| English | Russian |
| automatic break out | автоматический буровой ключ (MichaelBurov) |
| automatic break out | АКБ (MichaelBurov) |
| back out | отвинчивать |
| back out by hand | вывинчивать вручную (Yeldar Azanbayev) |
| back out lag screws | ослабить фиксаторы (Yeldar Azanbayev) |
| bail out | оттартывать |
| bail out | оттартать |
| balance out | нейтрализовать |
| blow out | выбрасывать (о скважине) |
| bore out | расточить |
| bore out | растачивать отверстие |
| boring out | рассверливание |
| boring out | растачивание |
| boring out by drilling | рассверливание |
| break out | выкрашивать |
| break out | откреплять |
| break out | развинчивать (трубы, инструмент) |
| break out | поднимать буровой снаряд |
| burn out pit | яма отходов (яма, в которой испарается откачиваемая из скважины соленая вода или сжигаются отходя нефтяного месторождения Yeldar Azanbayev) |
| carrying out banking operations | проведение банковских операций (Yeldar Azanbayev) |
| carrying out drill cuttings | вынос шлама (wikipedia.org Litans) |
| casing shoe drilling out | разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбурка башмака (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбуривание башмака (MichaelBurov) |
| chunk out | выкрашивать |
| clean out | промывка скважин (MichaelBurov) |
| clean-out | очистить забой, разбурить мост и проработать ствол скважины (Yeldar Azanbayev) |
| clean-out bailer | желонка для чистки скважин |
| clean out BHA | очистная КНБК (Yakov) |
| clean-out crew | бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина |
| clean-out jet auger | промывочный короткий шнек в цилиндрическом корпусе |
| clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| cook out samples | сушить шламовые трубы (Yeldar Azanbayev) |
| coze out | сочиться, просачиваться (Yeldar Azanbayev) |
| crown out | ударить талевым блоком в кронблок (Mozzy) |
| cut-out | прерыватель |
| cut-out | плавкий предохранитель цепи |
| cut-out cock | кран отсечки |
| depth in/out | интервал бурения от/до (Kazuroff) |
| dress out | оснастить (напр., мачту; термин NOV Pathfinder) |
| drill out | расточить |
| drill out | растачивать (impf of расточить) |
| drill out | разбурить |
| drill out a hole by drilling | разбурить (pf of разбуривать) |
| drill out a hole by drilling | разбуривать (impf of разбурить) |
| drilling out | растачивание |
| drilling out of window | выход из окна (Katrin26) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака (MichaelBurov) |
| drop out | слив |
| drop out | осаждаться (из раствора) |
| drop out | выпадать |
| face cutting-out | срезание шрифта (Yeldar Azanbayev) |
| fall out | выпадение |
| flow out | объём раствора, поступающего из ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Flow out | Расход на выходе (Расход бурового раствора на выходе из скважины YakenHgar; Ув. YakenHgar, под формой добавления статьи есть небольшой перечень правил оформления переводов, в котором, в частности, написано следующее: "Вносите термины с маленькой буквы (кроме имен собственных и слов, которые всегда пишутся с большой буквы, напр.: названия учреждений, дни недели в англ. языке или существительные в немецком)". Прошу вас испраавить регистр в добавленных вами переводах, а также прочесть указанные правила и в будущем придерживаться их. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| flow out | количество раствора, поступающего из ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| flush out | очищать напором жидкости |
| flush out | вымывать струёй жидкости |
| flush out | промывать или вымывать струёй жидкости |
| flush out | выдувать |
| force out | выкачивать |
| get out of control | фонтанировать (о скважине) |
| get out of control | начать выбрасывать |
| heavy-duty hydraulic break-out wrench | ключ с гидроприводом для развинчивания бурильных штанг (труб) |
| high-jetting clean out | обработка с гидромониторным эффектом (MichaelBurov) |
| hydraulic break-out table | механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом (самоходной буровой установки) |
| hydraulic drill rod break-out wrench | механический ключ для бурильных труб |
| hydraulic maneuvered break-out table | узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке |
| hydraulically operated break-out wrench | гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки |
| jet out | очищать ёмкость с помощью гидромонитора (Yeldar Azanbayev) |
| jumping out | расстыковка (MichaelBurov) |
| junk out | негодный (Yeldar Azanbayev) |
| knock out | выкрашивать |
| knock-out box | дегазатор |
| knock-out box | газоотделитель |
| large step out | большой отход от вертикали (Katrin26) |
| make-up and break-out | свинчивание и развинчивание (бурильных труб felog) |
| make-up/break-out | наворот отворот (MariaKol) |
| open out | разводить |
