| English | Russian |
| a child must learn to creep before it can walk | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| creep into one's head | полезть в голову |
| creep into one's head | лезть в голову |
| first creep, then go | всего вдруг не сделаешь |
| first creep, then go | всё своим чередом |
| learn to creep before you leap | не всё сразу (дословно: Прежде чем прыгать, научись ползать. Смысл: все достигается постепенно) |
| learn to creep before you leap | прежде чем прыгать, научись ползать (смысл: все достигается постепенно) |
| learn to creep before you leap | аз да буки, а там и науки (VLZ_58) |
| learn to creep before you leap | научись сначала ползать, а уж потом скакать |
| love will creep where it may not go | для любви нет преград |
| love will creep where it may not go | там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся (смысл: для любви нет преград) |
| love will creep where it may not go | на любовь закона нет (дословно: Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся. Смысл: для любви нет преград) |
| make somebody's blood creep | кровь стынет в жилах |
