| Russian | English |
| Австралийский совет по зерну | Grains Council of Australia, GCA (olga don) |
| апробированное зерно | approved corn |
| апробированное зерно | certified grain |
| апробировать пшеницу на здоровое зерно | score for soundness |
| аспиратор с двойной очисткой зерна | duo-aspirator |
| аспирирование зерна | grain aspiration |
| Ассоциация поставщиков зерна и кормов | Grain and Feed Trade Association (как производителей, так и торговцев Vladmir) |
| белки из зерна и круп | grain-based proteins (Alex_Odeychuk) |
| битое зерно | fractured grain |
| битое зерно | cracked grain |
| бобовая культура на зерно | legume for grain |
| бой зерна | grain shattering |
| бородка зерна | beard (of grain) |
| бородка зерна | fuzz |
| борьба с животными вредителями в зерне | grain disinfestation |
| бункер для дроблёного солода или для зерна простого помола | grist case |
| бункер для зерна | grain-tank |
| бункер для зерна | grain tank |
| валовой сбор зерна | gross yield of grain |
| варёные зёрна | cooked cereals |
| величина зерна | kernel size |
| величина зерна | grain size (металла) |
| вентилятор для продувки зерна | grain blower |
| весы для зерна | grain scales |
| весы для зерна | grain weighing machine |
| вздутое зерно | puffed grain |
| влагомер зерна | seed moisture tester |
| влагомер зерна | grain moisture tester |
| внеклассное зерно | off-grade grain |
| ворошитель зерна | grain agitator |
| восстановленное зерно | reconstituted grain |
| выдувание зерна | grain shifting by wind |
| выполненные зёрна | filled grains |
| выравниватель зерна в хранилище | grain spreader |
| выход зерна | yielding of grain |
| выход зерна | grain yield |
| выход зерна с каждого гектара | output per hectare |
| выход муки из зерна | milling yield (при помоле) |
| герметичное хранение зерна | airtight grain storage (В. Бузаков) |
| головня зерен | kernel smut (kumold) |
| головнёвое зерно | smut corn |
| головнёвое зерно | smut grain |
| голое зерно | naked grain |
| голое зерно | bare grain |
| горох на сухое зерно | dried peas |
| грань зерна | face of grain |
| грубодроблёное зерно | coarsely cracked kernel (VladStrannik) |
| датчик влагосодержания зерна в бункере комбайна | grain bin built-in moisture tester |
| датчик потерь зерна | grain loss monitor (на комбайне) |
| датчик уровня зерна | grain level sensor |
| дезинфекция зерна | grain disinfestation |
| делительный аппарат для выделения средней пробы зерна | mixing device |
| дистиллированное сухое зерно | dry distillers grain (sheetikoff) |
| драньё зерна | milling of grain (помол) |
| драньё зерна | break (помол) |
| драть зерно | hull grain |
| дроблёное зерно | cracked grain |
| дроблёное зерно | crushed grain |
| дроблёное зерно | ground grain |
| дроблёное зерно | broken grain |
| жёлтая кукуруза с белой верхней частью зерен | white-capped corn (Ying) |
| жёлтое зерно | yellow berry |
| забракованное зерно | rejected grain |
| завязывать зерно -или семена | set seeds |
| закром для неочищенного зерна | dirty bin |
| закром для смешивания зерна | blending bin |
| залоговая закупка зерна | collateral grain purchase (state purchases of grain pledged as collateral; гарантированная государством закупка зерна у сельскохозяйственных товаропроизводителей на определенное время по залоговым ценам при сохранении за ними, на установленный в договоре залоговых закупок срок, права вытребовать это зерно Сергій Саржевський) |
| запаленное зерно | shrunken grain |
| запотелое зерно | mowburnt grain |
| запотелое зерно | grain affected by heat-moisture |
| запотелое зерно | grain affected by heatmoisture |
| зародыш зерна | grain kernel (andrew_egroups) |
| зародышевый конец зерна | blossom end of a kernel |
| засорённость зерна | foreign matter (chistochel) |
| затхлое зерно | musty grain |
| затхлость зерна | grain mustiness |
| захваченное зерно | shrunken grain |
| зерно в мешках | sacked grain |
| зерно вне оценки | nongrade grain |
| зерно грубого помола | grits |
| зерно, испорченное на корню | country damaged grain |
| зерно крахмала | starch kernel |
| зерно, отравленное стрихнином | strychnine-poisoned grain |
| зерно перца | pepper corn |
| зерно, поступающее в элеватор | raw grain |
| зерно, прихваченное морозом | frosted grain |
