| French | Russian |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | такого поискать с фонарём (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | Без четверти с осьмухою три осьмины т. е. ничего (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | Будто Дунай побрал. Словно водой снесло. (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | Пропал, как мыльный пузырь. (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | Пропал, как швед под Полтавой (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | днём с огнём не сыскать (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | Пропал Сгинул, как француз в Москве (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | Пропал, как мышь на подтопе. (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | на дороге не валяться (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | Семь без четырёх, да три улетело (z484z) |
| ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. | такого днём с огнём не сыскать (z484z) |
| qui a une tête trouve à se coiffer | родится роток - родится и кусок (vleonilh) |
| vite et bien se trouvent rarement ensemble | скоро хорошо не бывает |
| Vite et bien se trouvent rarement ensemble | Скоро, да не споро (polity) |
| vite et bien se trouvent rarement ensemble | поспешишь - людей насмешишь |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | Без четверти с осьмухою три осьмины т. е. ничего (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | Будто Дунай побрал. Словно водой снесло. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | Пропал, как мыльный пузырь. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | Пропал, как швед под Полтавой (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | Пропал Сгинул, как француз в Москве (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | Пропал, как мышь на подтопе. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | на дороге не валяться (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | Семь без четырёх, да три улетело (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | такого поискать с фонарём (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | днём с огнём не сыскать (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval | такого днём с огнём не сыскать (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | Без четверти с осьмухою три осьмины т. е. ничего (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | Будто Дунай побрал. Словно водой снесло. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | Пропал, как мыльный пузырь. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | Пропал Сгинул, как француз в Москве (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | Пропал, как швед под Полтавой (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | днём с огнём не сыскать (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | Пропал, как мышь на подтопе. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | на дороге не валяться (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | Семь без четырёх, да три улетело (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | такого поискать с фонарём (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval | такого днём с огнём не сыскать (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | днём с огнём не сыскать (предмет, который мы ищем, является крайне редким или даже то, что его в принципе найти невозможно. z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | на дороге не валяться (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | Будто Дунай побрал. Словно водой снесло. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | Пропал, как мыльный пузырь. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | Пропал Сгинул, как француз в Москве (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | Пропал, как швед под Полтавой (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | Пропал, как мышь на подтопе. (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | такого поискать с фонарём (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | Без четверти с осьмухою три осьмины т. е. ничего (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | Семь без четырёх, да три улетело (z484z) |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | такого днём с огнём не сыскать (z484z) |
