Terms for subject Agriculture containing off

English	German
automatic bagging-off unit	automatische Absackeinrichtung
baggin-off unit	Absackvorrichtung
baggin-off unit	Einsackapparat
bagging-off platform	Absackstand
bagging-off unit	Absackvorrichtung
broken off	abgebrochen (ringsherum)
brush cut-off	Abkämmwalze
burn off	absengen
burn off	Abschwenden
burning off	Ausbrennen
to butt-off	abkoppen
to butt-off	abschroten
cast-off unploughed strip	Beetgraben
cast-off unploughed strip	Mittelfurche
cast-off unploughed strip	Auseinanderschlag
casting off	Auseinanderpflügen
casting off	Auseinanderschlagen
chopping off	Abhacken
chopping off	Abschlagen
chopping off	Abhauen
clip off	stutzen
clip off	einschneiden
clip off	beschneiden
cut-off	Schnitt in Zigarettenlaenge
cut-off	Schnitt in Zigarettenlänge
cut-off knife	Schneideapparat
cut-off nozzle	absperrbare Düse
cut-off saw	Trimmer
cut-off shaft	Drahtkrümmer und Schneider
cutt-off saw	Abkürzsäge (Schrotsäge)
cutt-off saw	Zugsäge
cutting off	Schneiden
cutting off	Abschneiden
cutting off	Schnitt
damping-off and stem rod	Schmucht
damping-off and stem rod	Wurzelbrand
damping-off and stem rod	Beetfäule
damping-off of clover seedlings	Fußkrankheit bei Klee
draining off	Abgießen
draw off	dekantieren
draw off	abgießen
drawing off	Abzapfen
drawing off	Dekantieren
drawing off	Abstechen
drawing off	Seihen
drawing off	Abgießen
drawing-off	Abstechen
drawing off	Abziehen
drawn-off liquid	Zuckerlösung
drawn-off liquid	Fülldosage
drying off	Vortrocknen
dying off	Absterben
fall off	Durchmesserabnahme
fall off	Abholzigkeit
falling off	ausfallend
falling off	Abfall
falling off	Ausfallen
falling off	Fall
fence off	einzäunen
fence off	umzäunen
fermentation off skins	Weissweinbereitung
fermentation off skins	Weißweinbereitung
filtered off	gefiltert
filtered off	durchgefiltert
filtered off	abgefiltert
gear depending power take-off	Getriebezapfwelle
go off laying	Legeende
to graze off	abgrasen
ground depending power-take-off	Wegezapfwelle
hacking off	Abscherung
hacking off	Abhauen
hacking off	Abstecken
hacking off	Abhacken
harvesting system for off-ground extraction	Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden
head-off shrimp	Garnelenschwanz
hewing off	Abhauen
hewing off	Abstecken
hewing off	Abscherung
hewing off	Abhacken
hydraulic pull-off clutch	Hydraulik-Abreißkupplung
individually shut off metering hopper	einzeln abstellbares Dosiergerät
levelling-off rule	Nivellierungsregelung
Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States	Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse
logged-off land	abgeholzte Flaeche
lopping off branches	Ausasten
lopping off branches	Ausästung
motor depending power take-off	Motorzapfwelle
nipping off teeth	Abzwicken der Zähne (in young pigs, beim Ferkel)
nipping off teeth	Abbeißen (in young pigs)
nozzle cut-off valve	Düsenrückschlagventil
off-colour tobacco	Fehlfarbentabak
off-flavour	Fremdaroma
off-flavour oil	oel von unangenehmem Geschmack
off-grade	ausgemustert
off-grade	gemerzt
off-grass period	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
off-grass period	Weideabtriebszeit
off-highway tyre	Ackerreifen
off-highway tyre	Farmerreifen
off-highway tyre	Geländereifen
off-land farming of pigs and poultry	bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe
off-land livestock farm	bodenunabhängige Viehhaltung
off-land livestock farmer	bodenunabhängiger Viehhalter
off-land livestock farming	nicht flächengebundene Tierhaltung
off-land livestock farming	bodenunabhängige Viehhaltung
off-land livestock farming	flächenunabhängige Veredelung
