| Russian | English |
| кто гостю рад, тот и собачку его накормит | love me, love my dog |
| любишь меня, так люби и мою собачку | love me, love my dog |
| любишь меня, так люби и мою собачку | he that strikes my dog, would strike me if he durst |
| любишь меня, так люби и мою собачку | he loves bacon well that licks the swine-sty door |
| малая собачка до старости щенок | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| маленькая собачка до старости щенок | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so does the young |
| маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so doth the young |
| маленькая собачка лает-большой подражает | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
