| Russian | English |
| антиген из бруцелл | brucella antigen |
| антиген из шизонтов | schizont antigen |
| башенное хранилище с герметизирующим мешком из бутилового каучука | butyl tower |
| белки из зерна и круп | grain-based proteins (Alex_Odeychuk) |
| бордюр из холодостойких растений | hardy border |
| бордюр из цветов | floroon |
| брюссельская капуста, выращиваемая из семян, посеянных в грунт | drilled sprouts |
| бункер из полимерных материалов | polyhopper |
| вакцина из лентогенных вирусов | lentogenic vaccine |
| вермичай из биогумуса | worm wee |
| взятие средней пробы из тюков шерсти | core test |
| вино из выжимок | marc wine |
| вино из сортосмеси | mixed wine |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расходов в канале) |
| возделывание растений в сооружениях из плёнки | plasticulture |
| выборка рыбы из сети | fish removal |
| выбраковывать из отары | draft out |
| выбраковывать из стада | draft out |
| вывести землю из севооборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| вывести землю из сельхозоборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| выводить землю из севооборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| выводить землю из сельхозоборота | withdraw land from agriculture (Andrey Truhachev) |
| выводить из покоя | break dormancy |
| выделитель косточек из плодов | fruit stone extractor |
| выжившие поросята из числа родившихся в помёте | live pigs born per litter |
| выжимки из воска | wax waste |
| выклёвываться из яйца | emerge from an egg |
| вынос питательных веществ из почвы | depletion of nutrients |
| вынос питательных веществ из почвы | nutrient depletion |
| выпирать из почвы | heave out of soil (напр., о всходах) |
| выскакивать из почвы во время работы | work out the soil (о плуге) |
| выход муки из зерна | milling yield (при помоле) |
| вышедший из употребления | obsolete (об инвентаре) |
| гонадотропин из передней части гипофиза | pituitary gonadotropin |
| гонадотропин из передней части гипофиза | pituitary gonadotrophin |
| гранула из льняных шротов | linseed pellet |
| гранулированная подкормка из люцерны | alfalfa pellets |
| гранулы из лузги подсолнечника | sunflower pellets (Alex Lilo) |
| гранулы из шелухи подсолнуха | sunflower pellets (Alex Lilo) |
| график попусков из водохранилища | reservoir release schedule |
| грубый корм из листьев кукурузы, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм из листьев сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| группа животных, состоящая из барана и четырёх овцематок различного возраста | flock (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из быка старшей возрастной категории и четырёх коров различного возраста | graded herd (выставочная классификация) |
| группа животных, состоящая из хряка и трёх свиноматок | aged herd (выставочная классификация) |
| группа из четырёх для лошадей – из трёх животных разного пола, возраста, но от одного производителя | get of sire (выставочная классификация) |
| гумус из листового спада | leaf mold |
| гумус из листьевого опада | leaf mold |
| дерть из кукурузных початков | ear corn chop |
| дождевальная установка, забирающая воду из канала, вдоль которого она перемещается | ditch straddler |
| "домик из сетки" | net house (Сельскохозяйственная конструкция для сезонного выращивания овощных культур SWexler) |
| дрожжи из сухой барды | grain distillers' dried yeast |
| дубильный экстракт из акации-катеху | catechu |
| жмых из зародышей кукурузы | corn germ cake |
| жмых из зародышей семян масличных растений | germ cake |
| жмых из кокосового ореха | coconut cake |
| жмых из кокосового ореха | cocoa-nut cake |
| жмых из семян хлопчатника | cotton seed cake |
| забор из кольев | palisade |
| занавес из полиэтиленовой плёнки | polythene screen (в теплице) |
| запруда из полос дёрна | sod-strip check |
| земля из-под вырубленного леса или выработанного торфяника | cutover land |
| зонд для отбора проб из мешков | bag-trier |
| зуб плотины из трамбованной глины | puddling trench |
| приготовленный из овсяной муки | oaten |
| из одной части, как и прицветник | gamosepalous |
| из расчёта на готовый продукт | on as-fed basis (Zhelezniakova) |
| живая изгородь из колючего кустарника | thorn hedge |
| изгородь из колючей проволоки | wire-burlap fence |
| изгородь из колючей проволоки | barbed wire fence |
| изгородь из хвороста | brush fence |
| изъятие посевных площадей из обработки | removal of land from use |
| кайма из дёрна | verge (напр., вокруг клумбы) |
| корзина из стружки | chip (для фруктов) |
| корм из льняного семени | flax feed |
| корм из льняных шротов | linseed feed (смесь льняной муки с льняной мякиной) |
| корм из овсяных мельничных отходов | oat mill feed |
| корм из отходов | byproduct feed (переработки, напр., скота) |
| корм из отходов | process tankage |
| корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции | process tankage |