| зерно, прихваченное морозом | frost-damaged grain |
| зерно с высоким содержанием белка | high-protein grain |
| зерно с низким содержанием белка | low-protein grain |
| зерно-самосев | self-seeding grain |
| зерно-уборочный комбайн | crop harvesting combine (Vero4ka.26) |
| зерно, хранящееся в зернохранилище | stored grain |
| зёрна пигмента | pigment granules |
| исходное зерно | parent grain |
| калибровка зерна | grain grading (Выровая Анна) |
| кефирное зерно | kefir grains |
| ковш для погрузки зерна | grain bucket |
| колос с зерном | grain head (pvconst) |
| кондиционное зерно | standard grain |
| кондиционное зерно | grade grain |
| кормление зерном | grain feeding |
| кормовое зерно | feeding grain |
| кормовое зерно | feeder grain |
| кормовое зерно собственного производства | home-grown feed grain |
| красные зёрна кофе | foxy beans (дефект сушки) |
| крупность зерна | kernel size |
| крупяное зерно | grits |
| крупяное зерно | groats |
| кузов для зерна | grain box |
| кукуруза на зерно | grain maize |
| лейкопласт с запасом крахмальных зёрен | amyloplastid |
| лопатить зерно | turn grain |
| лопатить зерно | shovel grain |
| лущение зерна | grain hulling |
| лущение зерна | grain husking |
| лущильные сорта фасоли, выращиваемые на зерно и используемые в недозревшем виде для консервирования | shell beans |
| масличное зерно | oil droplet |
| масличное зерно | fat globule |
| масляное зерно | butter granule (образующееся при сбивании масла) |
| масса тысячи зёрен | TKW (серёга) |
| масса тысячи зёрен | thousand grain weight (Михелёв) |
| масса тысячи зёрен | thousand-kernel weight |
| машина для вышелушивания кофейных зёрен | coffee-bean decorticator |
| механическая лопата для разгрузки зерна | automatic grain shovel |
| микронизированное зерно | micronized cereal |
| мозаичность зерна | mosaic affection of grain (мучнистые пятна в стекловидном зерне пшеницы) |
| мозаичность зерна | grain mosaicism (мучнистые пятна в стекловидном зерне пшеницы) |
| мокрое зерно | soggy grain |
| молочная спелость зерна | kernel milk line (в основном про кукурузу altaiangirl) |
| мочёное зерно | soaked grain |
| мукомольная оценка зерна | milling-quality evaluation |
| мучнистое зерно | farinaceous grain |
| мучнистость зерна | flour content in grain |
| мучнистость зерна | grain farinaceousness |
| мучнистость зерна | grain mealiness |
| мучнистые пятна на разрезе стекловидного зерна пшеницы | yellow berry |
| мякоть незрелого кукурузного зерна | cornlet |
| мёртвое зерно | dead kernel |
| мёртвые зёрна | dead beans (кофе) |
| набухшее зерно | imbibed grain |
| наклюнувшееся зерно | slighty sprouting grain |
| наклюнувшееся зерно | sprouting grain |
| намолот зерна | grain yield |
| намолот зерна | grain output |
| насыпь зерна | bulk-grain |
| натура зерна | hectolitre weight |
| натура зерна | volume weight |
| натура зерна | grain-unit (объёмный вес зерновых продуктов) |
| невыполненное зерно | shrinked grain |
| невыполненное зерно | imperfect grain |
| невыполненное зерно | shrunk grain |
| невыполненное зерно | shrivelled grain |
| невыполненное зерно | feeble grain |
| незрелое кукурузное зерно | cornlet |
| некондиционное зерно | non-standard grain |
| некондиционное зерно | nongrade grain |
| необмолоченное зерно | unthreshed grain |
| необрушенное зерно | unsecured grain |
| необрушенное зерно гречихи | unhulled buckwheat |
| нестандартное зерно | off-grade grain |
| нестандартное зерно | grain of no grade |
| нешелушёное зерно | unsecured grain |
| обдирание зерна | shelling of grain |
| обдирание зерна | hulling of grain |
| обмолоченное зерно | threshed grain |
| обойка для разбивания головнёвых зёрен | smutter |
| оболочка зерна | seed coat |
| оболочка зерна | seed cover |
| оболочка зерна | seed hull |
| оболочка зерна | glume |
| обработанное зерно | treated grain |
| обработанное зерно | poisoned grain |
| обработанное зерно | pesticide-treated grain |
| образовывать зерно -или семена | set seeds |
| обрушенное зерно | scoured grain |
| обрушенное зерно | hulled grain |
| овсяная крупа, полученная при лущении сырого зерна | undried oat groats |
| осоложенное зерно | malted grain |
| отборное зерно | selected grain |
| отборное зерно | choice grain |
