Terms for subject Proverb containing catch

English	Russian
a cat in gloves catches no mice	без труда не вынешь и рыбку из пруда
a cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь)
a cat in gloves catches no mice	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
a cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
a cat in gloves catches no mice	не замочив ног, не искупаешься
a cat in gloves catches no mice	под лежачий камень вода не течёт (Alex_Odeychuk)
a cat in gloves catches no mice	не замочив рук, не умоешься (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь)
a cat in gloves catches no mice	без труда не вынешь рыбку из пруда
a close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает)
A close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote. WiseSnake)
a close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает)
a closed mouth catches no flies	слово – серебро, молчание – золото (Anglophile)
a closed mouth catches no flies	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
a closed mouth catches no flies	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
a closed mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит
a closed mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетит муха
a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar	на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса
a drowning man catches at a straw	утопающий и за соломинку хватается
a drowning man catches at a straw	утопающий за соломинку хватается
a drowning man will catch at a straw	утопающий и за соломинку хватается (дословно: Утопающий за соломинку схватится)
a drowning man will catch at a straw	кто тонет-нож подай, и за нож ухватится (дословно: Утопающий за соломинку схватится)
a drowning man will catch at a straw	утопающий и за соломинку хватается
a drowning man will catch at a straw	утопающий за соломинку хватается
a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper!	попался, который кусался!
an early bird that catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
an early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит
cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
cat in gloves catches no mice	не замочив рук, не умоешься
cat in gloves catches no mice	кот в перчатках мышей не поймает (смысл: будешь белоручкой – дела не сделаешь)
catch at	поймать себя (на мысли, на желании, пр.; something)
catch at	ловить себя (на мысли, на желании, пр.) (only indic.; something)
catch one's breath	переводить дыхание
catch one's breath	переводить дух
catch one's eye	броситься в глаза
catch one's eye	кому бросаться в глаза
catch the bear before you sell his skin	прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру
catch the bear before you sell his skin	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
catch the bear before you sell his skin	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
catch the bear before you sell his skin	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
catch the bear before you sell his skin	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Taras)
catch the bear before you sell his skin	не дели шкуру неубитого медведя (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру)
catch the bear before you sell his skin	не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру)
catch the bear before you sell his skin	цыплят по осени считают
close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит
close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха
close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (смысл: молчание глупостей не делает)
drowning man will catch at a straw	кто тонет – нож подай, и за нож ухватится
drowning man will catch at a straw	утопающий и за соломинку хватается
drowning man will catch at a straw	утопающий за соломинку схватится
early bird catches worm	кто смел, тот и съел (Boris Gorelik)
either you catch a fish and eat it, or you beat it	либо рыбку съесть, либо на мель сесть
first catch your hare	сперва поймай зайца
first catch your hare	не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Сперва поймай зайца)
first catch your hare	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
first catch your hare	не дели шкуру неубитого медведя (then cook him Anglophile)
first catch your hare	цыплят по осени считают (then cook him)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
first catch your hare, then cook him	сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить
first catch your hare then cook him	не дели шкуру неубитого медведя (Anglophile)
first catch your hare, then cook him	не поймав рыбку, не приготовишь ухи
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
give a lark to catch a kite	отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна
give a lark to catch a kite	променять кукушку на ястреба (дословно: Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна)
Good bait catches fine fish	какая наживка, таков и улов (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на сало всякую мышь поймаешь (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	как подмажешь, так и поедешь (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на сладкое все падки (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на лакомый кусочек всякий падок (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	какова наживка, таков и улов (Andrey Truhachev)
harm watch, harm catch	будешь лихо караулить – лихо и подхватишь
harm watch, harm catch	за худым пойдёшь-худое найдёшь (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь)
harm watch, harm catch	за недобрым пойдёшь-на беду набредёшь (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь)
harm watch, harm catch	за худым пойдёшь – худое и найдёшь
harm watch, harm catch	за худым пойдешь – худое найдешь
harm watch, harm catch	за недобрым пойдешь – на беду набредёшь
harm watch, harm catch	не ищи беды: беда сама тебя сыщет (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь)
harm watch, harm catch	не ищи беды, беда сама тебя сыщет
he that mischief hatches, mischief catches	отзовутся кошке мышкины слёзки
he that mischief hatches, mischief catches	не рой другому яму, сам в неё попадёшь (дословно: Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает)
he that mischief hatches, mischief catches	не не плюй в колодец – пригодится воды напиться
