Terms for subject Humorous / Jocular containing a

English	French
a few choice adjectives	quelques épithètes malsonnantes
a provocative wink	une œillade assassine
a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that!	une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer!
another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you?	encore une contravention? décidément, tu es abonné!
carry on like this and I'll cut you off without a penny!	si tu continues, je te déshérite!
faith is a wonderful thing!	il n'y a que la foi qui sauve!
find your driving licence in a Christmas cracker, did you?	tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire?
get a good dressing-down	se faire tancer vertement
have a squint	avoir les yeux qui se croisent les bras
he got quite a mouthful from his wife	il s'est fait copieusement insulter par sa femme
he wouldn't say boo to a goose	ce n'est pas un foudre de guerre
he's a bit slow on the uptake!	il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps!
he's a real mother hen	c'est un papa poule
he's a tax inspector — someone has to do it!	il est inspecteur des impôts — il en faut!
he's been overcome by a fit of generosity	c'est sa semaine de bonté
he's built like the side of a house	c'est une véritable armoire à glace
I shall be only too pleased to tell him a few home truths	je me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités
I'd like to get him interested in current affairs — that's a tall order!	je voudrais l'intéresser à l'actualité — tout un programme!
I'm about to have a little windfall of 300 euros	300 euros vont rentrer dans mon escarcelle
I'm about to have a little windfall of 300 euros	300 euros vont tomber dans mon escarcelle
I'm desperately trying to find a home for my old sofa!	j'essaie désespérément de placer mon vieux canapé!
is that a deal?	je vous l'enveloppe?
it's a dump!	c'est le musée des horreurs!
leave without so much as a by-your-leave	partir sans demander son reste
leave without so much as a by-your-leave	partir sans demander son compte
marrying a man like that is nothing short of heroic!	épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme!
now THAT'S a clever idea!	il y en a, là-dedans!
one at a time	chacun son tour, comme à confesse
she had a little cry	elle y est allée de sa petite larme
she's a real pillar of society!	c'est une dame fort respectable!
she's cursed with a ridiculous first name	elle est affligée d'un prénom ridicule
there's a real man for you!	ça, c'est un vrai mec!
washed down with a glass of good old tapwater	accompagné d'un verre de Château-la-Pompe
without so much as a by-your-leave	sans demander la permission
you get a brownie point!	un bon point pour toi!
you learn a lot listening at keyholes!	c'est très instructif d'écouter aux portes!
you're such a fraud!	simulateur, va!