| French | Russian |
| autre ville, autres mœurs | что город, то норов, что деревня - то обычай (vleonilh) |
| autres mœurs | другие времена - другие нравы |
| autres temps | другие времена - другие нравы |
| bonheur des uns, malheur des autres | кошке игрушки, а мышке слёзки (Morning93) |
| Ce qui entre par une oreille, sort par l'autre. | В одно ухо влетело, в другое вылетело. (Cela lui entre dans une oreille et lui sort par l'autre. Helene2008) |
| chacun mesure les autres à sоn aune | каждый о других по себе судит (vleonilh) |
| chacun mesure les autres à sоn aune | вор не верит, что есть честные люди (vleonilh) |
| chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens | чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу (vleonilh) |
| cheville chasse l'autre | клин клином вышибают (vleonilh) |
| déboucher un trou pour en boucher un autre | прогонять беду бедой (vleonilh) |
| entrer par une oreille et en sortir par l'autre | в одно ухо вошло, в другое вышло (vleonilh) |
| il ne faut pas mesurer les autres à son aune | не мерь на свой аршин (vleonilh) |
| il pleure d'un œil et rit de l'autre | глазами плачет, а сердцем смеётся (vleonilh) |
| l'amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre | бедность любви не помеха (vleonilh) |
| le bonheur des uns fait le malheur des autres | кошке игрушки, а мышке слёзки (Morning93) |
| le malheur des uns fait le bonheur des autres | кому горе, кому радость |
| le malheur des uns fait le bonheur des autres | счастье одних строится на несчастье других |
| l'habitude est une autre nature | привычка - вторая натура (marimarina) |
| l'un vaut l'autre | одного поля ягоды (vleonilh) |
| l'un vaut l'autre | два сапога - пара (vleonilh) |
| Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme | Они всегда во всем заодно (Motyacat) |
| qui deux choses chasse ni l'une ni l'autre ne prend | за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь (vleonilh) |
| Qui toque l'un, toque l'autre | если заденешь одного, то и другой обидится (Motyacat) |
| tel fait la faute qu'un autre boit | в чужом пиру похмелье |
| un barbier rase l'autre | рука руку моет |
| un clou chasse l'autre | клин клином вышибают |
| un clou pousse l'autre | клин клином вышибают |
| un mal attire l'autre | пришла беда - открывай ворота (vleonilh) |
| Un malheur en amène un autre | Беда беду родит (bisonravi) |
| un malheur en amène un autre | беда одна не ходит |
| un sou en amène un autre | деньги к деньгам идут |
| une main lave l'autre | рука руку моет (vleonilh) |