he that mischief hatches, mischief catches	не рой другому яму, сам в неё угодишь
he that mischief hatches, mischief catches	не как аукнется, так и откликнется
he that mischief hatches, mischief catches	что посеешь, то и пожнёшь
he that mischief hatches, mischief catches	кто вынашивает в сердце зло, зло и получает
he that mischief hatches, mischief catches	отольются кошке мышкины слёзки
he who hunts two rats, catches none.	за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь
he who hunts two rats, catches none.	за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без ягод возвращаться
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без грибов возвращаться
he who sleeps catches no fish	поздно просыпаться – без рыбы возвращаться
he who sleeps catches no fish	долго спать – с долгом встать
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не выловишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вынешь рыбку из пруда (nothing can be achieved without effort)
he who would catch fish must not mind getting wet	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would catch fish must not mind getting wet	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (дословно: Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть)
honey catches more flies than vinegar	доброе слово и кошке приятно
if the sky fall we shall catch larks	если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород)
if the sky falls, we shall catch larks	если небо упадёт, мы будем ловить жаворонков
if the sky falls we shall catch larks	если бы да кабы, да во рту росли бобы (, был бы не рот, а целый огород)
if the sky falls we shall catch larks	если бы да кабы
if you cut down the woods, you'll catch the wolf	держи карман
if you cut down the woods, you'll catch the wolf	держи карман шире
if you run after two hares, you will catch neither	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none)
if you swear you will catch no fish	руганью делу не поможешь
it catches your eye, but you can't catch it	хоть видит око, да зуб неймёт
it catches your eye, but you can't catch it	видит око, да зуб неймёт
it is the early bird catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
it is the early bird catches the worm	ранняя пташка червяка ловит
it is the early bird that catches the worm	червяк достаётся ранней птице ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт
it is the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it is the early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт
it takes a thief to catch a thief	вор у вора дубинку украл
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт
it's the early bird that catches the worm	ранней птичке первый червяк
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог даёт
laws catch flies, but let hornets go free	закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают)
laws catch flies, but let hornets go free	законы ловят мух, а шершней отпускают
laws catch flies, but let hornets go free	алтынного вора вешают, полтинного чествуют (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают)
Old age is liable to catch up on you	Старость не радость (makhno)
old birds are not caught with chaff	стреляного старого воробья на мякине не проведёшь (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь)
one beats the bush, and another catches the bird	золото моем, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one beats the bush, and another catches the bird	золото моём, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	один поднимает дичь букв. бьет по кустам, а другой её ловит (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	один кашу варит, другой ест
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, а семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
salt the cow to catch the calf	окольный путь часто короче прямого
set a thief to catch a thief	вор вора всегда поймает
set a thief to catch a thief	поймать вора поручи вору (Т. е. вор вора скорее поймает)
set a thief to catch a thief	вор вором губится (дословно: Поймать вора поручи вору. (т.е. вор вора скорее поймает))
set the tortoise to catch the hare	сварить из топора суп
set the tortoise to catch the hare	заставить свинью кричать петухом
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
it is the early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит
the early bird catches the worm	какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла (дословно: Ранняя птичка ловит червя)
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (дословно: Ранняя птичка ловит червя)
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
the early bird catches the worm	кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт (дословно: Ранняя птичка ловит червя)
the early bird catches the worm	рано вставать – много хлеба добывать, а долго спать – долг наспать
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, тому бог даёт
it is the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
the early bird catches the worm	ранняя птичка ловит червя
the early bird catches the worm	ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает
the foremost dog may catch the hare	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the foremost dog may catches the hare	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the net of the sleeper catches fish.	Солдат спит – служба идёт (rsdn.org)
there's nothing worse than waiting about and having to catch up	ждать да догонять – хуже всего
there's nothing worse than waiting about and having to catch up	ждать да догонять – нет хуже
throw a sprat to catch a mackarel	рискнуть малым ради большого (kozelski)
throw a sprat to catch a mackerel	пожертвовать малым ради большего
throw out a minnow to catch a whole	рискнуть малым ради большего
throw out a sprat to catch a mackerel	рискнуть малым ради большего
venture a small fish to catch a great one	рискнуть малым ради большего
you can't catch the wind in a net	лови ветра в поле
you can't catch the wind in a net	ищи ветра в поле
you catch more flies with honey than with vinegar	ласковый телёнок двух маток сосёт
you don't catch old birds with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
you will never catch a fish without any work	без труда не выловишь и рыбку из пруда (дословный перевод snowleopard)