| French | Russian |
| aujourd'hui chevalier, demain vacher | из кобылы да в клячи (vleonilh) |
| aujourd'hui en chère et demain en bière | сегодня жив, а завтра жил |
| aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs | сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (vleonilh) |
| ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère | завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят (vleonilh) |
| la fortune change comme la lune : aujourd'hui sereine, demain brune | счастье - вольная пташка, где захотела - там и села (vleonilh) |
| tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (30STMania) |
| tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain / Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Безумец, кто судьбе доверится вперёд: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льёт (masyaspicy) |
