Terms for subject Proverb containing дурак

Russian	German
Бывает, что и дурак метким словом обмолвится	ein blindes Huhn findet auch ein Korn
вспомни дурака – он и появится	wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дурак спит, а счастье в головах лежит	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
дуракам везёт	den Seinen gibt's der Herr im Schlaf
дуракам закон не писан	gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
дуракам переводу нет	die Narren werden nicht alle
дуракам счастье	Ungeschick hat's meiste Glück
дуракам счастье	Gott gibt's den Seinen im Schlaf
дуракам счастье	den Seinen gibt's der Herr im Schläfe
дуракам счастье	hat's meiste Glück
дуракам счастье	Gott gibt's den Seinen im Schläfe
дуракам счастье	dumm hat's meiste Glück
дуракам счастье	er hat mehr Glück als Verstand
дураки всюду оставляют свои следы	Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
Дураки любят учить, умные – учиться	ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles eine Bemerkung (Heinrich Heine)
дураки не переводятся	die Narren werden nicht alle
дураки не переводятся	die Dummen werden nicht alle
Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дураку везде счастье	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дураку везде счастье	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дураку везде счастье	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
Дураку во всём счастье	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дураку во всём счастье	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
Дураку во всём счастье	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
и дураку иногда везёт	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
так дураки и попадаются	damit fängt man Dumme
услужливый дурак опаснее врага	blinder Eifer schadet nur