| English | Russian |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному-намёк, глупому-толчок (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word is enough to the wise | умный понимает с полуслова (дословно: Умному и слова довольно) |
| a word is enough to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word is enough to the wise | умному свистни, а умный смыслит |
| a word to the wise | умному свистни, а он уже мыслит |
| a word to the wise | умный понимает с полуслова |
| a word to the wise | умному намёк – глупому толчок |
| a word to the wise is enough | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is enough | вольному воля |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля – спасённому рай |
| a word to the wise is sufficient | вольному воля |
| sharp's the word and quick's the motion | наш пострел везде поспел (used jocularly or/and approvingly about an adroit, quick, active person) |
| suit the action to the word | сказано – сделано |
| the last word in | последнее слово чего (only sing.; something) |
| the last word in something | по последнему слову |
| the word is mightier than the sword | что написано пером, того не вырубишь топором (VLZ_58) |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| when the word is out it belongs to another | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| word is but wind, the written letter remains | что написано пером, того не вырубишь топором |
| word is enough to the wise | умному свистни, а он уже смыслит |
| word is enough to the wise | умному – намёк, глупому – толчок |
| word is enough to the wise | умному и слова довольно |
| word is enough to the wise | умный понимает с полуслова |
