Terms for subject Proverb containing топор

Russian	French
без топора в лес не ходят	il ne faut pas aller au bois sans cognée (vleonilh)
без топора в лес не ходят	il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux (vleonilh)
налетел и топор на сук	à menteur, menteur et demi (vleonilh)
семь топоров вместе лежат, а две прялки -врозь	en un hôtel deux femmes, c'est débat (vleonilh)
топор виноват, что изба плоха	à méchant ouvrier point de bon outil (vleonilh)
топором и строят, и рушат	c'est par la pioche et par la pelle qu'on bâtit et qu'on renverse les citadelles (vleonilh)
что написано пером, того не вырубишь топором	les écrits restent
что написано пером, того не вырубишь топором	la parole vole, et les écrits demeurent (vleonilh)
что написано пером, того не вырубишь топором	les paroles s'envolent