| open out | раздвигать |
| open out | рассверливать |
| open out | развальцовывать |
| out of balance | несбалансированный |
| out of balance | неуравновешенный |
| out of door | под открытым небом |
| out of gauge | с невыдержанным диаметром (в большую или меньшую сторону) |
| out of line | сдвинутый |
| out of line | не лежащий на одной оси |
| out of position | сбитый с места |
| out of service | вышедший из употребления |
| out-of-gage bit | изношенное долото (имеющее меньший диаметр, чем у стандартного Yeldar Azanbayev) |
| out stroke | выхлопной ход |
| peg out | производить разбивку |
| peg out | отмечать границу |
| pick up out of slips | приподнимать с отжатием клиньев (Лу Рид) |
| pinch out well | скважина, определяющая границу нефтяной залежи |
| pinch out well | малопродуктивная скважина на границе залежи |
| pinching-out | выжимание (пласта) |
| plate out | осаждаться на чём-нибудь |
| plate out | адсорбироваться на чём-нибудь |
| pneumatic break out gun | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| POOH clean out BHA | подъём из скважины очистной КНБК (Yakov) |
| pull out | поднять трубы из скважины |
| pull out | извлечь |
| pull out | вынимать |
| pump-out bean | штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости |
| pump out of hole | подъём колонны с циркуляцией (с включенным насосом для заполнения пространства под инструментом Doodie) |
| pump weight out | удельный вес бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| pump weight out | плотность бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| pumping-out line | откачивающая линия |
| put out | остановить (машину, установку) |
| put out | выталкивать |
| put out | выключить |
| read-out | выборка информации |
| rig out | разбирать |
| run out | выпуск |
| run out | выход |
| run out | износ |
| run out | изнашивание |
| run out | стекать |
| run out of hole | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным |
| run-in-hole / put-out-of-hole operation | СПО (MichaelBurov) |
| running in and out | спускоподъёмная операция (MichaelBurov) |
| running in and out | СПО (MichaelBurov) |
| running in and out | операция спуска-подъёма (MichaelBurov) |
| scrape out a hole | очистить ствол от бурового шлама |
| settle out | оседать |
| settling out | выпадение в осадок |
| smooth out | сглаживаться |
| smooth out | выполаживаться (о кривой) |
| snub out | производить подъём, удерживая буровой снаряд давильной головкой (при высоком давлении в скважине) |
| space out | подгонка (Yeldar Azanbayev) |
| space out pup-joint | допускной патрубок (Используется англоговорящими специалистами на буровых площадках. Arzon) |
| space out rod string | подгонка колонны штанги (Yeldar Azanbayev) |
| stack out | демонтировать (буровую установку Paravoli) |
| step-out drilling | законтурное бурение (бурение за пределами установленного участка минерализации/запасов Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Sting out of packer | Выйти из пакера (Yeldar Azanbayev) |
| tail out rods | относить нижние концы насосных штанг (от скважины Yeldar Azanbayev) |
| tap out | делать винтовые нарезы |
| tear out | разбирать |
| temperature out | температура бурового раствора (поступающего со скважины Yeldar Azanbayev) |
| thin out | снизить вязкость (нефти) |
| throw out of gear | расцеплять |
| throw out of gear | разъединять |
| throw out of motion | выключить перекидной рубильник |
| throw out of motion | выключить перекидной переключатель |
| throw out of motion | остановить (машину) |
| throw out of motion | выключить перекидной переключатель или рубильник |
| tip screen out fracturing technique, TSO | технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины (alexamel) |
| top a tank out the easy way | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого (Yeldar Azanbayev) |
| trip out hole | подъём бурколонны (MichaelBurov) |
| trip out hole | подъём инструмента (MichaelBurov) |
| tripping in and out | гонять "концы" (Буровой жаргон "гонять концы" – означает проводить СПО (спуско-подъемные операции) IVANECOZ) |
| turn out | переворачивать |
| wash-out port | промывочное отверстие (отверстие в испытательном инструменте для промывки водой посадочного гнезда уплотнительного узла подвесной головки обсадной колонны) |
| wash-out protection | защита от размыва |
| wash out soil | вымывать почву |
| water out | обводниться |
| wear out of gauge | срабатываться до потери диаметра (о долоте) |
| well clean out | промывка скважин (MichaelBurov) |
| well out of control | скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть |
| well out-of-control | выход скважины из-под контроля (см. неуправляемая скважина Bauirjan) |
| wipe-out zone | промытая зона (при заводнении) |
| worn-out | сработавшийся |
| worn-out | обработанный |
