| Ukrainian | English |
| живучий, як кішка | a cat has nine lives |
| жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house |
| жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі | a woman's place is in the home |
| з чорної кішки білої не зробиш | what is bred in the bone will come out in the flesh |
| з чорної кішки білої не зробиш | throw nature out of the door, it will come back again through the window |
| з чорної кішки білої не зробиш | the wolf may change his coat but not his disposition |
| з чорної кішки білої не зробиш | the leopard cannot change his spots |
| з чорної кішки білої не зробиш | wolves may lose their teeth but they never lose their nature |
| з чорної кішки білої не зробиш | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| з чорної кішки білої не зробиш | nature will have its course |
| кішка чесна, коли м'ясо поза її досягом | the cat is honest when the meat is out of her reach |
| лякливий, як заєць, а шкідливий, як кішка | cowards are cruel |
| лякливий, як заєць, а шкідливий, як кішка | cowardice is the mother of cruelty |
| лякливий, як заєць, а шкідливий, як кішка | a bully is always a coward |
| у кішки дев'ять життів | a cat has nine lives |
| і кішці не забороняється дивитися на короля | one touch of nature makes the whole world kin |
| і кішці не забороняється дивитися на короля | a cat may look at a king |