| отсортированное зерно | sorted grain |
| отходы переработки зерна | grain bypass |
| охладитель зерна | grain chiller |
| перемолотое зерно | grinded grain |
| период налива зерна | filling stage (Ремедиос_П) |
| период налива зерна | seed-filling period |
| период налива зерна | grain-filling period |
| плоское зерно | flat bean |
| плющеное зерно | crimped grain (TatianaAntonova) |
| плющеное зерно | rolled grain |
| плющилка зерна | corn contrivance (EnAs) |
| плющилка зерна | corn-flatting mill (EnAs) |
| плющилка зерна | corn-flattening mill (EnAs) |
| плющилка зерна | grain flattener (EnAs) |
| плёнка зерна | glume |
| плёнка зерна | husk |
| пневматический транспортёр для перегрузки зерна | pneumatic grain conveyor |
| пневмосепарация зерна и лёгких примесей | chaffing |
| пневмотранспортёр для зерна | grain blower |
| поверхность зерна | kernel surface |
| повреждённое зерно | hurt grain |
| повреждённое зерно | blighted kernel |
| подбирать зерно | pick grain |
| подработка зерна | grain conditioning (Rslan) |
| полустекловидное зерно | vitreous grain |
| попорченное зерно | injured grain |
| попорченное зерно | hurt grain |
| пористость зерна | grain texture |
| посевное зерно | grain seeds |
| посевное зерно | cereal seeds |
| посевное зерно | seed grain |
| поставка зерна государству | obligatory grain delivery to the State |
| поток зерна | grain flow (pvconst) |
| поток зерна | grain stream (напр., когда зерно сыпется через полюса сильного магнита для удаления металлических включений D-Neese) |
| пригодное зерно | usable grain |
| примеси в зерне | material other than grain |
| приспособление для ввода в зерно пропионовой кислоты | propionic-acid applicator |
| приспособление для ввода в зерно пропионовой кислоты | propcorn applicator |
| прицеп для перевозки зерна | grain cart |
| прицеп для перевозки зерна | grain carrier |
| прицеп для вывозки зерна | grain buggy |
| приямок для приёма зерна | grain pit |
| приём зерна | grain receiving |
| приёмка зерна | grain receiving |
| пробоотборник зерна | seed sampler |
| пробоотборник зерна | grain sampler |
| продовольственное зерно | food cereals |
| производительность комбайна по зерну | grain output |
| производство кормового зерна | coarse grain production |
| производство фуражного зерна | coarse grain production |
| пропаренные зёрна | cooked cereals |
| прорастающее зерно | sprouting grain |
| проросшее зерно | sprouted grain |
| протравить зерно | treat grain with disinfectants |
| протравить зерно | disinfect grain |
| протравленное зерно | poisoned grain |
| протравленное зерно | pickled grain (universe!) |
| протравленное зерно | treated grain |
| протравленное зерно | pesticide-treated grain |
| протравливание зерна | grain-treatment |
| процесс вентиляции зерна | chillcuring (электрический вентиляционный процесс (изобретен Сильвестром Л. Штеффеном), который облегчает фотоэлектрическое послеуборочное дозревание сохраненных семян большой части DaredevilS) |
| пункт приёма и послеуборочной обработки зерна | grain-handling center |
| пункт приёма и послеуборочной обработки зерна | grain center |
| разлом зерна | grain splitting |
| размачивание зерна | grain steeping |
| размачивание зерна | grain soaking |
| разрез зерна | dissection of grain |
| райские зёрна | grains of paradise (семена некоторых видов Атотит) |
| раннее созревание зерна | early grain maturity (Wolfskin14) |
| распарник для зерна | cereal cooker |
| распределитель зерна | grain levelfer (в хранилище) |
| распределитель зерна | grain leveler (в хранилище) |
| распределитель зерна в хранилище | grain filler |
| распределитель-выравниватель зерна | grain distributor (в бункере, в хранилище и т.п.) |
| рассечение зерна | dissection of grain |
| расходы на импорт зерна | cereal import bill |
| рацион с высоким содержанием зерна и низким содержанием фуража | low-forage high-grain diet |
| решето для анализа зерна | grain testing screen |
| решето для определения засорённости зерна | dockage screen |
| рушение зерна | scouring of grain |
| рушение зерна | shelling of grain |
| рушение зерна | husking of grain |
| рушение зерна | pearling of grain |
| рядовое зерно | ordinary grain |
| самосогревшееся в закромах зерно | bin-burnt grain |