| корм из сноповых трав | bundle feed |
| корм или удобрение из отходов | process tankage |
| кормление из страховых запасов корма | emergency feeding |
| кормление из яслей | bunch feeding |
| кормовая мука из мясных отходов | meat scraps |
| кормовая мука из отходов | thirds |
| кормовая мука из пшеницы | wheatings |
| кормовая мука из риса | gemma |
| кормовой белковый продукт из отходов производства мальтозы из кукурузы | maltose process corn gluten feed |
| кормовой продукт из арахиса | peanut feed |
| кормовой продукт из белых сортов пшеницы | white shorts |
| кормовой продукт из измельчённых оболочек, отрубей и небольшого количества муки | total shorts |
| кормовой продукт из измельчённых оболочек, отрубей и небольшого количества муки | gray shorts |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы | white hominy feed |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы | hominy chop |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы | yellow hominy feed |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы | yellow hominy feed |
| кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма кукурузы | hominy feed |
| кормовой продукт из пшеницы | wheat mill feed |
| кормовой продукт из пшеницы | red shorts |
| кормовой продукт из пшеницы | bran shorts |
| кормовой продукт из размолотого льняного жмыха, полученного из неочищенных льняных семян | ground unscreened flaxseed oil feed |
| кормовой продукт из смеси пшеничных отрубей | wheat mixed feed |
| кормовой продукт из смеси пшеничных отрубей | mill run wheat feed |
| кормораздатчик с подачей сена из тюков | bale feeder |
| кулисы из кустарников для снегозадержания | snowhedge |
| масло из кислых сливок | ripened butter |
| масло из незаквашенных сливок | sweet butter |
| метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| мешанка из ячменя | barley mash |
| мешок из алюминиевой фольги | alu bag (Oxana Vakula) |
| мука из жмыха льняного семени | linseed oil meal |
| мука из жмыха льняного семени | ground oil cake |
| кукурузная мука из жёлтой кукурузы | yellow corn meal |
| мука из зародышей кукурузы | germ meal corn |
| мука из льняного семени | ground flaxseed |
| мука из льняного семени | linseed meal |
| мука из побочных продуктов птицеводства | poultry by-products meal |
| насест из реек | slatted roost |
| нож для вырезания мёда из сапеток | skep knife |
| нормы выноса питательных веществ урожаем из почвы | removal rates (YuliaO) |
| облицовка из каменной кладки | masonry lining |
| облицовка из кирпичной кладки | masonry lining |
| обмолот с подбором из валков | pickup threshing |
| образец из бура | core sample |
| производственное объединение фермеров из членов одной семьи | family farming group |
| овражная запруда из хвороста | mattress |
| овражная запруда из хвороста | brush gully plug |
| один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| один из двух разных хозяев | alternate host |
| орошение из колодцев | well irrigation |
| орошение из скважин | well irrigation |
| оцарок для младших сакманов из одинцов | younger singles pen |
| оцарок для старших сакманов из одинцов | older singles pen |
| оцинкованный щелевой пол из трёхгранных прутков | galvanised tribar slat (tanvshep) |
| пальмовник из кокосовой пальмы | coconut palm grove |
| перегородки из трубчатой стали | tubular steel divisions (в вагонах) |
| перегородки из трубчатой стали | tubular steel divisions (в загонах) |
| перенос из почвы в корень | soil-root transfer (питательных элементов) |
| период полувыведения радиоактивного изотопа из организма | biological hairy |
| побег из спящей почки | deferred shoot |
| погрузчик для выемки грубых кормов из скирд | silage block cutter |
| погрузчик для выемки силоса из буртов | silage block cutter |
| подсадка ягнят под "мачеху" с обрызгиванием ягнят слизистыми выделениями из половых путей матки | slime grafting of lambs |
| показатель вывода цыплят из яиц | hatching rate in eggs (VladStrannik) |
| покрытие из пожнивных остатков | residue cover (В. Бузаков) |
| поле фильтрации сточных вод из септиктенков | septic-tank filter field |
| полив из пористого шланга | oozo irrigation |
| потери воды из водохранилища | storage losses |
| потери воды из водохранилища | reservoir losses |
| потери воды из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| потери воды из каналов на фильтрацию | canal seepage losses |
| право арендатора на получение из леса лендлорда дров и лесных материалов для ремонта | estovers |
| препарат из корней деррис | derris |
| пресс для выжимки соков из плодов и ягод | juice extractor |
| пресс для отжима протеинсодержащего сока из растительной массы | vegetable protein extractor |
| пресс для отжима протеинсодержащего сока из растительной массы | protein extractor |
| пресс для отжима протеинсодержащего сока из трав | grass juice squeezer |
| пресс для отжима протеинсодержащего сока из трав | grass Juice extractor |
