| Dutch | Russian |
| als men een hond wil slaan kan men licht een stok vinden | быть собаке битой - найдётся и палка |
| de appel valt niet ver van de stam | яблочко от яблони недалеко падает |
| het vet zit hem niet in de weg | не в коня корм (ЛА) |
| in het veen ziet men op geen turf | где всё в изобилии, не жалеют мелочей |
| Krakende karren rijden het langst | Скрипучее дерево два века стоит (heili) |
| wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| wie in het schuitje zit, moet meevaren | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| wie in het schuitje zit, moet meevaren | назвался груздём, полезай в кузов |
| wie in het schuitje zit moet varen | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