| свежесобранное зерно | freshly harvested seeds |
| свежеубранное зерно | freshly harvested seeds |
| сдача зерна | grain delivery |
| семена или зерно других культур | foreign seeds (примесь) |
| сепарация зерна воздушным потоком | winnowing |
| силос кукурузы с зерном, стержнями початков и мякиной | earlage (и иногда с частями стеблей, см.  ndsu.edu SirReal) |
| сито для просеивания зерна | corn sifter |
| сито для просеивания зерна | corn sieve |
| сито для просеивания зерна | corn screen |
| скот, откормленный зерном | grain-fed cattle |
| след на зерне | dent in the grain (от пробы ногтем) |
| слипшиеся после пропаривания зёрна | clustered kernels |
| смешанное зерно | cereal blend |
| сморщенное зерно | wrinkled seed |
| сморщенное зерно | sickly grain |
| сморщенное зерно | spare kernel |
| сморщенное зерно | feeble corn |
| сортировка для зерна | grain grader |
| сортировка для разделения зерна по толщине | thickness grader |
| сортовое зерно | variety grain |
| сортовое зерно | cultivar grain |
| специалист по биохимии зерна | cereal chemist |
| специалист по химии зерна | cereal chemist |
| ссыпка зерна | depositing the grain |
| стадия налива зерна | filling stage (Ремедиос_П) |
| стекловидное зерно | hyaline grain |
| стекловидное зерно | hayline grain |
| стекловидное зерно | glassy grain |
| сухое сброженное зерно | DDG (distiller's dry grain maxvet) |
| счётчик зерна, собранного комбайном | combine register |
| счётчик собранного зерна | grain register |
| сырое зерно | sodden grain |
| телёнок, выкормленный на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| телёнок, выкормлённый на молоке и зерне | grain-and-milk fed calf |
| точечность зерна риса | red blotch of grains of rice (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
| триерование зерна | grain sorting |
| триерование зерна | grain cleaning |
| трубопровод транспортёра для зерна | grain pipe |
| умолот зерна | yielding of grain |
| умолот зерна | grain yield |
| урожай зерна | yielding of grain |
| урожай зерна | grain yield |
| установка для дезинфекции зерна | grain desinfector |
| установка для обработки зерна | grain sprayer (напр., инсектицидами) |
| установка для проваривания зерна риса | rice paraboiler |
| устройство для внесения в зерно консервантов | grain preservative applicator |
| устройство для выемки зерна | grain remover (напр. для пробоотбора) |
| фаза налива зерна | filling stage (Ремедиос_П) |
| формирование зерна | grain growth |
| фуражное зерно | feeding grain |
| фуражное зерно | feeder grain |
| фуражное зерно собственного производства | home-grown feed grain |
| фьючерсы на зерно | grains futures |
| хлебное зерно | food grain |
| хлебное зерно | corn |
| хлорофилльное зерно | chlorophyll grain |
| хлорофилльные зёрна | green plastids |
| хлорофильное зерно | chlorophyll grain |
| хлорофильные зёрна | chloroplasts |
| хлорофильные зёрна | green plastids |
| хохолок зерна | pappus |
| хранение зерна в регулируемой газовой среде | controlled atmosphere grain storage (В. Бузаков) |
| целые зерна | whole grains |
| целые зёрна | whole grains |
| цилиндрический щуп для зерна | tube grain sampler |
| шелушильная машина для зерна риса | paddy husker |
| шелушёное зерно | scoured grain |
| шнек для разгрузки зерна | grain unloading auger |
| шнековый разгрузчик зерна | grain unloading auger |
| щуплое зерно | shrunk grain |
| щуплое зерно | shrunken kernel |
| щуплое зерно | wrinkled seed |
| щуплое зерно | feeble grain |
| щуплое зерно | imperfect grain |
| щуплое зерно | shrinked grain |
| щуплое зерно | shrivelled grain |
| щуплое зерно | feeble corn |
| щуплое зерно | starveling |
| элеватор чистого обмолотого зерна | clean elevator |
| элитное зерно | selected grain |
| элитное зерно | elite grain |
| элитное зерно | choice seed |
| элитное зерно | choice grain |
| эпикоккоз зерна риса | red blotch of grains of rice (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
| ягнёнок, откормленный зерном | grain fed lamb |
| ягнёнок, частично откормленный зерном | fed lamb (рыночная классификация) |
| ёмкость вертикального хранения зерна | vertical grain storage capacity (OlCher) |
| ёмкость складов напольного хранения зерна | flat grain storage capacity (OlCher) |