| примеси из стали | steel impurity (инородные включения в зерне D-Neese) |
| приспособление для уборки навоза из навозосборника из помётной канавы | pit cleaner |
| приспособление для уборки навоза из помёта из помётной канавы | pit cleaner |
| проба молока из четверти вымени | quarter milk sample |
| происходящий из лимфы | lymphogenons |
| процентная доля питательного вещества из удобрения | percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| птицы из рода куриных | galliformes |
| пшеничный кормовой продукт из измельчённых оболочек, зародышей и отрубей | wheat gray shorts |
| развивающийся из соматической клетки | somatogenic |
| развивающийся из столонов | stolonate |
| разгрузчик силоса из траншей | pit silo unloader |
| разгрузчик силоса из ям | pit silo unloader |
| размолотый жмых из хлопкового семени | ground cold pressed cottonseed |
| растение из семейства маревых | glasswort (напр., солянка, солерос и т.п.) |
| растение, полученное отбором из житняка ширококолосого | fairway (Agropyrum crlstatum) |
| рацион из корма, обработанного в автоклаве | autoclaved diet |
| рацион из расчета на готовый продукт | as-fed ration (emirates42) |
| рацион из сухого корма | dry ration |
| рацион, состоящий полностью из сена | all-hay diet |
| роговая мука из копыт | hoof meal (удобрение) |
| с шестью тычинками, из которых четыре длиннее других | tetradynamous |
| сборная теплица из парниковых рам | Dutch light house |
| сборный доильный зал из элементов заводского изготовления | prefabricated parlor |
| свинка моложе года из осенне-зимних опоросов | senior gilt (выставочная классификация) |
| свинка моложе года из осенне-зимних опоросов | fall gilt (выставочная классификация) |
| свинка моложе пяти месяцев из весенних опоросов | junior spring gilt (выставочная классификация) |
| свинка старше пяти месяцев из весенних опоросов | senior spring gilt (выставочная классификация) |
| секрет из шейки матки | cervical secretion |
| секреция из органов дыхания | respiratory secretion |
| сечка из необмолоченных колосков и стеблей зернового сорго | grain sorghum head chop |
| силос из злаковых трав или злаковых культур | grass silage |
| силос из непровяленных трав | unwilted grass silage |
| силос из подвяленных трав | prewilted silage |
| силос из свекольной ботвы | beet-top ensilage |
| силосование с откачкой воздуха из хранилища | silage making under vacuum |
| смешанное стадо скота, состоящее из коров и овец | flerd (JIZM) |
| смыв напр. навоза струёй воды из шланга | hosing-down |
| совокупность плодов, выросших из одного цветка | aggregate |
| состоящий из двух плодолистиков | dicarpellary |
| состоящий из многих плодолистиков | polycarpellary |
| состоящий из нитей | filamentous |
| состоящий из нитей | filamentary |
| сплетение из прутьев для земляных работ | faggot |
| способ выпаивания телят из ведра | bucket rearing method |
| стадо из одних курочек | pullet flock |
| стадо из одних курочек | all-pullet flock |
| субсидия из расчёта на засеянную площадь | acreage grant |
| суперфосфат из костяной муки | superbone superphosphate |
| тележка для вывозки подстилки из животноводческих помещений | litter carrier |
| телёнок, выпаиваемый из ведра | calf on the bucket |
| телёнок, выпаиваемый из ведра | bucket-reared calf |
| теплица из органического стекла | acrile greenhouse |
| теплица туннельного типа или туннельное укрытие из полимерной плёнки | plastic clad tunnel |
| теплица туннельного типа или туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки | polyethylene tunnel |
| трубопровод из гофрированных труб | corrugated tubing |
| удаление нетипичных форм из сортовых посевов | rogueing |
| удаление нетипичных форм из сортовых семян | rogueing |
| удаление репья из шерсти | moiting |
| удобрение, гранулированное из расплава | melt-granulated fertilizer (VladStrannik) |
| удобрение из отходов | process tankage |
| укреплённая камнями фашина из кустарника | rock-brush fascine |
| фильтрация из водоёма | influent seepage |
| цветник из многолетников | perennial garden |
| цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | dab chick |
| шерсть из штатов, расположенных к западу от Миссисипи | bright wool |
| шрот из сафлора | safflower oil feed |
| шрот из экстрагированных семян рапса | rapeseed meal |
| шрот, полученный из отходов переработки нефти | petroleum by-products oil cake |
| экстракт из листьев | leaf extract |
| экстракт из листьев табака | tobacco extract (инсектицид) |
| экстракт из образцов | extraction of samples |
| экстракт из растений | plant extract |
| экстракт из целых клеток | whole-cell extract |
| электроэнергия из древесины | wood energy (dimock) |
| эмульгированное метилированное масло из семян | emulsified methylated seed oil (VladStrannik) |
| энергия из древесины | wood energy (dimock) |
| ягнёнок из окота предыдущего года | old-crop lamb |