off meat	verdorbenes Fleisch
off-pasture period	Weideabtriebszeit
off-pasture period	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
off-peak season	Zeit außerhalb der Arbeitsspitze
off-saw measure	Einschnittmaß
off-saw size	Einschnittmaß
off-shore sea cage	Käfig im offenen Meer
off-smell	Fremdgeruch
off-taste	Fremdgeschmack
off-vegetational flooding	Überfluten außerhalb der Vegetationsperiode
on-off switch	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
orchard marking off	Einteilung eines Gartens
to pair off	Gespann bilden
pay-off	auszahlen
pay-off	zahlen
paying off	Rückzahlung
paying off	Amortisation
paying off	Tilgung
to pinch off	entspitzen
pinch off	entranken
to pinch off	pinzieren
pinching off	Entspitzen
pinching off	Pinzieren
plucked off	abgerissen
plucked off	abgezogen
plucked off	abgeborkt
plucked off	abgerindet
power take-off	Zapfwellenanschluss
power take-off combine	Zapfwellenmähdrescher
power take-off combine	Anhängemähdrescher mit Zapfwellenantrieb
power-take-off-power	Zapfwellenleistung
power-take-off sprayer	Zapfwellenspritze
power-take-off sprayer	Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb
prick off	pikieren
prick off	umpflanzen
prick off	verschulen
prick off	auspflanzen
push-off fork	Abschiebegabel
racking off	Abstechen
racking off	Abfiltrieren
raking off	Wegschaufeln
raking off	Abziehen
raking off	Wegharken
raking off	Abrechen
raking off	Abharken
rate for writing off	Amortisationsnorm
rate for writing off	Amortisationsrate
rate for writing off	Abschreibungsrate
rate for writing off	Abschreibungsnorm
reading-off microscope	Skalenmikroskop
rolling off device	Abrollgerät
rolling off device for wire nettings	Abrollgerät für Geflechte
rubbed off	herausgerieben
rubbed off	glattgerieben
rubbed off	abgewischt
run off losses	Tiefverlust
sacking-off hopper	Absackvorrichtung
sacking-off hopper	Einsackapparat
saddling off	Entsatteln
saddling off	Absatteln
sawing off	Abfeilen
sawing off	Absägen
setting-off system	Verrechnungssystem
shake off	durchrütteln
shaking off	Schütteln
shaking off	Rütteln
sheet panel with shut off slides for the grain outlet	Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme
shut-off nozzle	absperrbare Düse
shuting-off device	Verschluß
shuting-off device	Schütze
shuting-off device	Schloß
shuting-off device	Falle
shuting-off device	Schluß
shuting-off device	Abschluß
siphoning-off	"Siphon"
sprinkler take-off	Regneranschluß
straining off	Seihen
straining off	Abzapfen
straining off	Abziehen
suck off pipette	Absaug-Pipette
suck off pipette	Auslese-Pipette
surface run off	Oberflächenwasser
switch on off	Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter
switching off	Abschaltung
switching off	Ausschließung
take off the awns of oats	entgrannen
take the halter off	abhalftern
to take the halter off	abhalftern
telescoping power-take-off shaft with guard	Gelenkwellenschutz
throwing-off fork	Fanggabel
to write off a loss	als Verlust ausweisen
to write off a loss	als Verlust abbuchen
to write off a loss	als Verlust buchen
to write off an expense to defalcate	als Ausgang abbuchen
to write off an expense to defalcate	als Verbrauch abbuchen
to write off an expense to defalcate	als Verbrauch buchen
to write off an expense to defalcate	als Ausgang buchen
turning off	Abschaltung
turning off	Ausschaltung
turning off	Ausschließung
washing off	Unterspülen (by a stream)
washing off	Unterspülung (by a stream)
washing off	Abwaschen
weaning off	Abspänen
weaning off	Absetzen
wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun
writing off	Abschreiben