| Russian | Kalmyk |
| ветер, дующий по низу кибитки, пронизывает до костей букв. до глубины бока, слова сказанные другом, проникают до самого сердца | иргәр орсн салькн сүүҗин экнд жиңндг, иньгин келсн үг зүркнә экнд җиңндг |
| когда погибает рыба, остаются её кости, когда умирает человек, остаётся его имя | заһсн үкхлә ясн үлддг, залу үкхлә нернь үлддг (слава) |
| когда рыба гибнет, остаются кости, когда мужчина гибнет, остаётся почёт | заһсн үкхлә - яснь үлддг, залу үкхлә - нернь үлддг |
| кость, попавшая в рот собаке, не выходит целой | нохан амнд орсн ясн бүтн һардго |
| кость, попавшая собаке в пасть, не выйдет оттуда целой | нохан амнд орсн ясн бүтң һардго |
| лучше, когда игра коротка, а кости с мясом | наадна ахрнь сән, ясна мөлҗүртәнь сән |
| между двумя собаками кости не бросай, между двумя людьми раздора не сей | нохан хоорнд яс бичә хай, хойр күүнә хоорнд хов бнчә цац |
| язык без костей | ясн уга келн |
