Terms for subject Proverb containing stone

English	Russian
A drop hollows out a stone	вода и камень точит
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак узел завяжет – и умный не развяжет
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет-и умный не развяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a rolling stone gathers no moss	по свету ходить – добра не нажить (Внимание, ложный друг переводчика! Цитата из книги Норы Галь: "Носителю русского языка покажется, что "мох" символизирует нечто отрицательное, негативное; т.е. отсутствие мха станет олицетворением активного человека. Но в английском языке "мох" символизирует богатство, "добро", его отсутствие – явление отрицательное. А "rolling stone" – бродяга. Вот почему эта английская пословица выражает неодобрение, подразумевая вывод, что не следует бродить по свету, а нужно сидеть дома и наживать добро". 4uzhoj)
a rolling stone gathers no moss	кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (дословно: Катящийся камень мхом не обрастает)
as a post, as a stone	глух как пень
better one-eyed than stone-blind	лучше кривой, чем слепой
better one-eyed than stone-blind	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	из двух зол нужно выбирать меньшее
better one-eyed than stone-blind	из двух зол выбирают меньшее
better one-eyed than stone-blind	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	в поле и жук мясо (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	на безрыбье и рак рыба
better one-eyed than stone-blind	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better one-eyed than stone-blind	лучше кривой, чем совсем слепой
blood from a stone	и камень порой плачет
call me a stick or a stone, just leave me alone	назови хоть горшком, только в печку не сажай (VLZ_58)
cast not the first stone	не бросай камень первым
constant dripping wears away a stone	капля по капле и камень долбит
constant dropping wears away a stone	вода и камень точит
constant dropping wears away a stone	вода камень точит
constant dropping wears away a stone	вода камень долбит
constant dropping wears away a stone	капля и камень точит
constant dropping wears away a stone	вода и камень долбит
constant dropping wears away a stone	терпение и труд всё перетрут
constant dropping wears away a stone	капля камень точит
constant dropping wears away a stone	капля за каплей камень точат
constant dropping wears away a stone	капля и камень долбит
constant dropping will wear away a stone	вода и камень точит
constant dropping will wear away a stone	вода камень точит
constant dropping will wear away a stone	капля и камень точит
constant dropping will wear away a stone	вода и камень долбит
constant dropping will wear away a stone	вода камень долбит
constant dropping will wear away a stone	терпение и труд всё перетрут
constant dropping will wear away a stone	капля и камень долбит
continual dripping wears away a stone	вода камень точит (Anglophile)
deaf as a stone	"глухая тетеря"
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет – и умный не развяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат
have a heart of stone	иметь ледяное сердце
hunger breaks stone walls	нужда научит горшки обжигать
hunger breaks stone walls	при нужде и архиерей украдёт
hunger breaks stone walls	голод и каменные стены рушит
hunger breaks stone walls	нужда научит кузнеца сапоги тачать
hunger breaks stone walls	нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить
hunger breaks stone walls	голод не тётка (hunger may force a person to do something against one's will)
hunger breaks stone walls	нужда всему научит (дословно: Голод и каменные стены рушит)
hunger breaks stone walls	нужда научит и калачи есть (дословно: Голод и каменные стены рушит)
hunger breaks stone walls	нужда научит калачи есть
hunger breaks stone walls	нужда заставит мышей ловить
hunger pierces stone walls	голод не тётка (hunger may force a person to do something against one's will)
it's carved in marble/stone	договор дороже денег (VLZ_58)
kill two birds with one stone	убить сразу двух зайцев
kill two birds with one stone	убить двух птиц одним камнем
my your, etc heart is not a stone	сердце не камень
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
no one can throw stones at me	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
no one can throw stones at me	я не я, и лошадь не моя
not to leave one stone upon another	камня на камне не оставить (Olga Okuneva)
one isn't made of stone	сердце не камень
people who live in glass houses should not throw stones	коли хочешь себе добра, не делай людям зла
people who live in glass houses should not throw stones	людям, живущим в стеклянном доме, не следует швыряться камнями
people who live in glass houses should not throw stones	люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями
people who live in glass houses should not throw stones	как аукнется, так и откликнется
people who live in glass houses should not throw stones	не рой другому яму, сам в неё угодишь
people who live in glass houses should not throw stones	чья бы корова мычала (а твоя молчала Anglophile)
rolling-stone gathers no moss	кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Слово не обух-в лоб не бьёт (Olga_Lari)
stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Брань на вороту не виснет (Olga_Lari)
Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me	Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда (АБ Berezitsky)
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	брань на вороту не виснет (contrast: if you throw enough mud some (of it) will stick. if the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark. put it on thick, and a little will stick)
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	хоть горшком зови, только в печку не ставь
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	хоть горшком назови, только в печку не ставь
sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me	слово не обух, в лоб не бьёт
sticks and stones will break my bones, but words will never harm me	брань на вороту не виснет (VLZ_58)
sticks and stones will break my bones, words won't hurt me	назови хоть горшком, только в печку не сажай (VLZ_58)
stone dead hath no fellow	мёртвые молчат
stone dead hath no fellow	мёртвый не расскажет
stone dead hath no fellow	мёртвый не выдаст
the dog bites the stone, not him that throws it	не по коню, так по оглобле (VLZ_58)
the scythe struck a stone	нашла коса на камень
those that live in glass houses should not throw stones	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (the saying conveys contempt and sarcasm, used as a reply to criticism or accusations made by someone who happens to have a tarnished reputation and has no moral right to judge the case it means: it is not you who may judge it and even speak about it)
those who live in glass houses should not throw stones	живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует
those who live in glass houses should not throw stones	тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни
those who live in glass houses should not throw stones	не осуждай других, если сам небезупречен
those who live in glass houses should not throw stones	не осуждай других, если сам не безупречен
those who live in glass houses should not throw stones	не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует)
those who live in glass houses should not throw stones	коли хочешь себе добра, не делай людям зла
those who live in glass houses should not throw stones	живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями
those who live in glass houses should not throw stones	других не суди, на себя погляди (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует)
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.	'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен (fulgidezza)
those who live in houses of glass should not throw stones	не осуждай других, если сам небезупречен
those who live in houses of glass should not throw stones	тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни
throw a stone in one's own garden	самому себе подложить свинью
throw a stone in one's own garden	кинуть камень в собственный сад
throw a stone in one's own garden	бросать камни в собственный огород
throw a stone in one's own garden	самому себе подложить свинью (дословно: Кинуть камень в собственный сад)
try to kill two birds with one stone	погнаться за двумя зайцами
try to kill two birds with one stone	гнаться за двумя зайцами
water never flows under settled stones	под лежачий камень вода не течёт
water never flows under settled stones	под лежачий камень и вода не течёт
whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher	что в лоб, что по лбу
you cannot get blood from a stone	из камня жалости не выжмешь
you can't get blood out of a stone	из стекла бриллиант не сделаешь