Terms for subject Proverb containing кошки

Russian	German
Живуч, как кошка	Unkraut verdirbt nicht (Unkraut vergeht nicht Miyer)
Кошке игрушки, а мышке слёзки.	Des einen Freud', des andern Leid. (Andrey Truhachev)
кошке игрушки, а мышке слёзки	des einen Tod, des andern Brot
кошке игрушки, а мышке слёзки	des einen Tod ist des andern Brot
кошку только девятая смерть уморит	die Katze hat neun Leben
ночью все кошки серы	in der Nacht sind alle Katzen grau. (wiktionary.org Andrey Truhachev)
ночью все кошки серы	Nachts sind alle Katzen grau. (wiktionary.org Andrey Truhachev)
ночью все кошки серы	bei Nacht sind alle Katzen grau