды | residual water content |
| остаточное содержание воды в нефти | residual water content in oil |
| откачанные грунтовые воды | extracted groundwater (Himera) |
| отношение вода-нефть | water-oil ratio (при заводнении) |
| отработанная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| отслоение воды бетона | water gain |
| очистка воды от нефти | clean water from oil |
| паста, меняющий цвет в присутствии воды | water-cut paste (Yeldar Azanbayev) |
| перебитая электрической искрой струя воды | spark interrupted water jet (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| переброс воды в паропровод | foaming (в котлах) |
| перекрыть приток воды в скважину | plug |
| перекрыть приток воды или нефти в скважину | plug |
| перемещать водой | outwash |
| питательная вода | feed water |
| плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| плавающая люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| пластовая вода | FrnW (formation water) |
| пластовые воды | produced water |
| плотность воды | water-mass density |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| подкислённая вода | AW (acid water) |
| позёмная вода | underwater |
| прекратить подачу промывочной воды | water off |
| приподнятая над водой платформа | overwater platform (Himera) |
| промывка скважины сильной струёй воды | jetting |
| промысловые воды | produced water |
| пружинные весы для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе | Jolly balance |
| пульсирующая струя воды | spark pulsed jet (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| работающий под водой | submersible |
| разделение газа, углеводородных жидкостей и воды | separation of gas, hydrocarbon liquids and water |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | MLW-Plat (mean low water to platform) |
| расчётный напор подачи воды | calculated output water pressure |
| ребро жёсткости резервуара забортной воды | sea water tank stiffener |
| резервуар забортной воды | sea water tank |
| резиновое уплотнение подвода воды | water inlet rubber (Ольга Владимировна Петрякова) |
| с недостаточным количеством воды | deficient in water |
| сброс вод | water disposal |
| свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | lead plug |
| свободная вода | free fluid (MichaelBurov) |
| связанная вода | interstitial water |
| сезон открытой воды | open water season |
| сепаратор для отделения воды от нефти | oil water separator |
| сепаратор нефтесодержащей воды | oily water separator |
| сероводородная вода, содержащая нефть и газ | O&OC SULW (oil and gas-cut sulphur water) |
| сетка фильтра воды | water inlet screen (Ольга Владимировна Петрякова) |
| система балансировки водой | water ballasting system |
| системы подготовки воды | water treatment system |
| скважина для поглощения промысловых вод | disposal well |
| скважина для поглощения сточных или промысловых вод | disposal well |
| скважина для сброса сточных вод | WD (water disposal) |
| скважина с незакрытым притоком грунтовых вод | wet well |
| скважина с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды | dry subsea completion |
| скважинная вода | wellbore water |
| смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой | diesel-oil cement |
| смягчение или опреснение воды | water softening |
| снабжение питьевой водой | potable water supply |
| содержание частиц в морской воде для заводнения коллектора | particle counts (Yeldar Azanbayev) |
| соединение с водой | aquation |
| соотношение воды и нефти | OWR (Sloneno4eg) |
| соотношение воды и углеводородов | OWR (Sloneno4eg) |
| состоящий из воды и глины | conventional mud |
| состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| способность держаться на поверхности воды или в воздухе | buoyancy |
| способность держаться на поверхности воды или в воздухе | floatability |
| стандарт чистоты для отводимой сточной воды | antipollution effluent standard |
| ствол, заполненный водой | HFW (hole full of water) |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | HF Sul W (hole full of sulphur water) |
| сточная вода | discharge water |
| точка росы по воде | water dew point |
| трубопроводы пожарной воды | fire water piping |
| удаление воды | dewatering |
| ударное бурение с промывкой водой | water flush |
| усилительная балка резервуара забортной воды | sea water tank girder |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период карбонизированной воды | Orco- process |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период сатурированной воды | Orco- process |
| установка для обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| установка подготовки воды | water processing unit |
| устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| утилизация воды | water recovery |
| утилизация воды | water disposal |
| фильтрационная вода | water leakage |
| фронт продвижения воды | frontal zone (в пласте) |
| фронт продвижения воды или газа | frontal zone (в пласте) |
| химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| хлорированная питьевая вода | chlorinated pot water |
| холодильник с баком для воды | box type cooler (Yeldar Azanbayev) |
| центробежный насос перекачки воды для приготовления бурового раствора | centrifugal drill water transfer pump |
| циркулирующая вода | return water |
| электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии | net oil computer (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
| эмульсия "вода в масле" | invert emulsion (нефти) |
| эмульсия "вода в нефти" | water-in-oil emulsion |
| эмульсия нефти и воды | bushwash |
| эмульсия типа масло в воде | oil-in-water emulsion |
| ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов | skimming tank |
| ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды предметов | skimming tank |
